|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:37:42 GMT 7
chapter 1 ËÅѧ¨Ò¡·Õè¼èÒ¹¤ÇÒÁÍÅËÁèÒ¹â¡ÅÒËŠ㹤èӤ׹Çѹáµè§§Ò¹ ¢Í§·Ñé§ 2 ¤Ùè ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àÇÅÒ¼èÒ¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 3 »Õ ÀÒÂã¹ÇѧËÅǧÁÕ¤ÇÒÁàÃÕºà§Õºʧº µÅÍ´ÁÒ·Ò§´éÒ¹¨×èÍàÇè áÅÐàÍèͤѧ ä´éÁÕÅÙ¡ªÒ ´éÇ¡ѹ 1 ¤¹ ª×èÍÇèÒ µ§àÍëÍ «Ö§à»ç¹·ÕèÃÑ¡¢Í§·Ø¡¤¹ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐàÊÕèÂÇàÂ×è͹¨×èÍ ä´éàÅ蹡Ѻµ§àÍëÍ·Ø¡Çѹ ¨¹¨ÐàÍÒµ§àÍëÍä»àÅÕé§à»ç¹«ÐáÅéÇ ºéҹʡØÅ¿Ø......
Çѹ¹Õéà»ç¹Çѹ·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ËÂè§©Õ ÊÒÁÒöÍ͡仹͡Çѧä´éÍÂèÒ§à¤Ââ´Â㹤ÃÑ駹Õéä´é¾Ò©Ô§àÍëÍÍÍ¡ÁÒ´éÇ " µ§àÍëÍÁÒËÒ¹éÒÁÒÅÙ¡ÁÒ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÃÕ¡µ§àÍëÍãËéÁÒËÒáÅéÇ¡ç¡Í´
" ¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹ÕèÅÙ¡¢éÒ¨ÐäÁèàÃÕ¡¢éÒÇèÒ·èÒ¹áÁèáÅéǹРÇѹæà¨éÒàÍÒáµèàÅ蹡Ѻµ§àÍëÍ ¨¹¢éҪѡ¨Ð¹éÍÂã¨à¨éÒáÅéÇÊÔ
" ¨×èÍàÇè¾ٴ¾ÃéÍÁá¡Åé§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÍèͤѧ¡éÍàÊÃÔÁÇèÒ
" ¨×èÍàÇè ·èÒ·Ò§ àÃÒ¤§µéͧÁÕÍÕ¡ÊÑ¡¤¹áÅéǹРⴹáÂè§ä»ÍÂèÒ§¹Õé "
" áËÁ ¨×èÍàÇè¡éÍÅÙ¡à¨éÒ¹èÒÃÑ¡¹Õè¹Ò ¢éҪѡËŧáÅéÇÊÔ " àÊÕ蹨×èÍ¡ÅèÒÇ·ÓãËé·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒÐ ¨¹ËÂ觩վٴÁÒÇèÒ
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÁÑÇáµèËŧÅÙ¡¢Í§¨×èÍàÇè ¨¹Å×Á¢éÒä»áÅéÇËÃÍ " ËÂ觩վٴ·Ó·èÒ¹éÍÂ㨠àÊÕèÂÇàÂÕ¹¨×èÍ àË繨֧ÃÕºä»ËÒËÂ觩Õ
" ËÂè§©Õ ¢éÒäÁèä´éËŧµ§àÍëͨ¹Å×Áà¨éÒ¹Õè¹Ò à¨éÒÂѧà»ç¹ËÂè§©Õ ·Õè¢éÒÃÑ¡àÊÁÍ ¢éÒÃÑ¡à¨éҹР¨Ðä»Ê¹ã¨¤¹Í×è¹ÁÒ¡¡ÇèÒà¨éÒä´éÂÑ§ä§ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ ËÂ觩Õä´é¿Ñ§¤Ó¹Ñ鹨ҡÀÃÃÂҢͧà¢Ò áÅéÇ´Õã¨ÂÔ觹ѡ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÃЫԺ¢éÒ§ËÙ¹Ò§ÇèÒ
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¶éÒà¨éҪͺµ§àÍëÍÁÒ¡¹Ñ¡ ¡éÍÁÕÅÙ¡ãËé¢éÒÊÑ¡¤¹ÊÔ µ§àÍëÍà»ç¹¢Í§¨×èÍàÇè àÃÒ¨Ðä´éÁÕÅÙ¡à»ç¹¢Í§àÃÒä§ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñ鹡éÍà¢Ô¹áÅéÇ¡éͷغËÂè§©Õ ·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒСѹ¡ãËè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴµÑ´º·ÇèÒ " àÍÒËÅèÐ æ ÍÂèҹ͡àÃ×èͧàÅ Çѹ¹Õé¢éÒÁÕÍÐäÃÁÒáÊ´§ãËé¾Ç¡à¨éÒ´Ù ¢éÒÍصÊèÒËì½Ö¡«éÍÁÁÒ¹Ò¹ " ¢³Ð¹Ñé¹à«ÕÂÇà¨Õé¹à¾Ôè§ÁÒ¶Ö§ ©Ô§àÍëÍ«Öè§ËÑÇàÃÒÐÍÂÙè¹Ñé¹ àÁ×èÍàË繪Ò·ÕèÃÑ¡áÅéÇ¡éÍ˹éÒá´§ à«ÕÂÇà¨Õé¹à´Ô¹ä»ËÒ©Ô§àÍëÍ ·Ñé§ÊͧʺµÒ¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÃÙé㨠ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·Ø¡¤¹ à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ˹éÒÅÒ¹¡ÇéÒ§¢Í§ºéҹʡØÅ¿Ø
" àÍÒËÅèÐ ·Ø¡¤¹ ¢éÒÁÕÍÐäèÐáÊ´§ ¡ÒÃáÊ´§¢Í§¢éÒ¹ÕéÁÕª×èÍÇèÒ ¡ÃкÕèÃÓáÊé ·Ø¡¤¹àªÔªÁ " ·Ø¡¤¹á»Å¡ã¨¡Ñº¡ÒÃáÊ´§¢Í§¹Ò§ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÃÔèÁãªéáÊé »Ñ´ä»ÁÒ áÅéÇ¡éÍ¡ÃÐâ´´ÃèÒÂÃÓÍÂèÒ§ÊǧÒÁ ¨¹·Ø¡¤¹·Öè§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò§¡éÍÃÓ¡ÃкÕè â´Â¡ÒþٴÀÒÉԵ仴éÇ ·ÓãËé·Ø¡¤¹µèÒ§µÐŧ仵ÒÁæ¡Ñ¹ áÅéÇ¡ÒÃáÊ´§¡éÍã¡Åé¨Ð¨ºÅ§ ¹Ò§ä´éãªéáÊé áÅéÇÃÓ áµèáÊéà¡Ô´¼Ô´¾ÅÒ´ ÁÒÃÑ¡µÑǹҧ ¾ÃéÍÁ·Ñ駡ÃкÕè·ÕèªÕé¢Ö鹿éÒ áÅéÇ¡ÓÅѧµ¡Å§ÁÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ«Ö觶١áÊéÁÑ´ËźµÑÇäÁè·Ñ¹
chapter 2 ¡ÃкÕè·Õ赡ŧÁÒ¹Ñé¹ ´Ôè§Å§·ÕèµÑǢͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧÍÍ¡ÁÒ´éǤÇÒÁµ¡ã¨ ¡ÃкÕèàÅèÁ¹Ñé¹Å§ÁÒÍÂèÒ§àÃçÇáÅÐáçŧÁÒ·Õè·éͧ¢Í§¹Ò§ ·Ø¡¤¹µ¡ã¨ÁÒ¡ äÁèÊÒÁÒöÁÕã¤Ã»Ñ´¡ÃкÕèàÅèÁ¹Ñé¹ä´é·Ñ¹ ËÂ觩ÕÃÕºÇÔè§ÁÒËÒ¹Ò§ ¾ÃéÍÁ¡Ñº»ÃФͧ¹Ò§
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁèà»ç¹ÍÐäÃãªèÁÑé à¨éÒÍÂèÒ·ÓãËé¢éÒµ¡ã¨ÊÔ ¾Ç¡àÃÒ¡ÓÅѧ´Ùà¨éÒáÊ´§ÍÂÙè¹Ð " ËÂ觩վٴ´éǤÇÒÁà»ç¹ËèǧÀÃÃÂҢͧà¢ÒÍÂèÒ§ÂÔè§
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Õè·èÒ·Ò§ÊÕ˹éÒ«Õ´ »Ò¡«Õ´ ÃéͧÍÍ¡ÁÒ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ÇèÒ " ËÂè§©Õ ËÂè§©Õ ¢éÒà¨çºàËÅ×Íà¡Ô¹ »Ç´·éͧÁÒ¡´éÇ à¨éÒÍÂÙè¡Ñº¢éÒ¡è͹¹Ð ¾Ç¡à¨éÒ·Ø¡¤¹ ´Ù¢éÒáÊ´§ ãË騺¡è͹¹Ð " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴàÊÕ§ÊÑè¹à¤Ã×Í ¡è͹·Õè¨ÐÊÅºä» " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒµéͧäÁèà»ç¹äà ¹Ð ¢éÒ¨ÐÃպ仵ÒÁËÁÍËÅǧÁÒ " ¨×èÍàÇèÂÃÕºÇÔè§ä»
ËÂ觩ÕÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¢éÒä»ã¹ºéҹʡØÅ¿Ø à¹×é͵ÑǢͧËÂè§©Õ áÅéÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÁÕáµèàÅ×Í´ ·ÕèÃͺµÑǹҧⴹáÊéÁÑ´ÍÂèÒ§áç à»ç¹áÊé·Õèá¡ÐÂÒ¡ÁÒ¡ äÁèÁÕã¤Ãá¡ÐáÊé¹Õéä´é ·Õèᢹ¢ÇÒâ´¹¡ÃкÕèàÊÕºà¢éÒÍÂèÒ§¨Ñ§ àÊÕèÂÇàÂÕè¹·Õè¹Í¹ËÁ´ÊµÔ ¢éÒ§æ¹Ò§ÁÕªÒÂ˹ØèÁÃÙ»§ÒÁ·ÕèµÍ¹¹Õé˹éÒµÒËÁͧËÁè¹ ¨ÑºÁ×ÍÀÃÃÂҢͧà¢ÒäÇéäÁèËèÒ§
ËÁÍËÅǧ àÁ×èÍà¢éÒÁÒáÅéǵÃǨÍÒ¡Òâͧ¹Ò§´Ù ¨Ö§ÊèÒÂ˹éÒáÅéǾٴÇèÒ " ·ÙÅͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ùâ´ÂáÊéÁÑ´ÍÂèÒ§áç ¾ÃéÍÁ·Ñé§Í§¤ìËÔ§àÊÕÂàÅ×Í´ÁÒ¡ ¡ÃкÕè·Õèá·§ÍÂÙè·Õè·éͧ¢Í§Í§¤ìËÔ§ ËÁèÍÁ©Ñ¹Âѧ´Ö§ÍÍ¡äÁèä´éà¹×èͧ¨Ò¡Í§¤ìËÔ§·Ã§¾ÃФÃÃÀìä´éà´×͹àÈÉ áÅéÇ ËÁèÍÁ©Ñ¹¡ÅÑǨÐÃÑ¡ÉÒà´ç¡àÍÒäÇéäÁèä´é " ËÂ觩Õä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹ ËÑÇ㨢ͧà¢ÒÃÒǡѺ¨ÐËÂØ´àµé¹ ¾ÃéÍÁ·Ñ駹éÓµÒ·ÕèäËÅÍÒº¹éÓ à¢ÒªèҧʧÊÒÃÀÃÃÂҢͧà¢ÒÍÂèÒ§ÁÒ¡
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒµéͧäÁèà»ç¹ÍÐäùР·Ø¡¤¹ÃÍ¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¨éÒÍÂÙè ¹Õèä§à¨éҪͺàÅ蹡Ѻµ§àÍëÍäÁèãªèàËÃÍ ¢éÒ¨ÐãËéáÁè¹Á¾ÒÁҹР¢éÒãËéà¨éÒ¾Òµ§àÍëÍ ä»¹Í¹·ÕèÇѧËÅǧ ¡éÍä´éà¨éÒ¿×é¹ÁÒÊÔ " ¨×èÍàÇèÂÃéͧ¤ÃèÓ¤ÃÇ ÁÕà¾Õ§àÍèͤѧ·Õè»Åͺ㨹ҧÍÂÙèà¤Õ§¢éÒ§
" ËÁÍËÅǧáÅéÇáÊé¹ÕèÅèÐ àÃÒ¨Ðá¡ÐÁѹÍÍ¡ÂÑ§ä§ " àÍèͤѧ¶ÒÁËÁÍËÅǧ
" àÃÕ¹ÃÒªºØµÃà¢Â áÊé¹Õéµéͧãªéä¿Å¹ ¶Ö§¨Ðá¡éä´é " ËÁÍËÅǧ¡ÅèÒÇ
ËÂ觩Õä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹ ¶Ö§¡Ñº·ÃØ´µÑÇä» ¹éӵҢͧà¢ÒäËÅŧÁÒ·ÕèÁ×ͧ͢àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾ÃéÍÁ·Ñ駵Ð⡹´Ñ§ÅÑè¹ÇèÒ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ " ËÂ觩ժèҧʧÊÒÃÀÃÃÂҢͧà¢ÒÍÂèÒ§¨Ñºã¨ " äÁèäÁè ¢éÒ¨ÐäÁèÂÍÁãËé¹Ò§µéͧⴹä¿à¼ÒËÃÍ¡ ËÁÍËÅǧ·èÒ¹µéͧªèǹҧ à¢éÒã¨ÁÑé " ËÂ觩Õà¢ÂèÒËÁÍËÅǧ´éǤÇÒÁ¤ÅÑè§ .................................................
chapter 3 ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ËÁÍËÅǧä´é·Ó¡ÒÃà¼ÒáÊéÍÍ¡ àÁ×èÍä¿àÃÔèÁà¼Ò·ÕèáÊéáÅéÇ ¤ÇÒÁÃé͹ÂèÍÁÁÕÁÒ¡ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·¹äÇéäÁèä´é ¨Ö§ÃéͧÍÍ¡ÁÒ ÍÂèÒ§âËÂËǹ ¹èÒʧÊÒÃÁÒ¡ ËÂ觩շ¹äÁèä´é ·ÕèàËç¹ä¿¤èÍÂŹ仵ÒÁµÑǹҧ ·ÓãËéàÊ×éͼéÒ¢Ò´ËÅØ´ÃØè “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¶éÒà¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ仢éÒ¨ÐäÁèãËéÍÀѵÑÇàͧ ¢éÒÁѹäÁè´Õ »Ñ´¡ÃкÕèãËéà¨éÒäÁè·Ñ¹ á¡éáÊéãËéà¨éÒäÁèä´é ·ÓãËéà¨éÒµéͧ·ÃÁÒ¹ “ ËÂè§à»Ã¹éÓµÒäËžÃÒ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·¹¤ÇÒÁÃé͹äÁèäËÇ ¶Ö§¢¹Ò´´Ôé¹ ä»ÁÒ ·ÓãËé¡ÒÃá¡éáÊéÍÍ¡¹Ñé¹ä»ä´éÂÒ¡ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¹Ò§äÁèä´éʵÔáÅÐà¾éÍÍÍ¡ÁÒ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ “ ËÂè§©Õ ËÂè§©Õ ¢éһǴàËÅ×Íà¡Ô¹ ÁÕáÁÇãËèÁѹàÍÒä¿ÁÒà¼Ò¢éÒ ËÂ觩ժèÇ¢éÒ´éÇ âÍéÂ...... ËÂè§©Õ ¢éҨн֡·èͧÀÒÉÔµâ¤Å§¡Å͹ ¢éҨоٴ·ÕÅÐ4 ¤Ó¹Ð à¨éÒªèÇÂàÍÒáÁÇãËèÍÍ¡ä»·Õ âÍ “ àÊÕÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¾éÍ ·ÓãË餹Ãͺ¢éҧʧÊÒùҧÍÂèÒ§¨Ñºã¨ ËÂ觩ըѺÁ×͹ҧäÇéµÅÍ´
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁèµéͧ·èͧÍÐäÃáÅéÇ ¹Ð à¨éÒÍÂèÒà»ç¹ÍÐäÃä»àÅ ¶éÒäÁèÁÕà¨éÒ ¢éÒ¨ÐÍÂÙèÂÑ§ä§ “ ËÂ觩վٴ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ÍÂèÒ§·ÕèÊØ´
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹áÊé¡éÍËÅØ´ µÑǹҧà»ç¹á¼Åä»·Ñ駵ÑÇ àËÅ×Íáµè¡ÃкÕè·ÕèËÁÍËÅǧäÁè¡ÅéÒ´Ö§ “ ͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ËÁèÍÁ©Ñ¹à¡Ã§ÇèÒ ¹Ò§¨Ð·¹äÁèäËÇ “ ËÁÍËÅǧ¾Ù´ÍÂèÒ§¡ÅÑÇÊÒµҢͧËÂ觩Õ
“ ¶éÒà¨éÒÃÑ¡ÉÒ¹Ò§ãËéËÒÂäÁèä´é ¢éÒ¨ÐãËéàʴ稾è͵ѴËÑÇà¨éÒ “ ËÂ觩վٴ´éǤÇÒÁâ¡Ã¸ÍÂèÒ§ÁÒ¡
“ ¾èÐÂèФèÐ “ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ËÁÍËÅǧ¡éͨÐàÃÔèÁ´Ö§ÁÕ´ÍÍ¡¨Ò¡·éͧ¢Í§¹Ò§ ·Ø¡¤¹ÍÂÙèÃͺàµÕ§ à»ç¹Ëèǧ¹Ò§ÁÒ¡
äÁè¹Ò¹¹Ñ¡ Îèͧàµé ¡Ñº ʹÁËÅÔ§ ¡éÍàÊ´ç¨ÁÒ·ÕèºéҹʡØÅ¿Ø à¾ÃÒÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ä»Ê觢èÒÇ·ÕèÇѧËÅǧ
Îèͧàµé ÁÒ¶Ö§ àËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÊÀÒ¾¹Ò§àËÁ×͹¡ÑºµÒ·Ñé§à»ç¹ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µÑǵš¢Í§¾èÍ à¨éҨзÔ駾èÍä»äÁèä´é¹Ð “ Îèͧàµé¾Ù´â´ÂäÁèÊÒÁÒö¡ÅÑé¹¹éÓµÒäÇéä´é
“ ·ÙŽèÒºÒ· ¢ÍËÁèÍÁ©Ñ¹´Ö§¡ÃкÕèÍÍ¡¡è͹à¶Ô´¾èÐÂèФèÐ “ ËÁÍËÅǧ¾Ù´
“ àʴ稾èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§·éͧä´éà´×͹¡ÇèÒáÅéÇ ËÁèÍÁ©Ñ¹¡ÅÑÇÇèÒà´ç¡¨Ð......... “¨×èÍàÇè¾ٴ¾ÃéÍÁ¡Ñº¹éÓµÒ
“ àÃÒµéͧªèÇÂàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍãËéä´é¡è͹ ËÁÍËÅǧ´Ö§¡ÃкÕè ÍÍ¡ ÃÑ¡ÉÒ¹Ò§ãËéä´é ¶éÒ¹Ò§äÁèËÒ ËÑÇà¨éÒ¨ÐäÁèä´àÍÂÙ躹ËÑÇÍÕ¡ “
“ ¾èÐÂèФèÐ “ ËÁÍËÅǧàÃÔèÁ´Ö§¡ÃкÕèÍÍ¡ 1 2 3 ¡ÃкÕè¶Ù¡´Ö§ÍÍ¡ÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºàÅ×Í´«Ö觡ÃШÒÂàµçÁä»·ÑèÇ
“ âÍé ÍÒ....... “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊźä»
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒµéͧäÁèà»ç¹ÍÐäà à¨éÒµéͧËÒ à¨éÒ·Ô駢éÒä»äÁèä´é¹Ð “ ËÂ觩չéÓµÒäËžÃÒ¡
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ËÁÍËÅǧ¡éÍä´é·Óá¼Å ¾ÃéÍÁ¡ÑººÍ¡ÍÒ¡ÒâͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÇèÒ “ ·ÙŽèÒºÒ· ͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ·Ã§ÁÕá¼ÅàµçÁ¾ÃÐÇáÒ ·Ã§àÊÕ¾ÃÐâÅËÔµÁÒ¡ Êèǹà´ç¡·ÕèÍÂÙèã¹·éͧ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèÊÒÁÒöªèÇÂàÍÒäÇéä´é à¾ÃÒСÃкÕèä´éá·§µÃ§¤ÃÃÀì¢Í§Í§¤ìËÔ§¾Í´Õ Êèǹͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù¹Ñé¹à´ÔÁ·ÕÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áç áµèÍա˹èÍÂͧ¤ËÔ§ÍÒ¨¨ÐäÁèá¢ç§áçàËÁ×͹à¡èÒ ¾èÐÂèФèÐ ãËé¾Ñ¡¿×é¹ÊÑ¡ 10 Çѹ ¤§´Õ¢Öé¹ ¾èÐÂè¾¤è¾ “ ËÁÍËÅǧ¡ÃÒº·ÙÅ
ËÂ觩Õä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹ àÊÕÂã¨ÁÒ¡·ÕèäÁèÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒÅÙ¡¢Í§à¢ÒäÇéä´é ¨Ö§ÇÔè§à¢éÒä»ËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍã¹Ëéͧ …………………………….
Chapter 4
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒʧÊÒÃà¨éÒàËÅ×Íà¡Ô¹ á¼Åº¹µÑÇà¨éÒà¨çºä»¶Ö§ã¨¢éÒ µèÍ仹Õé¢éҨдÙáÅà¨éÒãËé´Õ·ÕèÊØ´ “
µÅÍ´àÇÅÒ 6 Çѹ·Õè¼èÒ¹ä» ËÂ觩ÕÍÂÙè¡ÑºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Ø¡Çѹ ( ÍÂÙèºéҹʡØſعРä»ä˹äÁèä´é ) ¶Ö§¡ÃйÑé¹¹Ò§¡éÍÂѧäÁè¿×é¹
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒä´éÂÔ¹¢éÒÁÑé ¹Õè䧵§àÍëͧ͢à¨éÒ à¨éÒÃÑ¡µ§àÍëÍÁÒ¡äÁèãªèËÃÍ ·ÓäÁäÁèµ×è¹ÁÒàÅ蹡ѺËÅÒ¹ÅèÐ “ ¨×èÍàÇè¾ٴ´éÇ ¹éÓµÒ¤ÅÍàºéÒ
“ ·èÒ¹¹éÒ ¢éÒÍÂÒ¡àÅ蹡Ѻ·èÒ¹ ·èÒ¹µ×è¹ÊÔ ·èÒ¹¹éÒ “ µ§àÍëÍ à¢ÂèÒµÑÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡
·Ø¡¤¹Áͧ¹Ò§ÍÂèÒ§¹èÒʧÊÒùѡ à¾ÃÒÐ ¹Ò§äÁè¿×é¹ÁÒËÅÒÂÇѹ ÃèÒ§¡Ò¹ҧ¤§ºÍºªéÓÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐËÁÍËÅǧ¡çÁÒ¶Ö§à¾×è͵ÃǨÍÒ¡ÒÃàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “ ·ÙÅͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù¾ÃÐÇáÒÂÍè͹áÍ ¾ÃÐâÍʶ¡éͷçàÊÇÂäÁèä´é ËÁèÍÁ©Ñ¹à¡Ã§ÇèÒ Í§¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ¨Ð·Ã§äÁè¾é¹¤×¹¹Õé ¾èÐÂèФèÐ “ ËÁÍËÅǧ¡ÃÒº·ÙÅ
ËÂ觩ն֧¡Ñºà¢èÒ·ÃØ´µÑÇÍè͹¹éÓµÒà¢Ò«Öè§äÁèÊÒÁÒö¡ÅÑé¹äÇéä´éäËÅŧÁÒÍÂèÒ§¾ÃèÒ§¾ÃÙ ·Ø¡¤¹¹Ñé¹µèÒ§µ¡ã¨áÅÐàÊÕÂã¨ä»µÒÁæ¡Ñ¹ àÁ×èÍà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹áÅéÇàÍèͤѧ¨Ö§ä»µÒÁÎèͧàµé áÅÐä·àÎÒ ÎͧàÎÒ´éÇ àÊ´ç¨ÁÒ´Ù¹Ò§à»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
àÁ×èÍÎèͧàµéÁÒ¶Ö§……….. “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒµéͧ¿×é¹ÁÒ¾Ù´¡Ñº¾è͹Рà¨éÒÂѧäÁèä´é仵éÒËÅÕè¡Ñº¾èÍàÅ ä˹à¨éÒÇèÒ¨ÐãËé¢éÒÊ͹à´Ô¹ËÁÒ¡à¨éÒä§ à¨éÒ·Ô駤¹Í×è¹ä»äÁèä´é¹Ð à¨éҨзÔé§ËÂ觩Õä´éàªÕÂÇÃÖä§ ä»µÒÁËÁÍËÙÁÒàÍÒÂÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ÇѧÁÒ ÃÑ¡ÉÒ¹Ò§ãËéä´é “
“ ¾èÐÂèФèÐ “
ÊÑ¡¾Ñ¡ãËèà«ÕÂÇà¨Õé¹ä´é¡ÅѺÁÒ¾ÃéÍÁ·Ñé§ÂÒª¹Ô´Ë¹Öè§ ·Õè¹ÓÁÒ¨Ò¡ÂÙ¹Ò¹ “ ·Ø¡¤¹Ëź¡è͹ãËé¹Ò§¡Ô¹ÂÒ¹Õè ÂÒª¹Ô´¹Õé¨ÐÊÒÁÒöªèǪÕÇÔµ¹Ò§ä´é áµè¹Ò§¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÂÒª¹Ô´¹ÕéÊ¡Ñ´¨Ò¡´Í¡àËÁÂà«Õ§ äÁéä¼èËÅÔÇ «Öè§ÁÕÊÃþ¤Ø³¢ÑºÅÁ»ÃÒ³ ºÓÃاàÅ×Í´ áµè¶Ö§ÂÑ§ä§ ÂÒª¹Ô´¹Õé ã¤Ãä´é¡Ô¹à¢éÒä» ¨ÐÃé͹ÃÐÍØÁÒ¡ áµèà¾Õ§á¤è 4 ªÑèÇÂÒÁà·èÒ¹Ñé¹ “ à«ÕÂÇà¨Õ鹡ÅèÒÇ
“ à«ÕÂÇà¨Õé¹ ÂÒª¹Ô´¹Õéä´é¼Åá¤èä˹¡Ñ¹ “ ä·àÎÒµÃÑÊ
“ ·ÙÅä·àÎÒ ¤Í´ٵèÍ仡è͹ ¶éÒ¹Ò§ÁÕÍÒ¡ÒÃÃé͹à˧×èÍÍÍ¡·Ñ駵ÑÇ áÅеÑÇÃé͹ áÊ´§ÇèÒÂÒÍÍ¡Ä·¸ÔìáÅéÇ “ à«ÕÂÇà¨Õ鹡ÅèÒÇ
“ ¢éÒäÁè¹Ö¡àÅÂÇèÒà¨éÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéàÃ×èͧàËÅèÒ¹Õé´éÇ “ ä·àÎÒ¾Í㨡Ѻ¡ÒáÃзӢͧà«ÕÂÇà¨Õé¹
àÁ×èÍ 1 ªÑèÇÂÒÁ¼èÒ¹ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÃÔèÁà˧×èÍÍÍ¡¾ÅèÒ¹·ÑèǵÑÇ ÃéͧÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹èÒʧÊÒà äÁèÁÕã¤Ãªèǹҧä´é ËÂ觩ÕʧÊÒùҧÍÂèÒ§ÁÒ¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒ¢Íà¨çºá·¹à¨éÒ´Õ¡ÇèÒ µÑÇà¨éÒÃé͹àËÁ×Í¹ä¿ ã¨¢éÒ¡éͶ١ἴà¼Òä»´éÇ “ ËÂè§©Õ ¨ÑºÁ×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÇéäÁèËèÒ§
¹Ò§ÃéͧÍÂèÒ§äÁèà»ç¹·èÒ ¨¹ËÁÍËÅǧ¡ÅÑǹҧ¨Ð¡Ñ´ÅÔé¹ ¨Ö§àÍÒ¼éÒÂÑ´»Ò¡¹Ò§äÇé áµè´éǤÇÒÁËèǧÀÃÃÂÒ ËÂè§©Õ ºÍ¡ÇèÒ “ àÍÒ¹ÔéÇ¢éÒ´Õ¡ÇèÒ ãªé¼éҨзÓãËé¹Ò§ËÒÂã¨äÁèÍÍ¡ “ ·Ø¡¤¹ÃÕºËéÒÁËÂè§©Õ áµèäÁè·Ñ¹ à¢ÒàÍÒ¹ÔéǪÕé¢éÒ§¢ÇÒãÊèã¹»Ò¡¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§¡Ñ´¹ÔéǢͧà¢Ò´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´
“ ÍêÒ...... “ ËÂ觩ÕÃéͧÍÍ¡ÁÒ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ .......................................... chapter 5
àÅ×Í´·èÇÁ»Ò¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅÐàµçÁÁ×ͧ͢ËÂè§©Õ ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§¤¹·Ñ駤Ùè ·Ø¡¤¹àËç¹áÅéÇ͹Ҷ㨹ѡ ä·àÎÒ àÍÒ¡éÍ«Òº«Ö駢ͧ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹·Ñé§ 2 ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹
3 ªÑèÇÂÒÁ¼èÒ¹ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁèä´é¡Ñ´¹ÔéǢͧËÂ觩ÕáÅéÇáµè¹Ò§¡ÅѺÃéͧ ¾ÃéÍÁ¡ØÁ·éͧÍÂèÒ§·ÃÁÒ¹ ËÂ觩ÕÁͧ¹Ò§´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ «Öè§äÁèÊÒÁÒöªèǹҧä´éàÅ “ ÊÇÃäì ãËé¢éÒà¨çºá·¹¹Ò§¡çä´é ¹Ò§à»ç¹¼ÙéËÔ§ ãË鷹Ẻ¹ÕéäÁèä´éá¹è “ ËÂ觩ÕÃéͧ¤ÃǤÃÒ§
4 ªÑèÇÂÒÁ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍʧºÅ§áÅéÇ ·Ø¡¤¹·ÕèÁÒàÂÕèÂÁ¹Ò§ µèÒ§¡çà˹×èͨ¹ËÅѺ仵ÒÁæ¡Ñ¹ àÍèͤѧ ¹Í¹º¹à¡éÒÍÕé ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡Í´µ§àÍëÍäÇé ¨×èÍàÇè ËÅѺ¢éÒ§àµÕ§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÎèͧàµéËÅѺ¤Òà¡éÒÍÕéÃѺᢡ ·Ñé§ä·àÎÒ áÅÐÎͧàÎÒ ÁÕà¾Õ§ËÂ觩դ¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ·ÕèäÁèä»ä˹ à½éÒ¹Ò§ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ áÅÐËÁÍËÅǧ·Õè¤Í·Óá¼Å·Õè¹ÔéǢͧËÂè§©Õ “ ËÂè§©Õ ËÂè§©Õ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¾éÍÍÍ¡ÁÒ
ËÂ觩Õä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ “ ËÁÍËÅǧ ¹Ò§¿×é¹áÅéÇ ¹Ò§àÃÕ¡¢éÒ·èÒ¹ä´éÂÔ¹ÁÑé “ ËÂ觩վٴÍÂèÒ§´Õã¨ÊØ´«Öé§
“ ·ÙÅͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù·Ã§¾é¹¢Õ´ÍѹµÃÒÂáÅéÇ ¾èÐÂèФèÐ “ ·Ø¡¤¹µ×è¹¢Öé¹ËÁ´ à¾ÃÒÐä´éÂÔ¹àÊÕ§¢Í§ËÂè§©Õ áÅÐä´éÂÔ¹·ÕèËÁÍËÅǧ¡ç´Õ㨡ѹ¡ãËè
“ ¢Íº¤Ø³ÊÇÃÃ¤ì ·ÕèãËé¹Ò§¿×é¹ ¢Íº¤Ø³¨ÃÔ§æ “ ÎèͧàµéµÃÑÊ
“ à¾ÃÒйҧÁÕÊÒÁÕ·Õèà»ç¹¶Ö§ÅÙ¡¢Í§âÍÃÊÊÇÃÃ¤ì ¹Ò§¨Ö§¾é¹¨Ò¡¢Õ´ÍѹµÃÒ “ ÎͧàÎÒµÃÑÊ Îèͧàµé àËç¹ÇèÒ¹Ò§¾é¹¢Õ´ÍѹµÃÒ ¨Ö§àËç¹ÇèÒ¤ÇáÅѺÇѧÊÑ¡·Õ ¾ÃéÍÁ¡Ñº ¨ÑºÁ×ÍÎͧàÎÒ áÅéÇà´Ô¹ä» ¾ÃéÍÁ ä·àÎÒáÅЩԧàÍëÍ
ÃØè§àªéÒ......
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Å×ÁµÒ¢Öé¹ ¾ÃéÍÁàËç¹ÇèÒËÂ觩ÕËÅѺÍÂÙè¢éÒ§àµÕ§ ¨×èÍàÇèÂà´Ô¹à¢éÒÁÒàÍÒÂÒ·ÕèµéÁáÅéÇà¢éÒÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¾Ù´¡Ñº¹Ò§ÇèÒ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¿×é¹áÅéÇËÃÍ à¨éÒ·ÓãËéàÃÒµ¡ã¨ÁÒ¡ à¨éÒÍÂèÒÊè§àÊÕ§ä»àªÕÂÇ ¹Ð à´ÕëÂÇËÂ觩աé͵×è¹ËÃÍ¡ ãËéà¤éÒËÅѺ仡è͹ äÁèä´é¹Í¹ÁÒËÅÒÂÇѹáÅéÇ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ á»Å¡ã¨ ¨Ö§¶ÒÁ¨×èÍàÇè ´éÇÂàÊÕ§Íè͹áçÇèÒ “ ¨×èÍàÇè ¢éÒà»ç¹ÍÐäÃä»ËÃÍ ·ÓäÁ¢éÒà¨çºÍÂèÒ§¹Õé ¢éһǴ·éͧ´éÇ ¢éÒàÁ×èÍÂä»ËÁ´ ¢éÒ¨Óä´éÇèÒ¢éÒ¡ÓÅѧáÊ´§¡ÃкÕèÃÓáÊéãËé¾Ç¡à¨éÒ´ÙäÁèãªèËÃÍ áÅзÓäÁËÂ觩ն֧äÁèä´é¹Í¹ÅèÐ “
“ à¨éÒËÂØ´¾Ù´¡è͹à¶ÍÐ à¨éÒà¾Ô觿×é¹ à´ÕëÂÇ¢éÒ¨ÐàÅèÒàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ãËé¿Ñ§ “
áÅéǨ×èÍàÇè¡éÍàÅèÒàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͿѧ áµè¨×èÍàÇèÂäÁèä´éàÃ×èͧ·Õè¹Ò§àÊÕÂÅÙ¡ä» à¾ÃÒСÅÑǹҧàÊÕÂ㨠àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹ ¡çËѹä»ËÒËÂè§©Õ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃéͧäËé ¹Ò§¾ÂÒÂÒÁÅØ¡¢Öé¹ ¨×èÍàÇè¡çªèǾÂا ¹Ò§¨ÐàÍÒÁ×Íä»áµÐËÂè§©Õ áµè¹Ò§·Ñ¹ÃÐÇѧ ¼éÒËèÁÅ×è¹ÁÒ¡¨Ö§·ÓãËé¹Ò§ÅéÁŧ
“ âÍé “ ËÂ觩յ×è¹¢Öé¹ÁÒàËç¹ÀÃÃÂҢͧà¢ÒÅéÁÁÒÍÂÙè·Õè¾×é¹µ¡ã¨ÁÒ¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ·ÓäÁÅéÁŧÁÒ à¨çºµÃ§ä˹ ä˹ãËé¢éÒ´Ù˹èÍÂÊÔ à¨éÒ¿×é¹áÅéÇ ÊÇÃÃ¤ì ¢éÒ´Õã¨àËÅ×Íà¡Ô¹ “ ËÂ觩ÕÁͧ˹éÒ·Õè«Õ´¢ÒǢͧÀÃÃÂÒà¢Ò áÅéÇÂÔéÁÍÂèÒ§´Õã¨
áµèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Áͧ˹éÒËÂ觩ÕáÅéÇÃéͧäËéÍÍ¡ÁÒ áÅéǨѺÁ×ÍËÂ觩բÖé¹ÁÒ “ ËÂè§©Õ à¨éÒà¨çºÃÖ»èÒÇ ¢éÒ·Óà¨éÒÍÕ¡áÅéÇãªèÁÑé ¢éÒ¢Íâ·´ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÍ¡¾ÃéÍÁ¡Ñº¹éÓµÒ·ÕèäËÅŧº¹Á×ͧ͢ËÂ觩Õ
“ à¨éÒäÁèä´é·Ó¢éÒ ¢éÒäÁèä´éà»ç¹ÍÐäà ¢éÒ¹Ö¡ÇèÒ¢éÒ¨ÐäÁèä´éàËç¹à¨éÒÃéͧäËéÍÕ¡áÅéÇ “ ËÂ觩աʹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ´éǤÇÒÁ´Õã¨áÅФÇÒÁÃÑ¡ÍÂèÒ§ÊØ´«Öé§
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:38:40 GMT 7
chapter 6
“ äÁèäÁèäÁè ËÂè§©Õ à¨éÒ ¹ÔéÇà¨éÒ ·ÓäÁàÅ×Í´ÍÍ¡ÍÂèÒ§¹ÕéÅèÐ ¢éÒ·ÓãªèÁÑé à¨éÒÍÂèÒâ¡Ë¡¢éÒÊÔ ÁÒ¹Õè à¨éÒãËé¢Ò·Óá¼Å¡è͹¹Ð à´ÕëÂÇ¢éÒ·ÓãËé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·ÕèäÁèÁÕáçÂ×¹¢Ö鹨ÐàÍÒºÒ·Óá¼ÅãËéËÂè§©Õ ¾Í¹Ò§Â×¹¢Öé¹¹Ò§¡éÍÅéÁáÅÐÊźŧÍÕ¡¤ÃÑ駷ѹ·Õ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ仹èÐ à¨éÒÍÂèÒÅéÍ¢éÒàÅè¹ä´éÁÑé à¨éÒá¤è§èǧãªèÁÑé à¨éҨй͹ãªèÁÑé à¨éÒÍÂèÒ·ÓÍÂèÒ§¹ÕéÊÔ à¨éÒ·ÓãËé¢éÒµ¡ã¨ÍÕ¡áÅéǹРàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “ ËÂ觩վٴáÅéÇÍØéÁ¹Ò§¢Öé¹àµÕ§¾ÅÒ§¹éÓµÒäËÅ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃä»ÍÕ¡áÅéÇ à´ÕëÂÇ¢éÒ仵ÒÁËÁ͹Рà¨éÒÍÂèÒà»ç¹ÍÐäÃ仹Д ¨×èÍàÇèÂÃéͧäËéÇÔè§Í͡仵ÒÁËÁÍËÅǧ
àÁ×èÍËÁÍËÅǧÁÒ¶Ö§ “ ·ÙÅͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ·Ã§Íè͹áÍÁÒ¡ ÍÂèÒà¾Ôè§ãËé¹Ò§ÅØ¡¢Öé¹ à¾ÃÒжéÒ¹Ò§ÅØ¡¢Öé¹àÃçÇ ¹Ò§ÍÒ¨àÊźÍÕ¡ä´é à¾ÃÒоÃÐÇáÒ¢ͧͧ¤ìËÔ§µÍ¹¹ÕéàËÁ×͹¡ÑºãºäÁé·Õè»ÅÔÇ ¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð¢Ò´ä´é·Ø¡àÇÅÒ ¾èÐÂèФèÐ áµè·Ã§äÁèà»ç¹äÃÁÒ¡ “ ËÁÍËÅǧ¡ÃÒº·ÙÅ
“ ËÂ觩էÑé¹ ·èÒ¹à½éҹҧ仡è͹¹Ð ¢éÒ¨Ðä»´ÙàÍèͤѧ«Ñ¡Ë¹èÍ »èÒ¹¹Õé¹Í¹ÍصØäÁèÃÙéàÃ×èͧáÅéÇ µÍ¹àªéÒ¹ÕéÁÕ»ÃЪØÁàÃ×èͧ·Õè¨ÐÁÕÈÖ¡¨Ò¡àËÁÕè¹àµÕé¹ ÁÒã¹»ÅÒ»չÕé´éÇ “ ¨×èÍàÇè¾ٴ
ËéͧàÍèͤѧ “ àÍèͤѧ à¨éÒµ×è¹ä´éáÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¿×é¹áÅéǹРáµèàÁ×èÍ¡Õé¡éÍËÅѺä»áÅéÇ´éÇ ËÂ觩Õà½éÒÍÂÙè àªéÒ¹Õéà¨éÒµéͧà¢éÒÇѧ仡ÃÒºº·ÙÅàʴ稾èÍãËé·Ã§·ÃÒº´éÇ¹Р“
“ ¨éÐ “ àÍèͤѧ´Ö§¨×èÍàÇèÂÁÒ¡Í´
“ µÑé§áµèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¡Ô´àÃ×èͧ à¨éÒ¡éÍÍÂÙè¡Ñº¹Ò§ÁÒµÅÍ´ 6 -7 ¤×¹·Õè¼èÒ¹ÁÒ ·ÓãËé¢éÒá·º¨ÐäÁèÁÕàÇÅÒãËéà¨éÒ áÅÐÅÙ¡àÅ ¢éÒ¼Ô´µèÍà¨éҹѡ “
“ àÍèͤѧ à¨éÒäÁèä´é¼Ô´µèÍ¢éÒ à¨éÒ¨Óä´éÁÑ頵͹¢éÒà¡Ô´àÃ×èͧÁÒ¡à·èÒäËÃè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨Ð¤Í´ÙáÅ¢éÒàÊÁÍ ã¹àÃ×èͧ·Õè¼ÙéªÒ´ÙáÅäÁèä´é ¾ÍµÍ¹¹Õé¹Ò§à»ç¹áºº¹Õé 㹰ҹзÕè¢éÒà»ç¹¹éͧ ¢éÒ¡é͵éͧ´ÙážÕè “
“ ¢éÒÃÙé ¢éÒÃÙé áµè¢éÒÍÂÒ¡ÍÂÙè¡Ñºà¨éÒÁÒ¡¹Õè¹Ò ¢éÒÍÂÒ¡¹Í¹¡Í´à¨éÒ àËÁ×͹·ÕèËÂ觩աʹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “ àÍèͤѧ¾Ù´Ë¹éÒ¨ÃÔ§¨Ñ§
¨×èÍàÇèÂà¢Ô¹Ë¹éÒá´§ÁÒ¡ ¨Ö§àºÕè§ູ áµèàÍèͤѧ¡éÍ´Ö§¹Ò§ÁÒÍÂÙèãµéÍéÍÁᢹ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨ØÁ¾ÔµÅ§º¹ÃÔÁ½Õ»Ò¡¤ÙèÊǤÙè¹Ñé¹ÍÂèÒ§´Ù´´×èÁ
Ëéͧ·Ã§¾ÃÐÍÑ¡Éà ÇѧËÅǧ.............. “ ·ÙÅàʴ稾èÍ µÍ¹¹ÕéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§¿×é¹áÅéǾèÐÂèФèÐ áµèËÁÍËÅǧºÍ¡ÇèÒ ¹Ò§Íè͹áÍÁÒ¡ “ àÍèͤѧ¡ÃÒº·ÙÅ
“ àÎèÍ àÇáÃÃÁÍÐäâͧà¨éҹРàÊÕèÂàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁèÍÂÙèÊÑ¡¤¹ ÇѧËÅǧà˧ÒÁÒ¡ ¢éÒÍÂÒ¡ãËéà¨éÒËÒÂàÃçÇäÇàËÅ×Íà¡Ô¹” Îèͧàµé¶Í¹ËÒÂã¨
ºéҹʡØÅ¿Ø...
“ áÎè¡ áÎè¡ .. “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Ëͺ ËÂ觩իÖè§à½éÒäÇéäÁèËèÒ§ ÁÒ´ÙÍÒ¡ÒÃ
“ ËÂè§©Õ ¢éÒà»ç¹ÍÐäÃä»à¹Õè ÃÙéÊÖ¡à˹×èÍÂä»ËÁ´ “
“ à¨éÒ¡Ô¹ÂÒ¡è͹¹Ð “
“ ËÂè§©Õ ¹ÔéÇà¨éÒ “
“ ¹ÔéÇ¢éÒäÁèà»ç¹ÍÐäÃËÃÍ¡ ¢Íá¤èà¨éÒäÁèà»ç¹ÍÐäáé;ÍáÅéÇ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂÔéÁãËéËÂè§©Õ ·Ñ駤ÙèʺµÒ¡Ñ¹ÍÂèÒ§·ÕèäÁèä´é·ÓÁÒ¹Ò¹ ËÂè§©Õ ¨ØÁ¾ÔµÅ§º¹ÃÔÁ½Õ»Ò¡ÍѹáË駼ҡ¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ «Ö觡éÍÂѧà»ç¹Ãʨٺ·Õèà¢ÒâËÂËÒ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒ´Õã¨àËÅ×Íà¡Ô¹·Õèà¨éÒäÁèà»ç¹ÍÐäà ÍÕ¡äÁè¹Ò¹à¨éÒ¡éͨÐËÒ¹Рáµèà¨éÒµéͧÃÐÇѧµÑÇÁҡ˹è͹РÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¨éÒäÁè¤èÍÂá¢ç§áç “ ËÂ觩վٴ
“ ¢éÒ¨Ðàª×èͿѧà¨éÒ áµèà¨éÒµéͧÍÂèÒãËé¢éÒ·èͧÀÒÉÔµÃÐÂй֧¹Ð à¾ÃÒТéÒäÁèʺÒ¹ÐËÂè§©Õ ¢éÒäÁèʺÒ¨ÃÔ§æ¹Ð à¨éÒÍÂèÒãËé¢éÒ·èͧÀÒÉÔµªèǧ¹Õé¹Ð “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͧéͧ͹·èÒ·Ò§¹èÒÃÑ¡
“ à¨éÒäÁèµéͧ·èͧáÅéÇ äÁèµéͧ·èͧµÅÍ´ä»àÅ ¢éÒÃÑ¡·Õèà¨éÒà»ç¹¹Ò§áÍè¹¹éÍ·Õèáʹ«¹·ÕèÊØ´ “ “ ËÂè§©Õ à¨éÒ¾Ù´¹èҿѧ¨Ñ§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂÔéÁ
¹Ò§¹Ö¡¢Öé¹ÁÒä´é§ÇèÒÁÕÍÐäèк͡ËÂè§©Õ à¾ÃÒйҧµÑé§ã¨¨ÐºÍ¡ áµèà¡Ô´àÃ×èͧ¹Ò§«Ð¡è͹
…………………………………………………………………..
chapter 7..
“ ËÂè§©Õ µèÍ仹Õé¢éÒÇèÒ¢éÒ¨ÐäÁèáÂ觵§àÍëÍÁÒ¨Ò¡ ¨×èÍàÇèÂáÅéÇ “
“ ÍéÒÇ·ÓäÁÅèÐ à¨éҪͺµ§àÍë͹ѡ˹ÒäÁèãªèËÃÍ “
“ ãªè áµèÇèÒ ¢éÒ... ¢éÒ.. “ ¹Ò§ËźÊÒµҢͧËÂè§©Õ ¨¹à¢Òá»Å¡ ã¨
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÃÖ»èÒÇ ·ÓäÁ˹éÒá´§æ ÃÖÁÕä¢é ä˹ãËé¢éÒ´Ùà¨éÒ˹èÍÂÊÔ “
“ äÁè¢éÒäÁèä´éà»ç¹ä¢é “ ¹Ò§¾Ù´¾ÃéÍÁàÍÒÁ×ͧ͢ËÂ觩ÕÁÒÇÒ§·Õè·éͧ¢Í§¹Ò§
“ ¹ÕèµèÒ§ËÒ¡ÅèÐ ¢éÒ¶Ö§¨Ð¤×¹µ§àÍëÍãËé¨×èÍàÇè à¾ÃÒÐÇèÒ¢éÒ¡éÍÁբͧ¢éÒàËÁ×͹¡Ñ¹ “
ËÂ觩Õ˹éÒ«Õ´ à¾ÃÒÐÃÙéÇèÒ¹Ò§¡ÓÅѧËÁÒ¶֧ÍÐäÃ
“ ËÂè§©Õ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃä» ¢éҺ͡ÇèÒ ¢éÒ¡éÍÁÕàËÁ×͹¨×èÍàÇèÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ÅÙ¡¢Í§àÃÒä§ ËÂè§©Õ “
ËÂè§©Õ äÁèÍÂÒ¡ãËé¹Ò§àÊÕÂã¨ä»ÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÕéáÅéÇ áµè¨Ð·Óä§ä´é ¶éÒäÁèºÍ¡¹Ò§µÍ¹¹Õé¹Ò§¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éҿѧ¢éҹРÅÙ¡àÃÒä»áÅéÇ ä»äÁèÁÒáÅéÇ “ ËÂ觩վٴÍÂèÒ§àÊÕ§ÊÑè¹
“ ËÂè§©Õ à¨éÒ à¨éÒ ÅéÍ¢éÒàÅè¹ãªèÁÑé à¨éÒÅéÍ¢éÒãªèÁÑé “ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÅÙ¡ä»áÅéǨÃÔ§ææ ä»Çѹ·Õè¡ÃкÕèá·§·éͧà¨éÒ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ á·ºäÁèàª×èÍ·ÕèËÂ觩վٴ ¹Ò§ÃéͧäËéÍÍ¡ÁÒ ËÂ觩Õà¢éÒ仡ʹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¾×èÍäÁèãËé¹Ò§ÍÒÅÐÇÒ´ áµè¹Ò§¡éÍäÁèä´éÍÒÅÐÇÒ´ “ ËÂè§©Õ à¾ÃÒТéÒäÁè´Õàͧ ¢éÒ·ÓãËéÅÙ¡à¨éÒµéͧ¨Ò¡ä» ¢éÒ¢Íâ·´ Î×Íææ “
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁèà»ç¹äùРàÃÒÂѧÁÕÅÙ¡¡Ñ¹ÍÕ¡ä´é ÅÙ¡¤¹¹Õéà¢ÒÂѧäÁèÍÂÒ¡ÁÒÍÂÙè¡ÑºàÃÒ à´ÕëÂÇà¢ÒÍÂÒ¡ÁÒà¢Ò¡éÍÁÒàͧáËÅÐ áµèà¼ÅÍæ¹Ð à¢Ò¨Ð¾Ò¹éͧæà¢ÒÁÒÍÕ¡à¾ÕºàÅ¹Р“
ËÂ觩վٴ·ÓãËé¹Ò§¤ÅÒÂàÈÃéÒä»ä´éÁÒ¡ “ ¢éÒäÁèãªèËÁٹР¶Ö§ÁÕÅÙ¡ä´éÁÒ¡¢¹Ò´¹Ñé¹ ËÂ觩Õà¨éÒÃÙéÁÑéÂÅÙ¡¤¹áá¢éÒ¨ÐãËéª×èÍ ÇèÒ Ë¹Ò¹àÍëÍ ( àÍÒª×èÍÁÒ¨Ò¡©ºÑº 3 ¢Í§¨ÃÔ§ ¢ÍÍÀÑ ) ¡éÍä´é ªÒ ¡éÍä´é “
“ §Ñ鹤¹µèͨҡ˹ҹàÍëÍ ¡éͪ×èÍ Ë¹ÕèàÍëÍ «èÒ¹àÍëÍ ¼Ô§àÍëÍ ¿Ò§àÍëÍ ËÂè§àÍëÍ à¨Õ§àÍëÍ ¨Ô§àÍëÍ ËÅÔèÇàÍëÍ ËÃ×ÍÇèÒ àÍéÍ©Ô§àÍëÍ ( ©Ô§àÍëͤ¹·Õè 2 ) ´ÕÁÑéÂàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “
¹Ò§ËÑÇàÃÒСѺÊÔ觷ÕèËÂ觩վٴ ¾ÃéÍÁ·Ñ駷Óã¨ä»´éǶ֧ÂѧäÁèä´é¡é͵ÒÁ áÅéÇ·Ñé§Êͧ¡éÍ¡Í´¡Ñ¹
1 à´×͹¼èÒ¹ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËÒ´ÕáÅéÇ ¹Ò§¡éÍ¡ÅѺÁÒ·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§áÅéÇ
“ àÊÕèÂǵ駨×èÍ àÊÕèÂǨÑëǨ×èÍ ¾Ç¡à¨éÒä»àÍÒáÊéÁÒãËé¢éÒ˹èÍ “ “ ¾èÐÂèФèÐ “ …………………………………… chapter 8
“ à¨éҨзÓÍÐäùèÐ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “
“ ¢é͢ͽ֡ÇÃÂØ·¸Ë¹èÍ 1 à´×͹ ¹Í¹ÍÂÙ躹àµÕ§ ¢éÒ¹ÕéàÁ×èÍÂä»ËÁ´ ÇÔªÒµÑÇàºÒ¢éÒ ¡ÅÒÂà»ç¹µÑÇá¢ç§áÅéÇ “
ËÂ觩ÕËÑÇàÃÒСѺ¤Ó¾Ù´¢Í§¹Ò§ áÅéǾٴÇèÒ “ §Ñé¹à¨éÒ¡éͽ֡ÃÐÇѧ ˹è͹Рà¨éÒà¾Ôè§ËÒÂ´Õ “
“ ä´éྤРͧ¤ìªÒ 5 “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Â蹨ÁÙ¡µÒÁ»ÃÐÊҢͧ¹Ò§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¹Ò§¡éÍãªéáÊéµÐºÑ´ä»ÁÒ àËÁ×͹¡ÑºÇèÒÇԪҢͧ¹Ò§¶´¶ÍÂÁÒ¡ ¹Ò§¨Ð¡ÃÐâ´´¢Öé¹ËÅѧ¤Ò áµè¡éÍäÁèÃÍ´ ¹Ò§¡ÃÐâ´´ÍÂÙèËÅÒÂÃͺ ¨¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ¾ÅÒ´·èÒ¡ÓÅѧµ¡ ËÂ觩աéÍ¡ÃÐâ´´ à¢éÒä»ÍØéÁä´é·Ñ¹
“ à¨éÒ¹Õè¹éÒ ¶éÒà¡Ô´à¨éÒµ¡Å§ÁÒà»ç¹ÍÐäÃä»ÍÕ¡ ¢éÒäÁèáÂèËÃÍ¡ËÃÍ “
“ ËÂè§©Õ ¢éÒäÁèÁÕáçáÁéáµè¨Ð¡ÃÐâ´´¢Öé¹ËÅѧ¤ÒàÅÂËÃÍ ¢éÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¢éÒäÁèÁÕáç·Õè¨ÐµèÍÂã¤Ã´éÇ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ´éÇÂáÇǵҹèÒʧÊÒà ËÂ觩ը֧»Åͺ㨹ҧÇèÒ
“ ÍÕ¡äÁè¹Ò¹à¨éÒ¡éͨСÃÐâ´´ ãªéÇÔªÒµÑÇàºÒä´éàËÁ×͹à´ÔÁ à¾Õ§áµèµÍ¹¹Õéà¨éÒà¾Ôè§ËÒ ÃèÒ§¡ÒÂÍÒ¨¨ÐÂѧ»ÃѺµÑÇäÁè·Ñ¹ ¶Ö§áÁéà¨éÒ¨ÐãªéÇÔªÒäÁèàµçÁ·Õè à¨éÒ¡éÍÂѧÁÕ¢éÒ·Õè¤Í´ÙáÅ»¡»éͧà¨éÒä´é¹Ð “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´éÂÔ¹·ÕèËÂ觩վٴ¹Ò§¡éÍà¢Ô¹ÍÒÂàÍÒ˹éÒ«ºÅ§¡ÑºËÂè§©Õ áÅéǷغà¢ÒàºÒæ
“ ÎèͧàµéàÊ´ç¨ ä·àÎÒàÊ´ç¨ ·èÒ¹ËÔ§©Ô§àÊ´ç¨ “
“ ¶ÇÒºѧ¤Áàʴ稾èÍ àÊ´ç¨ÂèÒ ¾èÐÂèФèРྤР“
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ËÒ´ÕáÅéÇËÃÍ áµè´ÙÊÕ˹éÒà¨éÒÂѧäÁè´ÕàÅ¹Р“ Îèͧàµé¶ÒÁ
“ ¢Íº¾ÃзÑÂàʴ稾èÍ·Õè·Ã§à»ç¹Ëèǧ ËÁèÍÁ©Ñ¹ËÒ´ÕáÅéÇྤР·Õèàʴ稾èͷçÁÒ áËÁ¨ÐªÇ¹ËÁèÍÁ©Ñ¹ä»à·ÕèÂÇãªèÁÑéÂྤРËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´éÍÍ¡ä»ä˹¹Ò¹ àÂé “
“ ¢éÒÂѧäÁè·Ñ¹¾Ù´ÇèҨЪǹà¨éÒä»ä˹àÅ ¢éÒ¨ÐÁÒ·Ò¤ӻÃÔȹҵèÒ§ËÒ¡ à¨éÒËÒ¡éÍ´ÕáÅéÇ ÁÒä˹·èͧº·¡ÇնѧãËé¢éҿѧÊÑ¡ 2 º·Ë¹èÍÂÊÔ “ “ àÍèÍàʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒäÁèʺÒÂྤРËÑÇÁÖ¹ä»ËÁ´ à¨çºä»·ÑèÇ ÃèÒ§¡ÒÂäÁèÁÕáçàÅÂྤР“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴá¡Åé§à¾ÃÒÐäÁèÍÂÒ¡·èͧ¡Å͹ ¾ÃéÍÁä»à¡ÒÐᢹËÂè§©Õ ·Ó·èÒ¹èÒÃÑ¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂèÒÁÒàÅè¹ÁØ¢¡Ñº¢éҹРàÁ×èÍ¡Õé¢éÒÂѧàËç¹à¨éҵкѴáÊéä»ÁÒàÅ “ ÎèͧàµéÅé͹ҧ
“ â¸è àʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹à¾Ôè§ËÒÂྤРËÑÇÊÁͧ¡éÍàÅÂàÅÍÐàÅ×͹¨ÓÍÐäÃäÁè¤èÍÂä´é “ ¹Ò§·Ó·èÒ¾Ù´ä»à«ä»
“ ¢éÒÇèÒ à¨éÒ¨ÓÍÐäÃäÁèä´éàŵèÒ§ËÒ¡ “ ä·àÎҷçÅéÍ
“ â¸è àÊ´ç¨ÂèÒ¡éÍ “ ·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒСѺ·èҷբͧ¹Ò§
“ ©Ô§àÍëÍ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§¢éÒäÁèä´éà¨Íà¨éÒà¡×ͺà´×͹ á¹èÐ “ “ ¢éÒäÁèà»ç¹äÃËÃÍ¡ ¢éÒ¡éÍÁÒËÒà¨éÒºèÍ ªèǧ·Õèà¨éÒËÅѺ áÅÐÂѧäÁè¿×é¹¹èÐ à¨éÒàÅÂäÁèàËç¹¢éÒ “
“ ÍëÍ ©Ô§àÍëÍ à¨éÒäÁèàËç¹¢éÒ áµèà¨éÒàËç¹áµè¾ÕèªÒ¢éÒãªèÁÑé “ ¹Ò§ÅéÍ©Ô§àÍëÍ
©Ô§àÍëÍ Ë¹é§á´§ÁÒ¡ ¾ÃéÍÁ¡Ñºà»ÅÕè¹àÃ×èͧ¤ØÂ
“ ËÂè§©Õ àÃ×èͧÈÖ¡¢Í§àËÁÕè¹àµÕé¹»ÅÒ»չÕé ¢éÒ¡ÐÇèÒ¨ÐãËéà¨éÒ àÍèͤѧ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ à»ç¹áÁè·Ñ¾Ë¹éÒ ä»ÍÍ¡ÈÖ¡ à¾ÃÒоǡà¨éÒÃÙé·Õè·Ò§¢Í§ªÒÂá´¹à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ “
“ ¾èÐÂèФèÐ àʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹¡éͤԴàÃ×èͧ¹ÕéÍÂÙè¹Ò¹ ËÁèÍÁ©Ñ¹¤Ô´äÇéÇèÒÍÂÒ¡ÍÍ¡ÈÖ¡¤ÃÑ駹ÕéÁÒ¡¾èÐÂèФèÐ “ “ 55 ´ÕÁÒ¡ ÊÁáÅéÇ·Õèà»ç¹ÅÙ¡ªÒ·Õè¢éÒÃÑ¡ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅÐ ©Ô§àÍëÍ ä´éÂÔ¹áÅéÇÃÙéÊÖ¡äÁèʺÒÂã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒФ¹·Õèµ¹ÃÑ¡·Ñé§Êͧ¡ÓÅѧ¨ÐÍÍ¡ÈÖ¡ä»ä¡Å áÅйҹÍÒ¨à»ç¹»Õ â´Â੾ÒЩԧàÍëÍ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡ËÇÑè¹ÇÔµ¡ÁÒ¡
Chapter 9… 2 à´×͹¼èÒ¹ä» ¡Í§·Ñ¾¢Í§àËÁÕè¹àµÕé¹ä´é¡¡Í§·Ñ¾ÁҶ֧˹ҹËÂÒ§áÅéÇ Ëéͧ·Ã§¾ÃÐÍÑ¡Éà “ ËÂè§©Õ àÍèͤѧ ¿ØËÅع ¿ÙèàËÔ§ à«ÕÂÇà¨Õé¹ “ ¾Ç¡à¨éÒ µéͧà»ç¹áÁè·Ñ¾Ë¹éҢͧµéÒªÔ§ä»Í͡ú ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 3 Çѹ¹Õé µÍ¹¹Õé¢éÒÈÖ¡ÍÂÙè·Õè˹ҹËÂÒ§ àÃÒµéͧÃպ仴ѡ·Ñ¾ ¾Ç¡àËÁÕè¹àµÕ鹨Ðä´éäÁèµéͧ ÁÒ¶Ö§µéÒªÔ§ “
“ ¾èÐÂè¾¤è¾ “
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒµéͧä»ÍÍ¡ÈÖ¡·ÕèÂÙ¹Ò¹ äÁèÃÙéÇèÒ»ÃÐÁÒ³¡Õèà´×͹ ÍÒ¨¨Ðà»ç¹»Õ ËÃ×Í 3 »Õ¡éÍä´é “
“ ËÂ觩Õà¨éÒ¨Ðä»ÊÒÁ »Õ ËéÒ »Õ à¨éҨзÔ駢éÒËÃÍ “
“ äÁèäÁè äÁèãªèÍÂèÒ§¹Ñé¹ áµèÈÖ¡¤ÃÑ駹ÕéÁѹà»ç¹¤ÃÑé§áá¢Í§¢éÒ ¢éÒµéͧÍÂÒ¡ä»á¹èãªèÇèÒ¢éÒÍÂÒ¡¨Ò¡à¨éÒä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ”
“§Ñé¹à¨éÒ¡éÍãËé¢éÒä»´éÇÂÊÔ ¶Ö§¢éҨЪèÇÂà¨éÒäÁèä´é ¢éÒ¡éͨÐäÁèà»ç¹ÀÒÃÐãËéà¨éÒ ¢éҨлù¹ÔºÑµÔ à¨éÒà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ãËé¢éÒä»´éÇÂà¶Í¹ÐËÂè§©Õ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡¨Ò¡à¨éÒä» “
“ ¢éÒ¡éÍÍÂÒ¡ãËéà¨éÒä»´éÇÂÍÂÙèËÃÍ¡ áµèÇèÒ à¨éÒä»´éÇÂäÁèä´é¨ÃÔ§æ à¨éÒàËç¹·ËÒä¹Í×è¹ÁÑé ·Ø¡¤¹ÁÕÅÙ¡ÁÕàÁÕ¡ѹ·Ñ駹Ñé¹ ÂѧÁÒÍÍ¡ÈÖ¡à¾ÃÒÐá¼è¹´Ô¹µéÒªÔ§ áµèà¨éÒ¨ÐãËé¢éÒ¾¡àÁÕÂä» ¢éÒàËÁ×͹àËç¹á¡èµÑÇÁÒ¡¡ÇèÒºéÒ¹àÁ×ͧ “ ËÂ觩վٴ¾ÅÒ§¡Í´¹Ò§äÇé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§¡éͤԴä´éÇèÒ à¾×èͺéÒ¹àÁ×ͧáÅéǹҧµéͧ¨Ó㨨ÒÊÒÁբͧ¹Ò§
“ ËÂè§©Õ ¶éÒà¨éÒä»áÅéÇ à¨éÒµéͧ´ÙáŵÑÇàͧ´Õ´Õ¹Ð à¨éÒÍÂèÒãËéºÒ´à¨çº ¶éÒÁÕã¤ÃÁÒ·ÓÍÐäà ¢éÒ¨Ðâ¡Ã¸à¨éÒÁÒ¡ “
“ ÍéÒÇ áÅéÇ·ÓäÁà¨éÒµéͧâ¡Ã¸¢éÒ “
“ ¡éͶéÒà¨éÒà¨çº ¢éÒ¨Ðâ¡Ã¸ÁÒ¡´éÇ äÁèÃÙéáËÅÐ à¨éÒµéͧÃÕº¡ÅѺÁÒ ¹Ð à¢Õ¹¨´ËÁÒÂËÒ¢éÒºéÒ§¹Ð “
“ à¨éÒ¡éÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ´ÙáŵÑÇàͧ´Õ´Õ à¨éÒÊØ¢ÀÒ¾äÁèàËÁ×͹à¡èÒ ¶éÒà»ç¹ÍÐäõéͧµÒÁËÁÍÁҹР¢éÒËèǧà¨éÒÁÒ¡ ÍÂèÒ¡èÍàÃ×èͧãËéÁÒ¡¹Ñ¡ áÅéÇ¡éÍÍÂèÒËÑ¡âËÁÁÒ¡ ¶éÒà¨éÒ»èÇ¢éÒ¡éͨÐâ¡Ã¸ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Áͧ¤é͹Â蹨ÁÙ¡ÍÂèÒ§¹èÒÃÑ¡ áÅÐã¹ÊÁͧ¢Í§¹Ò§¡éͤԴÍÐäúҧÍÂèÒ§¢Öé¹ÁÒ
ºéҹʡØÅ¿Ø “ àÍèͤѧ ¢éÒä´é¨Ñ´¢Í§àµÃÕÂÁäÇéËÁ´áÅéǹРà¨éÒà¨éÒ µéͧÃѺ¡ÅѺÁҹР¢éҡѺµ§àÍëͨÐÃÍà¨éÒ “
“ ä´é ¢éҨоҪѪ¹Ð áÅéÇÃÕº¡ÅѺÁÒËÒà¨éÒ ¢éÒÊÑÒ “
àÍèͤѧ ¡Ñº¨×èÍàÇè ¡Í´¡Ñ¹ ¨×èÍàÇè¾ÅÒ§¹éÓµÒäËÅ
ÇѹÃØ觢Öé¹ Îèͧàµé ä·àÎÒ ÎͧàÎÒ áÅÐàËÅèÒʹÁ ÁÒÊè§áÁè·Ñ¾ ·Ñé§ 5 ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ «Ö觨×èÍàÇ蠡ѺàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÃÇÁ·Ñ駩ԧàÍëÍ¡éÍÁÒÊ觴éÇ ·Ñé§Êͧ¹éÓµÒäËÅÍÂèÒ§ºÍ¡äÁè¶Ù¡
“ ¢éÒ¢ÍãËé¾Ç¡à¨éҹӪѡÅѺÁÒÂѧµéÒªÔ§ ËÂè§©Õ à¨éÒà»ç¹áÁè·Ñ¾ ¢ÇÒ àÍèͤѧà¨éÒà»ç¹ÃͧáÁè·Ñ¾¢ÇÒ ¿ÙèàËÔ§ à¨éÒà»ç¹áÁè ·Ñ¾«éÒ ¿ØËÅع à¨éÒà»ç¹ÃͧáÁè·Ñ¾«éÒ à«ÕÂÇà¨Õé¹ à¨éÒà»ç¹áÁè·Ñ¾¤ØÁ¡Í§·ËÒà “
“ ¾èÐÂèФèÐ “
“ ¢éÒ¢ÍãËé¾Ç¡à¨éÒ⪤´Õ ·Ø¡¤¹·Õè¹Õè¨ÐÃ;ǡà¨éÒ¡ÅѺÁÒ “
·ËÒ÷Ñé§ÇѧËÅǧµèÒ§¾Ò¡Ñ¹¾Ù´ÇèÒ
“ ¢ÍáÁè·Ñ¾·Ñé§ 5 ¨§¹ÓªÑ¡ÅѺÁÒ “
áÅÐáÅéÇ¢ºÇ¹¡éÍà¤Å×èÍ¹ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ´Ö§á¢¹¢Í§·Ñ駨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ ÁÒ áÅéǺ͡ÇèÒ
Chapter 10
“ ¢éÒ¤Ô´·Ñ駤׹ ¾Ç¡à¨éÒ¨Ðä»àËÁÕè¹àµÕ鹡Ѻ¢éÒÁÑé “
“ ËÒ à¨éÒ¤Ô´ÍÐäùèÐ “
“ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡ÍÂÙè·ÕèÇѧËÅǧ¹Õèâ´ÂäÁèÁÕËÂè§©Õ ¢éÒËèǧà¤éÒ äÁèÍÂÒ¡¨Ò¡à¤éÒä»ä˹ ËÃ×ÍÇèҾǡà¨éÒäÁèËèǧàÍèͤѧ áÅоÕèªÒ¢éÒ “
“ ËèǧÊÔ “ ¨×èÍàÇè¾ٴ
“ áµèà¨éҨСèÍàÃ×èͧãËèáÅéǹР“
“ ¢éÒäÁèʹ ¶éҾǡà¨éÒäÁèÃèÇÁÁ×͡Ѻ¢éÒ ¢éÒ¡éÍä»ÅèÐ “
“ à´ÕëÂÇÊÔàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà¨éÒ “
“ ¨×èÍàÇèÂà¨éÒ¤Ô´ÂÑ§ä§ “ ©Ô§àÍëÍÃé͹ù “ ¢éÒ¤Ô´àËÁ×͹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “
“ ¢éÒ¡éÍàËÁ×͹¡Ñ¹ “©Ô§àÍë͵ͺÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§
“ §Ñ鹾ǡà¨éҿѧ¢éÒ ¾Ç¡àÃҨлÅÍÁµÑÇà»ç¹·ËÒÃáÅéÇὧµÑÇ仡Ѻ¢ºÇ¹ ¾Ç¡à¢ÒÂѧä»äÁèä¡ÅËÃÍ¡ ¢éÒä´éàµÃÕÂÁ¢Í§äÇéËÁ´áÅéÇ “
“ §Ñ鹨ЪéÒ·ÓäÁÃÕºä»à¶ÍÐ ¢×¹ªÑ¡ªéÒàʴ稾èͨÐÃÙé¹Ð “ ¨×èÍàÇè¾ٴ
“ à´ÕëÂÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅéÇ·Ò§¹ÕéÅèÐ ¶éÒÃÙéÇèҾǡàÃÒËÒÂä»ÁÔáÂèàËÃÍ “ ©Ô§àÍëÍ¡ÅÑÇÁÒ¡
“ äÁèµéͧ¡ÅÑÇ ¢éÒä´éà¢Õ¹¨´ËÁÒ·Ôé§äÇé·ÕèµÓ˹ѡ¢éÒáÅéÇ ¾Ç¡à¨éÒäÁèµéͧ¡ÅÑÇàʴ稾è͵éͧà¢éÒ㨾ǡàÃÒ “
“ Í×Í ¡éÍä´é ¾Ç¡àÃÒä» “
·Ñé§ÊÒÁáµè§µÑÇà»ç¹·ËÒÃáÅéÇÃÕº¢Öé¹ÁéÒ ·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàµÃÕÂÁäÇéËÅѧÇѧ áÅéǾǡ¹Ò§¡éÍÃÕºµÒÁ¢ºÇ¹·Ñ¾ä»
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:40:05 GMT 7
Chapter 11
Ëèҧ仹͡àÁ×ͧ»ÃÐÁÒ³ 10 ÅÕé ä´éÁÕ¹Ò·ËÒÃÊÒÁ¤¹¤ÇºÁéÒµÒÁÁÒ¶Ö§¡Í§·Ñ¾áÅéÇÁÒÃÒ§ҹµÑǡѺáÁè·Ñ¾·Ñé§ËéÒ
“ ·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ¢éÒ¹éÍ¢ÍÍÀÑ Îèͧàµéä´éÊ觾ǡ¢éÒÊÒÁ¤¹ÁҤǺ¤ØÁ¾Å·ËÒ÷Õèà´Ô¹µÒÁËÅѧ¢ÍÃѺ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍã¹ÃèÒ§¢Í§¾Å·ËÒáÅèÒÇ
áÁè·Ñ¾·Ñé§ 5 äÁèä´éàÍÐã¨ÇèҾǡ·ËÒÃàËÅèÒ¹Õéà»ç¹ã¤Ã áµèËÂ觩աÅѺ¶ÒÁ¢Öé¹ÇèÒ
“ ¾Ç¡à¨éÒ¤ØÁ¾Å·ËÒýèÒÂä˹ ¾Ç¡à¨éÒ¡éÍ份èÒ¹Ñé¹ ÇèÒáµèáµèÅФ¹ª×èÍÍÐäáѹºéÒ§ÅèÐ “
“ ¢éÒª×èÍ Ë§¨×èÍ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ´Ñ§·Ñ¹·Õ à¾ÃÒФԴäÁèÍÍ¡ÇèҨЪ×èÍÍÐäà ¡éÍàžٴÁҷѹ¤Çѹ
“ ÍéÒÇáÅéǾǡà¨éÒÍÕ¡ 2 ¤¹ÅèÐ “ àÍèͤѧàÍè¶ÒÁ
“ ¢éÒª×èÍ µ§¤Ñ§ “ ¨×èÍàÇè¾ٴâ´Â¤Ô´ÇèÒàÍÒª×èÍÅÙ¡áÅЪ×èÍÊÒÁÕ¹Ò§´Õ¡ÇèÒ
“ áÅéÇà¨éÒÍÕ¡¤¹·ÓäÁà§Õº¨Ñ§ÅèÐ ä˹à§Â˹éÒ¢Öé¹ÊÔ “ à«ÕÂÇà¨Õ鹶ÒÁ´éǤÇÒÁàÍÐã¨
“ àÍèÍàÍèÍ .. ¢éÒ ¢éÒ ¢éÒª×èÍ ªÔ§à«ÕÂÇ ¢ÍÃѺ “ ¹Ò§¾Ù´ÍÂèÒ§ËÇÒ´¡ÅÑÇ à¾ÃÒСÅÑǾǡà¢ÒÃÙéáÅШÐäÁèÂÍÁãËé¾Ç¡¹Ò§ä»´éÇ ¾ÃéÍÁ·Ñ駹ҧàͧ¡éÍËźÊÒµҢͧà«ÕÂÇà¨Õé¹
“ àÍÒÅèÐ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡·Õè¨Ð·ÓãËé·Ñ¾ÅèÒªéÒ ¾Ç¡à¨éÒÃպ仵ÒÁ˹éÒ·Õè¢Í§¾Ç¡à¨éÒà¶ÍР˧¨×èÍ ¡Ñº µ§¤Ñ§¾Ç¡à¨éÒ¤ØÁ¾Å·ËÒýÑ觢ÇÒ Êèǹà¨éÒ ªÔ§à«ÕÂÇ à¨éÒ¤ØÁ¡Í§·ËÒà ¡ÑºáÁè·Ñ¾à«ÕÂÇ á¡ÂéÒ¡ѹä´é “
“ ¢éÒäÁèÍÂҡᡨҡà¨éÒàŹРàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒ¡ÅÑÇ “ ©Ô§àÍëÍËÇÒ´ÇÔµ¡·Õèµéͧá¡ä»à¾ÃÒйҧ¡ÅÑÇ·ÓÍÐäÃäÁè¶Ù¡
“ à¨éÒäÁèµéͧ¡ÅÑǹР©Ô§àÍëÍ á¤è¤ØÁÁéÒ仵ÒÁ¡Í§·ËÒÃà·èÒ¹Ñé¹ ¾Í¶Ö§µÍ¹ËÂØ´¾Ñ¡ÃÐËÇèÒ§·Ò§ à´ÕëÂÇ¢éÒÁÒËÒà¨éÒàͧ ÍÂèÒ¡ÅÑÇä»àÅ ¹Ñè¹à¨éÒ´ÙÊÔ ¾ÕèªÒ¢éÒ ÍÂÙèá¤èàÍ×éÍÁÁ×Íà¨éÒàͧ¹Ð “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÅé͹ҧ
·Ñé§ÊÒÁ¨Ö§á¡ÂéÒÂ仵ÒÁ¡Í§·ËÒâͧµ¹àͧ
·ÕèÇѧËÅǧ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÊè§áÁè·Ñ¾·Ñé§ 5 ä»áÅéÇ ÎèͧàµéÍÂÒ¡ä»à´Ô¹ËÁÒ¡¡ÑºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËé¤ÅÒ¤ÇÒÁàÊÕÂ㨷ÕèµéͧÊ觤¹·ÕèÃÑ¡ä»È֡㹤ÃÑ駹Õé
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒÍÂÒ¡à´Ô¹ËÁÒ¡¡Ñºà¨éҫѡ˹èÍ ¢éÒäÁèä´éʹءÁÒ¹Ò¹áÅéÇ ¢éÒÍÂÒ¡¼è͹¤ÅÒºéÒ§ “
ÎèͧàµéµÐ⡹àÃÕ¡价ÑèÇáµèäÁèÁÕàÊÕÂǵͺÃѺ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ ËÁÔ§àÂÕè áÅÐäªèàÊÕ ä´éÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ
“ ½èÒºÒ· ྤР´Ù¹ÕèÊÔ ¨´ËÁÒ·Õèͧ¤ìËÔ§·Ã§à¢Õ¹äÇé Î×Í “ ¹Ò§¡Ó¹ÑÅ·Ñé§ 2 ÃéͧäËéÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ
·ÙÅàʴ稾èÍ µÍ¹¹ÕéËÁèÍÁ©Ñ¹ ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ ä´éµÒÁÁÒ´éÇ¡Ѻ¡Í§·Ñ¾ ¢Íàʴ稾èÍÍÂèÒä´éÊ觤¹ÁҾҾǡàÃÒä» ËÁèÍÁ©Ñ¹ä´é¤Ô´´ÕáÅéÇ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèÍÂÒ¡¨Ò¡ËÂ觩Õä» áÅÐà»ç¹Ëèǧà¢ÒÁÒ¡ áµèËÁèÍÁ©Ñ¹¨ÐäÁèãËéà¢ÒÃÙé ËÁèÍÁ©Ñ¹¨ÐµÒÁà»ç¹·ËÒÃà§Õºæä» ¢Íàʴ稾èÍÍÂèÒä´éâ¡Ã¸ËÁèÍÁ©Ñ¹àÅ à¾ÃÒСÒ÷Õè¾Ç¡àÃÒ˹ÕÍÍ¡ÁÒ¤ÃÑ駹ÕéäÁèãªèä»äÁè¡ÅѺ ¨Ð¡ÅѺÁÒ áµè¢Í仡Ѻ¤¹·ÕèÃÑ¡ äÁèÍÂÒ¡¾ÅÑ´¾ÃÒ¡ àʴ稾èÍ¡éͤ§àžÅÑ´¾ÃÒ¡ÁÒáÅéÇ àʴ稷ç·ÃÒº´ÕÇèÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¾Ç¡ËÁèÍÁ©Ñ¹µÍ¹¹Õéà»ç¹ÍÂèÒ§äà ¢Íàʴ稾èͷçÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÇáÒÂãËé´Õ ËÁèÍÁ©Ñ¹ÊÑÒÇèҨСÅѺÁÒ¾ÃéÍÁËÑǢͧËÁèÍÁ©Ñ¹ áÅÐËÑǢͧ·Ø¡¤¹ ¶éÒ¢Ò´¤¹ã´ä»¢éÒ¢ÍãËé¨Ùê´¨Ùê´ ÃÑ¡ áÅÐà·Í·ÙÅàʴ稾èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
Chapter 12
Îèͧàµéä´éÍèÒ¹¨´ËÁÒ áÅéǶ֧¡ÑºÍÖé§ áµèäÁè·Ã§¾ÔâøÁÒ¡ à¾ÃÒÐà¢éÒ㨤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¾Ç¡¹Ò§´Õ áÅÐ ¢Ó¡Ñº¨´ËÁÒ·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä´éà¢Õ¹äÇé´éÇ “ ¢éÒ¡éÍ¢ÍãËé¾Ç¡à¨éÒ¡ÅѺÁÒ»ÅÍ´ÀÑ·ء¤¹ “ ÎèͧàµéµÃÑÊÍÂèÒ§àÊÕ¾ÃзÑÂ
Îèͧàµé¨Ö§ãËé»ÃСÒÈä»·ÑèÇÇѧËÅǧÇèÒ Í§¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ͧ¤ìËÔ§¨×èÍàÇè áÅзèÒ¹ËÔ§©Ô§ ä´éä»·Ó¸ØÃÐãËéÎèͧàµé·Õè¨Õè˹ҹ äÁèÁÕ¡Ó˹´ÇèҨСÅѺàÁ×èÍäËÃè ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÒÁÅѺ¹Õé¨Ö§äÁèÁÕã¤ÃÃÙé áÁé¡ÃзÑè§ä·àÎÒ áµèÁÕ¤¹·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè¿Ò§à¡èÒ·Ñé§ËÁ´·ÕèÃÙé 㹡ͧ·Ñ¾ ¢³Ð·Õè¡Í§·Ñ¾à´Ô¹·Ò§ä»ä´é»ÃÐÁÒ³ 10 ÇѹáÅéÇ «Öè§ä¡Å¨Ò¡»Ñ¡¡Ô觾ͤÇÃáÅéÇ ¡Í§·Ñ¾ä´éà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ àÁ×ͧ ä¼èËÂÒ§ ( ÁÑèÇàÍÒ ) áÅéǨ֧ËÂØ´·Ñ¾ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ÂѧäÁèÁÕã¤ÃÃÙéÇèҾǡ¹Ò§·Ñé§ÊÒÁä´éµÒÁÁÒ´éÇ ¢³Ð¹Ñé¹·Õè¾Ç¡·ËÒà áÅÐ áÁè·Ñ¾¡ÓÅѧ¡Ô¹¢éÒÇÍÂÙè¹Ñé¹ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¨éÒ¨Ðä»ä˹¹èÐ ÃÐÇѧ¤¹¨Ñºä´é¹Ð “ ¨×èÍàÇèµÐ⡹Ãéͧ
“ àÁ×ͧ¹Õé¢éÒà¤Âä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒà»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÊǧÒÁ ¢éÒÍÂÒ¡ä»Ãͺæ˹èÍ ¾Ç¡à¨éÒ仡Ѻ¢éÒÊÔ “
“ ¡éÍ´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð¨×èÍàÇè ¢éÒÍÂÙè¡Ñº·ËÒ÷Ñé§ÇѹäÁèä´é¾Ù´¡Ñºã¤Ã á¶ÁªØ´¹Õé¡éÍ˹ѡÁÒ¡ ¢éÒàº×èÍàËÅ×Íà¡Ô¹ à«ÕÂÇà¨Õé¹ÍÂÙè¢éҧ˹éÒ áµè¢éÒ¡ÅѺ¤ØÂäÁèä´é ¢éÒäÁèÃÙé¨Ð·ÓÂÑ§ä§ “
“ äÁèãªèáµè¾Ç¡à¨éÒËÃÍ¡ ¢éÒ¡éÍàËÁ×͹¡Ñ¹ àÍèͤѧà´Ô¹¤ÇºÁéÒÍÂÙè˹éÒ¢éÒ ¹Ô´à´ÕÂÇàͧ ¢éÒÍÂÒ¡¨Ð仡ʹà¤éÒ ¾Ù´¤Ø¡Ѻà¤éÒ áµè¢éÒ¡éÍ·ÓäÁèä´é ¡éÍ´Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒ仡Ѻà¨éÒ¡éÍä´é “
“ ¾Ç¡à¨éÒÂѧäÁèà·èÒäËÃè áµè¢éÒ¹ÕèÊÔ ËÂè§©Õ ¢ÕèÁéÒ¢éÒ§¢éÒàªÕÂǹР¢éÒàËç¹à¤éÒ¾Ù´¤Ø¡ѺàÍèͤѧ ¢éÒäÁèÃØé¨Ð·Óä§ ÍÂÒ¡¤Ø¡Ѻà¤éÒÁÒ¡áµè¡éÍ¡ÅÑǤÇÒÁᵡ áÅéǾǡà¤éÒ¨ÐÊ觢éÒ¡ÅѺ»Ñ¡¡Ôè§ ¢éÒÍصÊèÒËì¾ÂÒÂÒÁÁÒ¶Ö§¹Õè ä»´Õ¡ÇèÒà¹ÍÐ “
¾Ç¡¹Ò§¡éͤǺÁéÒÍÍ¡ä» áµèäÁèä¡Å¨Ò¡·Ñ¾¹Ñ¡ ÁÕÊǹÍÂÙèÊǹ˹Öè§ Áվǡâ¨Ã¡ÅØèÁãËè¡ÓÅѧ¨Ð¢èÁ¢×¹ËÔ§ÊÒÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàËç¹ áÅéÇÃÕºµÐ⡹ÍÂèÒ§´Ñ§ÇèÒ “ ¾Ç¡à¨éÒ à»ç¹ã¤Ã ¶éÒ¡ÅéÒ·ÓÍÐäüÙé ¢éÒ¨ÐäÁèäÇéªÕÇÔµà¨éÒ “ áÅéǹҧ¡éÍà¢éÒä»ËéÒÁ
áµè´éÇÂÃèÒ§¡Ò·ÕèÍè͹áÍà»ç¹·Ø¹à´ÔÁ ·ÓãËé¹Ò§ÊÙéäÁèä´é ¶ÒÁ¾Ç¡¹Ñ鹤¹ÂѧÁÒ¡¡ÇèÒ ÃØÁ¹Ò§ ¨×èÍàÇèÂàËç¹áÅéÇäÁèÃÙé·Óä§ ¡éÍàÅ¡ÅѺ仵ÒÁ ËÂè§©Õ àÍèͤѧ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ÍÂèÒ§äÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡
“ ·èÒ¹áÁè·Ñ¾·Ò§´éÒ¹¹Ùé¹ÁÕàÃ×èͧ¢ÍÃѺ “
“ ÍÐäùР¡¯¢Í§¡Í§·Ñ¾ã¤Ã¡ÅéÒ½×¹ã¤ÃÍ͡仹͡¡Í§ áÅéÇäÁèÁҢ͢éÒ “ àÍèͤѧ¾Ù´ÍÂèÒ§â¡Ã¸
“ ¾Ç¡·èÒ¹ÍÂèÒà¾Ôè§ÇèÒÍÐäõ͹¹ÕéàŠ˧¨×èÍ ¡ÓÅѧ仪èǼÙé ·Ò§´éÒ¹â¹é¹ áÅéÇâ´¹ÃØÁ “
ËÂè§©Õ ¨Ö§ÃÕº¢Öé¹ÁÒä»·Ò§´éÒ¹Êǹ¹Ñé¹ áÅéǨ֧µèÍÊÙé»ÃÒº¾Ç¡â¨Ã¾Ç¡¹Ñé¹ ÍÂèÒ§ÃÒº¤ÃÒº “ à¨éÒà»ç¹·ËÒÃä´éÂѧ䧡ѹ á¤è¹Õéà¨éÒ¡éÍÊÙéäÁèä´é áÅéǨÐÍÍ¡·Ñ¾ä´é䧡ѹ “
´éÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ â´¹â¨ÃÃØÁ·ÓÃéÒ¡ѹ ¨¹äÁèà»ç¹·èÒºÒ´à¨çºÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡ ¾ÃéÍÁ¡Ñº·Ñ駴Õ㨷ÕèàËç¹ËÂ觩ÕÁÒªèǹҧ ¹Ò§Áͧ˹éÒËÂè§©Õ ÍÂèÒ§¾ÃèÒÁÑÇ ËÂ觩ը֧ÃÕºÁÒ»ÃФͧ
“ ˧¨×èÍ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ “
“ ËÂè§©Õ ãªèà¨éÒËÃÍ à¨éÒÁÒªèÇ¢éÒ ¾Ç¡¹Ñé¹ÃѧᡢéÒ “ ¹Ò§¾Ù´àÊÕ§àºÒ ËÂ觩Õä´éÂÔ¹äÁ趹Ѵ áµè¿Ñ§´ÙáÅéǤØé¹ËÙàËÅ×Íà¡Ô¹
chapter 13 áµèËÂ觩չÑ鹡éÍäÁèàÍÐ㨠à¾ÃÒÐäÁè¤Ô´ÇèÒÁÕÍÐäÃá¤è·ËÒúҴà¨çº ¨Ö§àÃÕ¡ µ§¤Ñ§ ¡ÑºªÔ§à«ÕÂÇÁÒÍØéÁ¹Ò§ “ àÍéÒ ¾Ç¡à¨éÒÁÒªèÇ¡ѹạ˧¨×èÍ ä»·Óá¼ÅÊÔ ¢éҨСÅѺ价Õè¡Í§áÅéÇ ÍÍ¡ÁÒ¹Ò¹¨ÐäÁè´Õ ¾Ç¡à¨éÒ¹Õèà»ç¹·ËÒÃÂÑ§ä§ ·ÓäÁÊÙéá¤è¾Ç¡â¨Ã¡ÃШ͡¡éÍäÁèä´é “
ËÂ觩վٴ´éǤÇÒÁà˹×èÍ áÅéÇ¡éͨТÖé¹ÁéÒ ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ ã¹¤ÃÒº·ËÒà ¡ÓÅѧ¨ÐªèÇ¡ѹạ¹Ò§ áµè¹Ò§·Ñé§Êͧ ¨ÐÁÕáçÍÐäÃÁÒÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áµè¡é;ÂÒÂÒÁạ¹Ò§ áµèáÅé ÃèÒ§¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡éÍÅéÁŧ 仡Ѻ¾×é¹ ¹Ò§·Ñé§ÊͧÃéͧÍÂèÒ§µ¡ã¨
“ ·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ·èÒ¹ªèÇÂạ˧¨×èÍ ä»Ë¹èÍÂä´éÁÑ頾ǡ¢éÒạäÁèäËÇ “
“ ÍÐäáѹ ¾Ç¡à¨éÒà»ç¹ªÒ·ÓäÁäÁèÁÕáç Íè͹áÍàËÁ×͹¡Ñº¼ÙéËÔ§ ÃÖä§ “ ËÂ觩ÕàÃÔèÁá»Å¡ã¨
“ äÁèãªè ¤×Í˧¨×è͵ÑÇ˹ѡ ¾Ç¡àÃÒäÁèäËÇ¢ÍÃѺ “ ¨×èÍàÇè¾ٴá¡éµÑÇ
ËÂ觩ը֧ŧä»ÍØéÁ˧¨×èÍ àËç¹ÇèÒ·èÒäÁè´ÕáÅéÇ ¨Ö§ÃÕººÍ¡ÇèÒ “ ¾Ç¡à¨éÒÃպ价Õè¡Í§¹Ð ºÍ¡ÇèÒãËéàµÃÕÂÁÁÂÒ äÇéãËé´Õ ´ÙÊÔÊÕ˹éÒ˧¨×èÍäÁèäËÇáÅéÇ “ ËÂ觩ը֧ÍØéÁ˧¨×èÍ¢Öé¹ÁÒáÅéÇÃÕº¤ÇºÁéÒä»ÍÂèÒ§äÇ
·Õè¡Í§·Ñ¾ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÃÖ»èÒÇ à¨éÒ·Ó¢éÒµ¡ã¨áÅéǹР“ ©Ô§àÍëÍÁͧ¹Ò§´éǤÇÒÁà»ç¹Ëèǧ
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÅ×ÁµÒ¢Öé¹ ¾ºÇèÒ¹Ò§¹Í¹ÍÂÙè·Õè«ØéÁ¢Í§¡Í§ ÊдØ駢Öé¹ÁÒ
“ âÍé ¢éÒà¨çº¨Ñ§àÅ ¢éÒà»ç¹ÍÐäÃä»à¹Õè “
“à¨éÒ¹Õè¹éÒ ¤ÇÒÁà¡×ͺᵡáÅéÇÃÙéÁÑé à¨éÒäÁè¹èÒä»ÊÙé¡Ñº¾Ç¡¹Ñé¹àÅ ´ÙÊÔºÒ´à¨çº “ ¨×èÍàÇè ¾Ù´ÍÂèÒ§Ëèǧ¹Ò§
“ à¨éÒÃÙéÁÑé ÇèÒã¤Ã¾Òà¨éÒÁÒ·Õè¹Õè ã¤Ã´ÙáÅà¨éÒµÑ駹ҹ “
“ ã¤ÃÅèÐ “
“ ¡éÍ·èÒ¹áÁè·Ñ¾¢ÇÒ ¹ÒÂà¨éÒä§ “ ¨×èÍàÇè¾ٴÅéÍ
“ ¨ÃÔ§àËÃÍ ËÂ觩Õà¤éÒäÁèÃÙéãªèÁÑé ¢éÒäÁèÍÂÒ¡ãËéà¤éÒÃÙé à´ÕëÂÇà¤éÒ¾Ò¢éÒ¡ÅѺÇѧ “
“ äÁèÁÕã¤ÃÃÙéËÃÍ¡ ÇѹËÅѧà¨éÒÍÂèÒ¡èÍàÃ×èͧÍÕ¡à¢éÒã¨ÁÑé àÍéÒ¡Ô¹ÂÒ«Ð ·Õè¡Í§¨ÐàÃÔèÁà´Ô¹·Ñ¾áÅéÇ “
“ ྤРͧ¤ìËÔ§·Ñé§Êͧ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÅé;ǡ¹Ò§
àÃÔèÁÇѹà´Ô¹·Ñ¾ “ ˧¨×èÍ à¨éÒËÒÂáÅéÇãªèÁÑé à¨éÒ¹Õè¹ÔÊÑÂà¨éÒ ºØ¤ÅÔ¡·èÒ·Ò§àËÁ×͹¡ÑºÍ§¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙÁÒ¡àÅ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÊдØé§ ¡ÅÑǤÇÒÁᵡ àÅÂâµéä»ÇèÒ
“ ·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ¢éÒ¨Ðä»àËÁ×͹¡ÑºÀÃÃÂÒ·èÒ¹ä´éä§ ¢éÒà»ç¹ªÒ¹ТÍÃѺ “
“ àÍÒà¶ÍÐ àÃÔèÁà´Ô¹·Ñ¾ä´é “
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÂÙ¹Ò¹ ¡éÍä»ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹ â´Â·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁèä´é¡èÍàÃ×èͧ ÍÕ¡ 15 ÇѹãËéËÅѧ ·Õè˹ҹËÂÒ§ ¡Í§·Ñ¾·Ñé§ËÁ´¤Ô´ÇèÒ¤§¨Ð¾Ñ¡·Õè¹Õè»ÃÐÁÒ³ 3 Çѹ à¾ÃÒШÐàÃÔèÁÇҧἹà´Ô¹·Ñ¾¡Ñ¹áÅéÇ
Chapter 14
·Õè¤èÒ·Ѿ áÁè·Ñ¾·Ñé§ 5 ÇҧἹ¡Ñ¹áÅéÇÇèÒ¨Ðà´Ô¹ÈÖ¡ä»·Ò§ãµé à¾ÃÒÐÇèÒã¡ÅéÂÙ¹Ò¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ 㹵͹¹Ñé¹ ¾Ç¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä´éä»·ÕèµÅÒ´â´Â àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àËç¹à¤éÒµÕä¡è¡Ñ¹ “ àÍéÒ àÍÒàÅ äÍ´Óà¨éÒµéͧª¹Ð “
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂèÒàÅè¹ÁÒ¡àÅ ¾Ç¡àÃÒµéͧÃÕº¡ÅѺ价Õè¤èÒ·Ѿ ÍÍ¡ÁÒ¹Ò¹áÅéÇäÁè´ÕËÃÍ¡ “
“á»êº¹Ö§¹èÒ “ ÊÑ¡¾Ñ¡¹Ö§ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡éÍÁØ´ËÒÂä» ·ÓãËé¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍèÍ ËÒäÁèà¨Í
ËÅѧ¨Ò¡àÅè¹ä¡èª¹àÊÃç¨áÅéÇ “ ¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ àËé¹ÁÑé ÇèÒ¢éÒª¹ÐáÅéÇ ä´éà§Ô¹ÁÒ´éÇ ¨Ðä´é«×éͧ͢ÍÃèÍÂæ 份ҡ¾Ç¡·ËÒáѹ “
¹Ò§¾Ù´ä»Áͧ«éÒ ¢ÇÒ ¡éÍäÁèà¨Í¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ ¹Ò§¨Ö§ÃÕºä»ËÒ à¾ÃÒÐÇèÒ¡ÅÑǹҧ·Ñé§ÊͧËŧ áµè·Õèä˹ä´é¤¹·ÕèËŧ¤×Í àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàͧ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂÙèä˹ “ ¾Ç¡¹Ò§ËÒµÑ駹ҹ äÁèÁÕÇÕèáÇÇ ¨Ö§¤Ô´ÇèÒ¡ÅѺ价Õè¤èÒ ¨Ö§ÃÕº¡ÅѺä»áµè¡éÍäÁèà¨Í ¾Ç¡¹Ò§¨Ö§µÑ´ÊԹ㨠ä»ËÒáÁè·Ñ¾
“ ·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ˧¨×èÍËÒÂ仢ÍÃѺ “ µ§¤Ñ§·ÙÅ
“ ˧¨×èÍ Ë§¨×èͤ¹¹ÕéÍÕ¡áÅéÇËÃÍ “ ËÂ觩վٴ´Ñ§
“ ËÒÂä»ä˹ÅèÐ “ àÍèͤѧ¶ÒÁ
“ ¢éÒä´éÍÍ¡ä» ¡ÑºË§¨×èÍ áÅéÇà¤éÒä»àÅ蹪¹ä¡éËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¾Ç¡àÃÒ¡éÍËŧ¡Ñ¹¨¹ËÒÂä»àÅ “
“ §Ñ鹾ǡàÃÒÃÕºÊ觤¹ä»µÒÁËҡѹà¶ÍÐ “ àÍèͤѧ¾Ù´
“ äÁèä´é ¾Ç¡àÃÒµéͧ仡ѹàͧ à¾ÃÒÐÇèÒ µÍ¹¹Õé¡éÍ´Ö¡áÅéÇ ¶éÒãËéã¤Ãä» à´ÕëÂÇ·ËÒèÐᵡµ×è¹ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹¾Ù´
“ §Ñ鹾ǡàÃÒ¡éÍ仡ѹà¶ÍÐ “ ËÂè§©Õ à´Ô¹ÍÍ¡ä»
·Ò§´éÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§Ëŧ仹Ñè§ÃéͧäËé ¹Ö¡ÇèÒ¨×èÍàÇè¡Ѻ©Ô§àÍëÍ ËÒÂä» áÅеÑÇàͧ¡éÍäÁèÃÙé·Ò§¨Ð¡ÅѺ¤èÒ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ¡éÍÁÕªÒÂá¡è¤¹¹Ö§à´Ô¹ÁÒËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅéǾٴÇèÒ
“ ¾èÍ˹ØèÁ ¢éÒÂѧäÁèä´é¡Ô¹ÍÐäÃàÅ à¨éÒ¾ÍÁÕà§Ô¹ãËé¢éÒºéÒ§ÁÑé “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÃÙéÇèÒ ªÒ¤¹¹ÕéÁÒäÁè´Õ ÃÙéÇèÒäÁèà»ç¹äà áµè¨ÐÁÒ¢Íà§Ô¹à·èÒ¹Ñé¹ “ äÁèÁÕÍèÐ ·èÒ¹ä»àËÍÐ ¢éÒ¡ÓÅѧ¤Ô´ÁÒ¡ “
“ ¹Ð¾èÍ˹ØèÁ¹Ð “ªÒÂá¡è¤¹¹Ñé¹µ×é͹ҧÁÒ¡¨¹¹Ò§àÃÔèÁÃÓ¤Ò ¨Ö§à´¹Ë¹Õ ªÒ¤¹¹Ñé¹àË繶اà§Ô¹¹Ò§ ¨Ö§ÇÔè§ä»¢âÁÂÁÒ
“ ˹Í à¨éÒà»ç¹ã¤Ã ¡ÅéÒ¢âÁ¢ͧ¢Í§¢éÒ äÁèà¤ÂàËç¹Ä·¸Ôì àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ«ÐáÅéÇ “ ªÒÂá¡è¤¹¹Ñé¹ á·é¨ÃÔ§áÅéÇà»ç¹ªÒÂ˹ØèÁ ·ÕèËÅÍ¡¤¹Í×è¹ä»·ÑèÇ ¨Ö§ä´éà¢éÒÊÙé¡Ñº¹Ò§ ¹Ò§¡éÍäÁèÂÍÁä´éÊÙéÍÂèÒ§ÊØ´æ áµè¹Ò§¡éÍÊÙéäÁèä´é áµè¡ÃйÑé¹áÅéÇ ªÒ¤¹¹Ñé¹ ä´éÊ¡Ñ´à¢çÁºÒ§ÍÂèҧ价ÕèµÑǢͧ¹Ò§ ¨¹¹Ò§ÊÅºä» áÅéÇ ªÒ¤¹¹Ñ鹡éÍ˹Õä»
·Ò§´éÒ¹¢Í§ËÂè§©Õ Ëҡѹ价ÑèÇ áÅéǨ֧ºÍ¡ÇèÒ à´ÕëÂǾÃØ觹Õé¹Ò§¡éÍ¡ÅѺÁÒàͧáËÅÐ ËÂ觩ը֧¡ÅѺ¤èÒ áµè¾Ç¡¹Ò§·Ñé§Êͧ ÃÙé´ÕÇèÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨ÐäÁè»ÅÍ´ÀÑ äÁèÃÙé¨Ð·Óä§ ¨Ðä»ËÒàͧ ¡éÍä»äÁè¶Ù¡ ¶éÒËŧÍÕ¡¤§áÂè
“ ¨×èÍàÇè à¨éÒ¨ÐàÍÒÂÑ§ä§ “ ©Ô§àÍëÍà»Ã¶ÒÁÍÂèÒ§ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ
“ ¢éÒÃÙéÇèÒà¨éÒ¡ÓÅѧ¤Ô´àËÁ×͹¢éÒ ©Ô§àÍëÍ “ ¨×èÍàÇè¾ٴÍÂèÒ§ÃÙé㨹ҧ
“ ºÍ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Ñº¾Ç¡à¤éÒ«Ð “ ¹Ò§·Ñé§Êͧ¾Ù´¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
“ áµè¨×èÍàÇè áÅéǶéҾǡà¤éÒÃÙé¨ÐäÁèäÅèàÃÒ¡ÅѺä»àËÃÍ “ ©Ô§àÍëÍ ¡ÅÑÇÁÒ¡
“ à¨éÒäÁèµéͧ¡ÅÑÇä» à¾ÃÒÐÇèҾǡàÃÒà´Ô¹·Ò§ ÁÒ¢¹Ò´¹ÕéáÅéÇ à¡×ͺà´×͹ ¾Ç¡à¤éÒ¨ÐäÅèàÃÒä» äÁèÁÕ·Ò§á¹è ÍÂèÒÅ×ÁÊÔÇèҾǡà¢Ò¨ÐäÅè¾Ç¡àÃÒä´éàËÃÍ “
“ ¡éͨÃÔ§¢Í§à¨éÒ “ ©Ô§àÍëÍ ¤èÍÂÍØè¹ã¨
·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ¨×èÍàÇèÂÇÔè§Å§ä»¤Ø¡à¢èÒµèÍ˹éÒ áÁè·Ñ¾·Ñé§ ÊÒÁ
“ ·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ä´éâ»Ã´ ªèÇÂËÒãË龺à¶ÍÐ ¢éÒ¡ÅÑÇÇèÒ¨ÐäÁè»ÅÍ´ÀÑ “
“ äÁèÁÕÍÐäÃËÃÍ¡¹èÒ Ë§¨×èÍà»ç¹ªÒ à´ÕëÂǤ§¡ÅѺÁÒ µ§¤Ñ§ à¨éÒäÁèµéͧ¤Ø¡à¢èÒËÃÍ¡ “ àÍèͤѧ¾Ù´ “ äÁè äÁè ¢éÒ¢ÍÃéͧ ·èÒ¹ “ ¹Ò§ÃéͧäËé ¹Ò§¢ÍÃéͧÍÂÙè¹Ò¹ ¾Ç¡à¤éÒ¡éͨСÅѺ·èÒà´ÕÂÇ ©Ô§àÍëÍàËç¹·èÒäÁè´Õ ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨áÅéÇ
“ ¾Ç¡·èÒ¹¨ÐäÁè¿Ñ§¤Ó¢ÍÃéͧ¢Í§¾Ç¡àÃÒËÃÍ ·èÒ¹áÁè·Ñ¾ËÂè§©Õ ·èÒ¹¨ÐäÁèªèÇÂà¤éÒä´éËÃÍ “ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨×èÍàÇèÂáÅЩԧàÍëÍ ã¹ªØ´·ËÒà ¡éͶʹà¤Ã×èͧẺ·ËÒÃÍÍ¡ áÅÐËÁÇ¡ ÍÍ¡ ´Ö§Ë¹Ç´ ÍÍ¡ËÁ´
·Ø¡¤¹µ¡ã¨ÁÒ¡ “ ¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ ·ÓäÁà»ç¹¾Ç¡à¨éÒ “ àÍèͤѧ¾Ù´ÍÂèÒ§µ¡ã¨ áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Õã¨ÁÒ¡·ÕèàË繨×èÍàÇèÂ
“ ËÂè§©Õ ·èÒ¹äÁèàËç¹ËÃÍÇèÒ¢Ò´ã¤Ãä» ·èÒ¹¨ÐÂѧ¡ÅѺ¤èÒÂÍÕ¡ÁÑé “ ¨×èÍàÇè¾ٴ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “ ËÂ觩վٴ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍÖé§ä»ªÑèÇ¢³Ð
“ ·ÓäÁ¾Ç¡à¨éÒÁÒÍÂÙè¹ÕèÅèÐ “ à«ÕÂÇà¨Õ鹶ÒÁ©Ô§àÍëÍ
“ àÃ×èͧÁѹÂÒÇäÇé¢éÒ¨ÐàÅèÒãËé¿Ñ§ ¾Ç¡à¨éÒªèÇ¡ѹËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ˹èÍ ËÂ觩շèÒ¹ÃÙéÁÑé ÇèÒ¹Ò§äÁè¤èÍÂʺÒµÑé§áµèâ´¹ÃØÁ·ÕèÊǹ¤ÃÒÇ¡è͹áÅéÇ “
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂÙèä˹ “ ËÂ觩բÖé¹ÁéÒ令¹áá ¹éÓµÒà¢ÒäËÅŧÍÒºá¡éÁ ¾ÃéÍÁ·Ñé§àÊÕÂ㨷ÕèäÁèÃÙéàÅÂÇèÒ ¹Ò§ÍÂÙèã¡Åéà¢ÒµÅÍ´àÇÅÒ áÅФÍ´ÙáÅàÊÁÍ
chapter 15
·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´ ã¹·éͧ¶¹¹¢Í§Ë¹Ò¹ËÂÒ§ÂÒÁ¤èӤ׹ ÁÕ·ËÒùÒÂ˹Ö觹͹á¼èËÅÒ´éǤÇÒÁ·ÃÁÒ¹ àÊÕ§¤ÇºÁéҴѧÁÒµÅÍ´·Ò§ ¢Í§àÁ×ͧ¹Õé ÂÒÁ·Õè¼Ù餹¹Í¹ËÅѺáÅéÇ ËÂ觩դǺÁéÒ¼èÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä»áÅéÇ à¾ÃÒÐäÁèàËç¹¹Ò§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂÙèä˹ ¢éÒäÁèÃÙéÇèÒà»ç¹à¨éÒ äÁè§Ñé¹¢éÒ¨ÐäÁèÂÍÁãËéà¨éÒÍÍ¡ÁÒà»ç¹á¹è “ ËÂ觩վÃÖÁ¾ÃÓä»·ÑèÇ
´éÒ¹àÍèͤѧ ¹Ñè§ÁéÒ仡Ѻ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍë͡Ѻà«ÕÂÇà¨Õé¹ ¾Ç¡à¢Òä»ÍÕ¡·Ò§à¾×è͵ÒÁËÒ¹Ò§
à¡×ͺàªéÒáÅéÇ·ÕèËÒäÁèà¨Í ËÂ觩Õà˹×èÍÂÁÒ¡ ¨Ö§¡ÅѺÁÒ·Ò§à´ÔÁà¾×èÍ»ÃÖ¡ÉҡѺ¾Ç¡àÍèͤѧ ÇèҨзÓÂÑ§ä§ ¢³Ð·ÕèËÂ觩դǺÁéÒ¼èҹ仹Ñé¹ ÁÕªÒǺéÒ¹ ËÅÒ¤¹ÁÒÁا´ÙÍÐäáéÍäÁèÃÙé¡ÅØèÁãËèÁÒ¡ ËÂè§©Õ ¨Ö§à¢éÒä»´Ù´éÇ »ÃÒ¡®ÇèÒÀÒ¾·ÕèàËç¹ à»ç¹ÀÒ¾·Õè ËÔ§ÊÒǹҧ˹Ö觹͹ÍÂÙè ÊÇÁËÁÇ¡·ËÒà áµèÃèÒ§¡Ò¶١ªØ´·ËÒÃÍÍ¡àËÅ×ÍáµèªØ´ã¹à·èÒ¹Ñé¹ ËÂ觩յÐÅÖ§¡ÑºÀÒ¾·ÕèàËç¹ ¹Ñè¹ ¤×Í ¹Ò§áÍè¹¹éÍ¢ͧà¤éÒ¹Õè à¤éÒäÁèÃͪéÒ ¶Í´àÊ×éͤÅØÁ¢Í§µÑÇà¤éÒàͧ ä»ËèÁ¹Ò§äÇé ¾ÃèÓÃéͧàÃÕ¡¹Ò§
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒÁÒáÅéÇ ¢éÒÁÒªéÒä» ¢éÒ¢Íâ·´ à¨éÒà»ç¹ÍÐäà ÅØ¡ÁÒ¾Ù´¡Ñº¢éÒ˹èÍÂÊÔ à¨éҺ͡¢éÒÁÒ¹ÐÇèÒã¤Ã·Óà¨éÒ “ ËÂ觩Õà¢ÂèÒµÑǹҧ
´éÒ¹ªÒǺéÒ¹ ¡é;ٴ¡Ñ¹Ê¹Ø¡»Ò¡ÇèÒ “ ¹Õè¹Ò·ËÒâͧµéÒªÔ§ à»ç¹ËÔ§»ÅÍÁµÑÇÁÒ ´ÙÊÀÒ¾ÊÔ “ áÅéÇ¡éÍËÑÇàÃÒСѹ¡ãËè áµèáÅéÇ ËÂ觩Õä´éÂÔ¹¤ÓàËÅèÒ¹Ñé¹ ÂèÍÁ·¹äÁèä´éá¹è ¨Ö§Ëѹ仾ǡ¡ÑºªÒǺéÒ¹¾Ç¡¹Ñé¹ ÍÂèÒ§ÊÒµÒâ¡Ã¸á¤é¹
“ ¶éÒàÃ×èͧ¹Õé ¾Ç¡à¨éÒ¾Ù´ÍÍ¡ ä»ÍÂèÒä´é¤Ô´ÇèÒ¨ÐÁÕ·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ¡ѹàÅ “ ¼Ù餹á¶Ç¹Ñé¹ ¡ÅÑÇÊÒµҢͧËÂ觩ը¹äÁè¾Ù´µèÍ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ËÂè§©Õ ¾ÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍØéÁ¢Öé¹ÁÒ ¾ÃéÍÁ¡Í´äÇé áÅéǤǺÁéÒä»ÍÂèÒ§àÃçÇ ÃÐËÇèÒ§·Ò§·Õè¡ÅѺ¹Ñé¹ ¾Ç¡àÍèͤѧä´éµÒÁÁҷѹ¾Í´Õ ¨×èÍàÇèÂàËç¹¹Ò§áÅéǵ¡ã¨ÁÒ¡
“ ËÂè§©Õ ¹Ò§à»ç¹ÍÐäÃä» ·ÓäÁÍÂÙèã¹ÊÀҾẺ¹Õé “ ¨×èÍàÇè¹éÓµÒ¾ÃÒ¡
ËÂ觩ÕäÁè¾Ù´ÍÐäÃÊÑ¡¤Ó áÅéÇÃÕº¤ÇºÁéÒ¡ÅѺ价ѹ·Õ
·Õè¤èÒ ËÂè§©Õ ãËéµÒÁËÁÍËÙ·ÕèÁҡѺ·Ñ¾¹Õé´éÇÂãËéÁÒµÃǨ¹Ò§ áÅéǺ͡ÇèÒ “ ·èÒ¹ËÁÍ ¹Õè¤×Í Í§¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù µÒÁÁÒ´éÇ áµèä´éÃѺºÒ´à¨çº ·èÒ¹ÍÂèÒ¾Ù´ä»ÅèÐ ¢éÒäÁèµéͧ¡ÒÃãËéã¤ÃÃÙé “
“ ¾èÐÂèФèÐ “
ÊÑ¡¾Ñ¡ËÁÍËÙ ¡éÍÍÍ¡ÁÒáÅéǺ͡ÇèÒ “ àÃÕ¹·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ·Ñé§ 3 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù àÍê Ë§¨×èÍ â´¹à¢çÁ¾ÔÉÊ¡Ñ´ÍÂÙè¨Ø´Ë¹Öè§ áµèÂѧäÁèÍÍ¡ÍÒ¡Òõ͹¹Õé ¨ÐÍÍ¡ÍÒ¡ÒáÓàÃÔº ¡é͵èÍàÁ×èÍ˧¨×èÍ ¾Ù´ ¾èÐÂèФèÐ “
“ àÁ×è͹ҧ¾Ù´ ¶éÒ¹Ò§äÁè¾Ù´¡éÍäÁè·ÃÁÒ¹ËÃÍ·èÒ¹ËÁÍ “ àÍèͤѧ¶ÒÁ´éǤÇÒÁá»Å¡ã¨
“ áÅéÇÁÕÇԸն͹¾Ôɪ¹Ô´¹ÕéÁÑé “ ¨×èÍàÇè¶ÒÁ
“ ÁÕáµè µéͧãªé¼ÙéªÒ·ÕèÁÕÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áç ´Ù´¾ÔÉ·Õèᢹ¢Í§¹Ò§ÍÍ¡à·èÒ¹Ñé¹ ¨Ö§¨ÐªèÇÂä´é áµèªÒ¤¹¹Ñé¹ ¡éͨÐÅѡɳÐÍÒ¡ÒÃà´ÕÂǡѺ˧¨×èÍ ¹ÕèáËÅÐ “
·Ø¡¤¹µ¡ã¨ÁÒ¡ áµèËÂ觩ÕäÁèÃͪéÒ à¾ÃÒÐäÁèÍÂÒ¡ãËé¹Ò§·ÃÁÒ¹ ÃÐËÇèÒ§·Õè¾Ç¡à¤éÒ¡ÓÅѧËѹä»ÍÂÙè ËÂ觩ÕÇÔè§ä»·ÕèàµÕÂǴ֧ᢹ¹Ò§ÍÍ¡ÁÒà¾×èÍ´Ù´¾ÔÉá·¹¹Ò§
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:40:48 GMT 7
Chapter 16
áµè¡éÍäÁè·Ñ¹¡Òà à¾ÃÒШ×èÍàÇèÂàË繫Сè͹ ¨Ö§¼ÅÑ¡ËÂ觩ÕÍÍ¡ä»ä´é·Ñ¹ ËÂ觩Õŧ仡ͧ¡Ñº¾×é¹´éǤÇÒÁ¼Ô´ËÇѧÁÒ¡ “ à¨éҨзÓÍÐäÃŧä»ÃÙéÁÑé ¶éÒà¨éÒ´Ù´¾ÔÉá·¹¹Ò§ä» à¨éÒ¡éͨÐà»ç¹àËÁ×͹¹Ò§ áÅéǤ¹·Õè¨Ðà»ç¹á·¹à¨éÒÍÕ¡¡éͤ×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡é͵éͧ´ÙáÅà¨éÒÁÒ¡¹Ð áÅéÇÈÖ¡¤ÃÒǹÕéÍÕ¡ÅèÐ à¨éÒ¨ÐäÁèàËç¹ã¨µéÒªÔ§ºéÒ§àÅÂËÃ×Í ÈÖ¡¹Õéà»ç¹ÈÖ¡·Õèà¨éÒÍÂÒ¡ä»ÁÒ¡äÁèãªèËÃ×Í “
ËÂ觩Õä´éÂÔ¹¤Ó¾Ù´¢Í§¨×èÍàÇè àŤԴä´éÇèÒäÁèÊÁ¤Ç÷Õè¨Ð·ÓẺ¹Õé à¢Ò¨Ö§ËÁ´·Ò§·Õè¨Ðªèǹҧ¨ÃÔ§æ à¢Ò¤Ô´
㹤׹¹Ñé¹ËÂ觩մÙáŹҧµÅÍ´·Ñ駤׹ ¨¹¡ÃзÑè§ ÂÒÁ 3 ¹Ò§¿×é¹¢Öé¹ÁÒ àË繪Ò¤¹Ë¹Ö觹͹ËÅѺÍÂÙè¢éÒ§¡Ò ´éÇÂÊѪҵÔÒ³¢Í§ ¹Ò§ ¹Ö¡ÇèÒã¤Ã·Õè»Í§ÃéÒ ¨Ö§¾Ù´ÍÍ¡ÁÒÇèÒ
“ à¨éÒ .. ¤¹ ÃéÒÂ.. “ äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó¹Ò§äÍÍÍ¡ÁÒà»ç¹àÅ×Í´¾ÃéÍÁ·Ñ駵¡ã¨ àÅ×Í´¹Ñé¹ÊÒ´¡ÃÐà«ç¹ä»â´¹á¢¹ËÂè§©Õ ¨¹à¢Òµ¡ã¨µ×è¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁͧ˹éÒËÂè§©Õ à¾ÃÒÐÃÙéÇèÒ¤ÇÒÁᵡáÅéÇ ¹Ò§ÃéͧäËéÍÍ¡ÁÒ´éǤÇÒÁ·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ ¾ÃéÍÁ·Ñ駡ʹËÂè§©Õ ËÂ觩ÕàËç¹¹Ò§áÅéÇÃÙéÊ֡ʧÊÒÃÍÂèÒ§¨Ñºã¨ áÅéǹӼéÒÁÒàªç´»Ò¡¹Ò§ áÅéǾٴÇèÒ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¿Ñ§¹Ð à¨éÒËéÒÁ¾Ù´ÍÐäõ͹¹Õé·Ñé§ÊÔé¹äÁèÇèÒà¨éÒÁÕÍÐäà à¨éÒµéͧ¤ÍÂÊСԴ¢éÒ ËÃ×ÍÇèÒà¢Õ¹¡éÍä´é àÃ×èͧÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¢éÒ¨ÐàÅèÒãËéà¨éҿѧ·Ñé§ËÁ´ áµèàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹ ¢éÒä´éÃÙéËÁ´áÅéÇ à¨éÒäÁèµéͧ»Ô´ºÑ§¢éÒ “
áÅéÇËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÂ觩աéÍä´éàÅèÒàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ãËé¡ÑºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͿѧ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡ÇèÒµ¹àͧàËÁ×͹äÁèä´éà»ç¹ÍÐäà ¨Ö§ÅͧàÃÕ¡ª×èÍËÂ觩մÙÍÕ¡·Õ
“ ËÂè...§ ©Õ.. “ áÅéǹҧ¡éÍÊÓÅÑ¡àÅ×Í´ÍÍ¡ÁÒ ËÂ觩ÕàËç¹áǵ¡ã¨ÁÒ¡ à¢éÒ仡ʹ¹Ò§àÍÒäÇé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁèµéͧ¡ÅÑǹТéÒÍÂÙè¡Ñºà¨éÒáÅéǹРµÃ§¹Õé äÁèµéͧ¡ÅÑÇ ¹Ò§¡Í´ËÂ觩մéǤÇÒÁ¡ÅÑÇÁÒ¡
3 ÇѹµèÍÁÒ
¢ºÇ¹·Ñ¾¨ÐàÃÔèÁà¤Å×è͹·Õèä»ÂÙ¹Ò¹ áÅéÇà¾ÃÒÐÍա仡ÕèÇѹ¤§¶Ö§ ËÂ觩ռÙéà»ç¹áÁè·Ñ¾ºÑ§¤ÑºÁéÒ ¢éÒ§æ à»ç¹Ë§¨×èÍ ¢ÕèÁéÒµÒÁÁÒ áµèËÂ觩ÕäÁè»ÅèÍÂãËé˧¨×èͤÅÒ´ÊÒµÒÊÑ¡¹éÍ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËéÁÒ¹Ñè§ÁéÒµÑÇà´ÕÂǡѹ´éÇ«éÓ áµèäÁèä´é à¾ÃÒÐà´ÕëÂǤÇÒÁᵡ
“ ˧¨×èÍà¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ “ ËÂ觩նÒÁ´éǤÇÒÁà»ç¹Ëèǧ
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ã¹¤ÃҺ˧¨×èÍ ÂÔéÁã¹ÊÀҾ˹éÒµÒ«Õ´à«ÕÂÇ Chapter 17 “ ¢éÒäÁèà»ç¹äà “ ˧¨×è;ÂÒÂÒÁÂÔéÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ͧ·Ñ¾àÃÔèÁà´Ô¹·Ñ¾ ã¹ÃÐËÇèÒ§à´Ô¹·Ñ¾¹Ñé¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡éÍÁÕÍÒ¡ÒúéÒ§áµèäÁèÁÒ¡ à¾ÃÒÐ ÃÐÇѧàÍÒäÇé ¹Ò§¾ÂÒÂÒÁÍ´·¹àÍÒäÇé
ÍÕ¡ 10 ÇѹµèÍÁÒ 10 Çѹ·ÕèäÁèÁÕã¤Ãä´éÂÔ¹àÊÕÂÇ˧¨×èÍáÁéáµè¹Ô´à´ÕÂÇ Ë§©Õàͧ㹪èǧàÇÅÒ 10 Çѹ¹Ñé¹ à¢ÒàËÁ×͹ÁÕºèǧÁÒ¤Åéͧ¤ÍàÍÒäÇé «Öè§ à¢Ò¡éÍ´ÙáŹҧµÅÍ´·Ò§·ÕèÁÒ 10 Çѹ¹Õé ¶Ö§ÂÙ¹Ò¹ ¾Í´ÕáÁè·Ñ¹·Ñé§ 5 ÃèÇÁ¡Ñ¹»ÃÖ¡ÉÒ»ÑËҢͧ ÈÖ¡¤ÃÑ駹Õé¡Ñ¹ÇèÒ “ ¢éÒ¤Ô´ÇèÒ ÍÕ¡ 2 ÇѹàÃÒ¤§ä´éµÕÈÖ¡¡Ñ¹á¹è à¾ÃÒÐÇèÒàËÁÕè¹àµÕé¹ ÁÒ¶Ö§àÁ×ͧ¢éÒ§æ áÅÐä´éµÕÅéÍÁäÇéËÁ´áÅéÇ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹¾Ù´
“ ¢éÒÇèÒàÃÒ¤§µéͧµÑ駶Ôè¹°Ò¹·Õè¹ÕèáÅéÇáËÅÐ “ àÍèͤѧàʹͤÇÒÁ¤Ô´
´éÒ¹¡Í§·Ñ··ËÒà ¾Ç¡Ë§¨×è͵éͧÍÂÙè·Õè¹Ñè¹ à¾ÃÒÐÇèÒ ÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñº·ËÒà “ ã¹·ÕèÊØ´¾Ç¡àÃÒ¡éͶ֧ ¡Ñ¹áÅéÇ ¢éÒà˹×èÍÂÁÒ¡áÅéÇ ¨×èÍàÇè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Ç¡àÃÒä»à´Ô¹àÅ蹡ѹ˹èÍÂÁÑé “ ©Ô§àÍëͪǹ
“ ¢éÒÇèÒ¡éÍ´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒÃÙé¤ÇÒÁ¤Ô´à¨éÒ à¨éÒ¾Ù´äÁèä´é ¢éҨоٴ᷹à¨éÒàͧ “ ¨×èÍàÇè ¾Ù´
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÂÔéÁ ¨¹Å×Áä»àÅÂÇèÒ¹Ò§»èÇÂÍÂÙè ¹Ò§ÇÔè§à´Ô¹ÍÍ¡ä»à»ç¹¤¹áá ÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ò§´éÒ¹ÀÙà¢ÒËÅѧÂÙ¹Ò¹ÁÕ·ÔÇ·Ñȹì·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ ·Ñé§ÊÒÁà´Ô¹àÅ蹡ѹÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ©Ô§àÍëÍä´é¹ÓÇèÒÇÁÒ´éÇ ÊÑ¡¾Ñ¡ãËèæ ©Ô§àÍëÍ ä´é·ÓÇèÒÇËÅØ´ä» ´éÇÂÊѪҵҳ¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§¡éÍ¡ÃÐâ´´ ä»àÍÒÇèÒÇÁÒãËé
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ªèÒ§Áѹà¶ÍÐ äÁèµéͧä»à¡çºËÃÍ¡ “ ©Ô§àÍëÍÃéͧ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃÐÇѧ´éǹРá¶Ç¹ÕéäÁèãªè·Õè¢Í§àÃÒ àÃÒäÁèÃÙéÇèÒÁÕÍÐäúéÒ§ “ ¨×èÍàÇè¾ٴºéÒ§
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ËѹÁÒÂÔéÁ¾ÃéÍÁ·Ó·èÒÂ蹨ÁÙ¡ à¾×èÍãËé¾Ç¡¹Ò§ÊºÒÂ㨠áÅÐã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè¹Ò§¡ÓÅѧä»à¡çºÇèÒǹÑé¹ ¹Ò§ä´éÂÔ¹àÊÕÂǵ֧ µÖ§ÁÒ áµèä¡Å áµè¡éÍäÁèä´éʹ㨠ÃÕºà¡çºÇèÒÇ áÅéÇ¡éÍàÍÒÁÒãËé©Ô§àÍëÍ “ ¢Íºã¨ÁÒ¡¹Ð àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÇѹËÅѧà¨éÒäÁèµéͧà¡çº¡éÍä´é “©Ô§àÍëÍ ¢Íº¤Ø³
·Ø¡¤¹¡ÓÅѧËÑÇàÃÒСѺ·èҷբͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅШ×èÍàÇè ¡éÍä´éàË繺ҧÊÔ觺ҧÍÂèÒ§ÁÒáµèä¡Å ¹Ñ蹤×Í ¡Í§·Ñ¾àËÁÕè¹àµÕé¹ ÁØè§ÁÒ·Ò§¤èÒÂàÃÒáÅéÇ ¨×èÍàÇè ªÕéãËé·Ø¡¤¹ ·Ñé§ÊÒÁµ¡ã¨ÁÒ¡ÇÔè§äÁè¤Ô´ªÕÇÔµ ¡ÅѺ价Õè¤èÒÂ
·Õè¤èÒ ¨×èÍàÇè 㹤ÃÒºµ§¤Ñ§ÇÔè§ÁÒËÒ·Õè«ØéÁáÁè·Ñ¾ “ àÃÕ¹·èÒ¹áÁè·Ñ¾·Ñé§ 5 àÁ×èÍ¡Õé¢éÒàË繡ͧ·Ñ¾ªéÒ§¢Í§àËÁÕè¹àµÕ鹡ÓÅѧÃء˹éÒÁÒ·Ò§¹Õé¢ÍÃѺ “
“ ¨ÃÔ§àËÃÍ ¨×èÍ àÍé µ§¤Ñ§ ¾Ç¡à¨éÒàËç¹·Õèä˹ “
“ àÃÕ¹·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ¢éÒàËç¹ËÅѧÀÙà¢ÒËÅѧ¤èÒ¢ÍÃѺ “
“ ·ËÒ÷ء¤¹ÊÑ觡ÒÃä»à´ÕëÂǹÕé ·ËÒ÷ء½èÒ àµÃÕÂÁ¡Í§·Ñ¾ àÃÒ¨ÐÊÙéÈÖ¡áÅéÇ “
áÁè·Ñ¾àÍèͤѧµÐ⡹Ãéͧ
·Ø¡¤¹ÍèÅËÁèÒ¹¡Ñ¹ä»·ÑèÇ ´éÒ¹àÍèͤѧ ËÂè§©Õ áÅÐà«êÂÇà¨Õé¹ ¨Ö§ä»ËҾǡ¹Ò§ áÅéǾٴÇèÒ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂèÒÍÍ¡ä»ä˹¹Ð ÃÍ¢éÒ·Õè¹Õéà´ÕëÂÇ¢éÒ¡ÅѺÁÒ à¨éÒµéͧ´ÙáŵÑÇàͧ¹Ð ÍÂèÒãËé¢éÒµéͧ¾Ðǧ˹éÒ¾ÐǧËÅѧ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;Âѡ˹éÒÃѺ¤Ó·ÕèËÂ觩պ͡ áÅéÇ·Ñé§Êͧ¡éÍ¡Í´¡Ñ¹ µÑǹҧàͧÃÙéÊÖ¡ËèǧËÂ觩ÕÁÒ¡
“ ¨×èÍàÇè à¨éÒÊØ¢ÀÒ¾äÁè´Õ ÍÂèÒÍÍ¡ä»àªÕÂǹР´ÙáÅàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Õè¹Õè áÅСç´ÙáŵÑÇàͧ ¹Ð “
“ à¨éÒ¡éÍàËÁ×͹¡Ñ¹ à¨éÒµéͧ¦èÒ¢éÒÈÖ¡ãËéµÒÂãËéËÁ´¹Ð àÍèͤѧ “
áÅйҧ¡ÑºàÍèͤѧ ¡éÍ¡Í´¡Ñ¹ÍÕ¡ “ ©Ô§àÍëÍ ã¹¾Ç¡à¨éÒÊÒÁ¤¹ ¢éÒËèǧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÒ¡·ÕèÊØ´ áµèäÁèãªèÇèÒ¢éÒäÁèËèǧà¨éҹРà¨éÒµéͧËéÒÁ¹Ò§àÍÒäÇé à¾ÃÒÐÇèÒ¹Ò§µéͧÍÍ¡ä»ÊÙé¢éÒÈÖ¡´éÇÂá¹è æ ¾Ç¡à¨éÒ µéͧÍÂÙè·Õè¹Õè ¶éÒÁÕã¤ÃÁÒ¡éÍäÁèµéͧÍ͡仹Р“
“ ä´éä´é ¢éÒ¨Ðàª×èÍà¨éÒ “ à«ÕÂÇà¨Õ鹺Ã觨ٺ©Ô§àÍëÍ ÍÂèÒ§´Ù´´×èÁ áÅзÑé§ÊÒÁ¡éÍÍÍ¡ä»·Õè¡Í§·Ñ¾
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÕÃÖ¨ÐÂÍÁãËéËÂè§©Õ ÁÕÍѹµÃÒ ¹Ò§¨Ö§¤Ô´á¼¹ÍÕ¡á¼¹¢Öé¹ÁÒ
Chapter 18
¹Ò§¨Ö§¤Ô´á¼¹¢Öé¹ÁÒ â´Â·ÕèäÁèºÍ¡¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ à¾ÃÒйҧºÍ¡äÁèä´é ¶Ö§áÁéÇèÒ¨×èÍàÇè¨ÐÃÙé áµè¤§äÁèÂÍÁãËé¹Ò§·Óá¹èæ ¹Ò§¤Ô´ÇèÒ ¹Ò§¨Ð仹͹ áÅéǵÒÁ·Ñ¾¢Í§ËÂ觩Õä» ¼èÒ¹ä»áÅéÇ»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇÂÒÁ ¡Í§·Ñ¾ä´éÃش˹éÒä»à¢µàËÁÕè¹àµÕé¹áÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ «Ö觹͹ÍÂÙ躹àµÕ§ ¡éÍáͺ¢Öé¹ÁéÒ ¢ÕèËÒÂä»â´Â·Õè¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍäÁèÃÙé â´Â¹Ò§ä´éà¢Õ¹¨´ËÁÒ·Ôé§äÇéÇèÒ
“ ¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ ¢éÒàº×èÍ ¢Íä»à´Ô¹àÅè¹Ë¹èÍ à´ÕëÂÇ¡ÅѺÁÒ “
àÁ×èÍÃØè§àªéÒ ¨×èÍàÇè à¨Í¨´ËÁÒÂáÅéÇÃéͧàÃÕ¡©Ô§àÍëÍ “ ©Ô§àÍëÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ËÒÂä» ¹Ò§ä»ä˹¡éÍäÁèÃÙé ã¹¹Õéà¢Õ¹ÇèÒä»à´Ô¹àÅè¹ ¢éÒ·Óä§´Õ “
¨×èÍàÇèÂÃé͹㨠¡ÅÑǹҧà»ç¹ÍѹµÃÒÂ
“ ¨×èÍàÇè á¤è¹Õéà¨éÒ¡éÍäÁèÃÙéàËÃÍ ÇèÒ¹Ò§¨Ðä»ä˹ ¹Ò§¡é͵ÒÁËÂ觩Õ仹èÐÊÔ “
¨×èÍàÇè µ¡ã¨äÁèÃÙé¨Ð·Óä§ ¨Ö§¤Ô´ÇèҨеÒÁ¹Ò§ä» “ ä» ©Ô§àÍëÍà¨éÒ仡ТéÒ ä»µÒÁ¹Ò§ “ ¹Ò§¤Ô´ÍÂèÒ§ã¨Ãé͹
“ ¨×èÍàÇè à¨éÒÍÂèÒã¨Ãé͹ÊÔ á¶Ç¹Õéà¨éÒÃÙéàÊé¹·Ò§àËÃÍ ¶Ö§µÒÁàÊÕÂÇàÂÕ蹨×èÍä» ¾Ç¡àÃÒÁÒ¡¡ÇèÒ·Õèà»ç¹½èÒÂËŧ·Ò§ áµèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§´ÙáŵÑÇàͧä´é ¹Ò§âµ¾Í·ÕèÃÙéÇèÒÍÐäÃà»ç¹ÍÐäà ÊѪҵÔÒ³¹Ò§¡éͺ͡áÅéÇÃÙéàÊé¹·Ò§µèÒ§æ ¹Ò§ÃÙé´Õ “
¨×èÍàÇè¤ԴµÒÁä´é¨Ö§àª×èÍ©Ô§àÍëÍ
´éÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¤ÇºÁéÒ¨¹µÒÁÁÒ¶Ö§·Õè¤èÒÂáÅéÇ ¤ÃÒǹÕé¹Ò§»ÅÍÁµÑÇà»ç¹·ËÒ÷ÕèÍÂÙè·Ñ¾ËÅѧÊØ´ à¾ÃÒÐËÂ觩ըÐä´éäÁèÃÙéÇèÒ¹Ò§µÒÁÁÒ áÅзÕè¹Ò§µÒÁÁҷѹÍÂÙè㹪èǧ·Õè¡Í§·Ñ¾¾Ñ¡ÃÐËÇèÒ§·Ò§¾Í´Õ “ àÍèͤѧ¢éÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ¢éÒÃÙéÊÖ¡ÍÐäÃá»Å¡æ 㨢éÒÃÙéÊÖ¡äÁè´Õ “ ËÂ觩ÕÊѺʹ
“ äÁèÁÕÍÐäÃËÃÍ¡ à¨éÒäÁè¤ÇäԴÍÐäÃáÅéǵ͹¹Õé à¨éÒ¤Çà ÁͧÊÔ觷ÕèÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒà¨éÒµèÒ§ËÒ¡ ¾Ç¡àËÁÕè¹àµÕé¹ “
ËÂ觩դԴä´é ÇèÒ¢éÒÈÖ¡µèÒ§ËÒ¡ ¨Ö§äÁèʹã¨ÍÐäà áµèáÅéÇã¹¢³Ð·ÕèáÁè·Ñ¾·Ñé§ÊÒÁ ¡ÓÅѧ¤Ø¡ѹÍÂÙè ¹Ò§¡Í§·ËÒÃÁéÒà¢éÒÁÒÃÒ§ҹÇèÒ “ àÃÕ¹·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ¾Ç¡àËÁÕè¹àµÕé¹ä´éÅéÍÁàÃÒàÍÒäÇéËÁ´áÅéÇ “
áÁè·Ñ¾·Ñé§ÊÒÁµ¡ã¨ÁÒ¡ ¨Ö§ÊÑ觷ËÒÃÍÍ¡ä»ÇèÒ “ ¾Ç¡à¨éÒ¹Ó·ËÒà ä»ÅéÍÁäÇéÍÕ¡½Ñ觹֧ áÅéǾǡ¢éҨШѴ¡Ò÷ҧ¹Õéàͧ “
“ ¢ÍÃѺ “
áÁè·Ñ¾·Ñé§ÊÒÁ¤Ô´áººà´ÕÂǡѹ¤×͵éͧµÕãËéᵡáÅéÇ à¾ÃÒоǡÁѹÅéÍÁàÍÒäÇéËÁ´áÅéÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ áÁè·Ñ¾·Ñé§ÊÒÁ¡é͵èÍÊÙé¡Ñº¢éÒÈÖ¡ÍÂèҧ˹ÑË˹èǧ â´Â·ÕèÁվŷËÒÃ˧¨×èÍ ÁÒÃèÇÁ·Ñ¾´éÇ ¹Ò§¾ÂÒÂÒÁà¢éÒä»ã¡Åé æ ËÂ觩ÕãËéä´é ÃÐËÇèÒ§·ÕèËÂ觩ÕÊÙéÈÖ¡ÍÂÙè¹Ñè¹ ·Ø¡¤¹µÃ§Ë¹éÒ ¤×Í¢éÒÈÖ¡ ËÂè§©Õ ¿Ñ¹áÅéǿѹàÅèÒ ¢éÒÈÖ¡µÒÂàÃÕº àÍèͤѧ¡éÍàªè¹¡Ñ¹ ã¤Ãà¢éÒÁÒ·Õèà¤éÒ¤×͵ÒÂËÁ´
à«ÕÂÇà¨Õ¹ ¡éÍ´éÇÂä´é¦èÒ¢éÒÈÖ¡àÃÕºà»ç¹Ë¹éÒ¡Åͧ áµèãªèÇèÒ ·ËÒâͧàËÁÕè¹àµÕé¹ÁÕ¹éÍ·Õèä˹ ä´éà¢éÒÁÒÊÙéàÃ×èÍÂæ ·ËÒâͧµéÒªÔ§¡éÍÁÕÅéÁµÒ´éÇ áÅÐã¹¢³Ð·Õè ¾Å·ËÒÃàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÂÙèËÅѧËÂ觩վǡàËÁÕè¹àµÕé¹ ä´é¿Ñ¹â´¹á¢¹ËÂè§©Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àËç¹¹Ò§¨Ö§ÃÕºàÍÒ´Òºä»á·§ ¾Ç¡¢éÒÈÖ¡ÍÂèÒ§á¤é¹ áÅÐáÅéÇËÂè§©Õ ¡éͨпѹ¢éÒÈÖ¡ áµèÇèÒ ¾Ç¡àËÁÕè¹àµÕé¹¼ÅÑ¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Áҡѹµ¹àͧäÇé à¾ÃÒйҧËÁ´àÃÕèÂÇáçàËÅ×Íà¡Ô¹ ¨¹¡ÃзÑè§
“ ©ÇÒº “ àÊÕ§¿Ñ¹·Õèᢹ´Ñ§ÁÒ¡ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃèÒ§¢Í§·ËÒ÷ÕèÅéÁŧ
·ËÒä¹¹Ñé¹ ¤×Í àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¤¹·Õè¶Ù¡ËÂ觩տѹ à¾ÃÒмԴ¾ÅÒ´¹Ñè¹àͧ ËÂ觩ÕÃÙéµÑÇÇèÒä´é¿Ñ¹·ËÒõéÒªÔ§ à¢éÒáÅéÇ à¢Ò¨Ö§ÃÕº ÃØ´ä»´Ù áµè´éÒ¹ËÅѧ ¡éÍä´éÁÕ¢éÒÈÖ¡ÁÒâ¨ÁµÕ¢éÒ§ËÅѧ áµèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§àË繫Сè͹ ¨Ö§µÐ⡹
“ ËÂè§©Õ ËÅѧà¨éÒ “
ËÂ觩յ¡ã¨ÁÒ¡ ·Õèä´éÂÔ¹àÊÕ§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áµè¡éͷѹ·Õèà¢ÒËѹä»àËç¹·ËÒä¹¹Ñé¹ ¨Ö§¿Ñ¹ä´é·Ñ¹·Õ áÅéÇà¢Ò¡éÍÃպ仴ٷËÒä¹¹Ñé¹
“ à¨éÒà¨éÒ à»ç¹ÍÐäÃÁÑé ¢éÒ¢Íâ·´ ¢éÒäÁèä´éµÑé§ã¨¿Ñ¹à¨éÒ “ ËÂ觩ÕÂѧäÁèÃÙéÇèÒà»ç¹¹Ò§
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äà ·èÒ¹áÁè·Ñ¾ à¾Õ§áµè...” àÊÕ§¢Ò´ä» ¹Ò§ËÁ´ÊµÔä»áÅéÇ ËÂ觩Õà¢ÂèÒµÑǹҧ¨¹ËÁÇ¡ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ ËÑÇã¨à¢Òá·ºËÂØ´àµé¹ä»ªÑ觢³Ð ÀÒ¾·Õèà¢ÒàËç¹ ¤×Í ÀÃÃÂÒÊØ´·ÕÃѡ˹éÒµÒà»×é͹àÅ×Í´ ÊÕ˹éÒ¢ÒÇ«Õ´ à¢Ò¡Í´¹Ò§ÍÂèÒ§·ÃÁÒ¹·ÕèÊØ´ .........................................
chapter 19
µÍ¹¹ÕéËÂ觩ÕàËÁ×͹¤¹ºéÒ ·ÕÃéͧàÃÕ¡áµèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·èÒÁ¡ÅÒ§¡Í§·Ñ¾¹Ñé¹ à¢ÒäÁèʹã¨áÁéáµèÈѵÃÙ à¾ÃÒÐà¢Ò¹Ñè¹áËÅÐ ¤×ͤ¹·Õè·ÓãËé¹Ò§à¨çºµÑÇ àÍèͤѧ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ËѹÁÒàËç¹ËÂ觩աÓÅѧÍØéÁ¹Ò·ËÒà ¤¹¹Ö§ àÍèͤѧáÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ¡ÅÑÇËÂ觩ըÐËŧ¡Å
“ ËÂè§©Õ à¨éÒÃÐÇѧ¹Ð ÍÂèÒáµÐ·ËÒä¹¹Ñé¹ “ àÍèͤѧÃÕºÇÔè§ÁÒä»´éÇ¿ѹ·ËÒÃä»´éÇÂ
ËÂ觩ÕäÁè¿Ñ§àÊÕ§ã¤Ã·Ñ駹Ñé¹ à¢ÒÇÔè§ÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ½èҡͧ·ËÒÃÍÍ¡ä» ÁÕ·ËÒÃÁҿѹ©ÇÒºà¢éÒ·ÕèÁ×ͧ͢à¤éÒ ·ÓãËéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÅéÁŧ
“ âÍê àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ “ à¢Ò¤ÅÒ¹ä»ËÒ¹Ò§ ¾ÃéÍÁ¡ÑºàÍÒµÑÇàͧºÑ§¹Ò§àÍÒäÇé à¾ÃÒеÑÇà¢Òàͧ¡éͺҴà¨çºäÁèãªè¹éÍÂ
àÍèͤѧÁÒ¶Ö§ àËç¹ËÂ觩ÕÅéÍÅØ¡¤ÅØ¡¤ÅÒ¹ ¡éÍà¢éÒ仾ÂاËÂè§©Õ áµèáÅéÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Õèà¾Ôè§ÃÙéÊÖ¡µÑÇ áµèàÍèͤѧ¹Ñé¹äËǵÑǷѹ ¤Ô´ÇèÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à»ç¹¤¹·ÓÃéÒÂËÂè§©Õ ¨Ö§âÁâË áÅéÇàÍÒ´Òº¿Ò´ä»ÍÂèÒ§áç·Õèᢹ¢Í§¹Ò§ áµèËÂ觩Õà¢éÒÁÒËéÒÁäÇéºÍ¡ÇèÒ
“ àÍèͤѧ ÍÂèÒ ÍÂèÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Õè ¹Ò§¹Ð à¨éÒÍÂèÒ “ àÍèͤѧªÐ§Õ¡Á×ÍäÇéä´é·Ñ¹ áÅéÇà¢éÒä»´ÙàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¢Òµ¡ã¨ÁÒ¡ äÁè¤Ô´ÇèÒ¹Ò§ÍÂÙèã¹ÊÀҾẺ¹Õé
àÁ×èÍà«ÕÂÇà¨Õé¹ÁÒʺ·º ÀÒ¾·Õèà¢ÒàËç¹Í¹Ò¶µÒÁÒ¡ ·Ñé§ËÂè§©Õ áÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·ÕèËÁ´ÊµÔ·Ñ駤Ùè ¹Í¹à¡Â¡Ñ¹ÍÂÙè·Õè¾×é¹ ·Õè¡Í§ä»´éÇÂàÅ×Í´ ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§Êͧ¨Ö§ºÍ¡ãËé·ËÒ÷Ñé§ËÁ´¶Í·ѾÍÍ¡ÁÒ¡è͹
“ ËÂè§©Õ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÑé à¨éÒ àÅ×Í´ÍÍ¡àµçÁàÅ à«ÕÂÇà¨Õé¹·Óä§´Õ “ àÍèͤѧ·ÓÍÐäÃäÁè¶Ù¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁè¹èÒàŵÒÁÁÒ·ÓäÁ à¨éÒµ×è¹ÊÔ ÁÒ´ÙËÂ觩բͧà¨éÒÊÔ à¨éÒäÁèÃÑ¡à¤éÒáÅéÇàËÃÍ ÃÕºÁÒ´ÙËÂ觩ÕàÃçÇà¢éÒ” à«ÕÂÇà¨Õé¹¾Ù´ä»´éǤÇÒÁʧÊÒùéͧÊÒÇÍÂèÒ§ÊØ´«Öé§
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ àÍèͤѧ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ¾Ò·Ñé§Êͧ¡ÅѺÁÒ·Õè ¤èÒ ¾ÍÁÒ¶Ö§¤èÒ “ ¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ à¨éÒÁÒ¹ÕèàÃçÇ “ àÍèͤѧ·Õè¾ÂاËÂ觩ÕÁÒ ÃéͧàÃÕ¡
¨×èÍàÇèÂä´éÂÔ¹àÊÕ§àÍèͤѧ ¡éÍ´Õã¨ÇÔè§ÍÍ¡ä»ËÒ áµèÀÒ¾·Õè¹Ò§·Ñé§ 2 àËç¹¹Ñé¹ Áѹ¤×Í ÍÐäÃ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·ÓäÁà¨éÒà»ç¹áºº¹Õé ËÂ觩մéÇ “ ¨×èÍàÇèÂÃÕºà¢éÒä»´Ù
“ à«ÕÂÇà¨Õé¹ à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ “ ©Ô§àÍëÍ ¶ÒÁà«ÕÂÇà¨Õé¹·ÕèÍØéÁ¹éͧÊÒÇà¢ÒÍÂÙè
“ ¾Ç¡à¨éÒÃպ仵ÒÁËÁÍËÅǧÁÒàÃçÇà¢éÒ “ “ ä´é ä´é “
àÍèͤѧ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ¾ÒËÂè§©Õ áÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÁÒ·Õè¹Í¹ áÅéÇ ·Ò§´éÒ¹ËÂè§©Õ ËÁÍËÅǧµÃǨÍÒ¡ÒÃáÅéÇá¤èºÒ´à¨çº·ÕÁ×ÍäÁèÁÕÍÐäùèÒà»ç¹Ëèǧ à´ÕëÂÇ¡éÍ¿×é¹ áµè·Ò§´éÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÒ¡ÒÃ˹ѡäÁè¹éÍÂ
“ àÃÕ¹·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ˧¨×èÍ ÁÕÍÒ¡ÒÃàÊÕÂàÅ×Í´ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¡ÒÃà¡èÒÍÕ¡ ÃÇÁ·Ñé§Ë§¨×èÍ¡éÍÍè͹áÍÁÒ¡ ÁÕÍÒ¡ÒÃá·Ã¡«é͹ ¢éÒà¡Ã§ÇèÒ ¨ÐäÁèÃÍ´ “
“ äÁèä´é¹Ð ·èÒ¹ËÁÍ ·èÒ¹¡éÍÃÙé ÇèÒ¹Õè¤×Í Í§¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ¶éÒ·èÒ¹ÃÑ¡ÉÒ¹Ò§äÁèä´é ·èÒ¹ÍÂèÒä´é¤Ô´ÇèÒ¨ÐÁÕËÑÇ¡ÅѺä»à½éÒàʴ稾èÍä´éàÅ “ ¨×èÍàÇè ÃéͧäËéÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§
“ µÍ¹¹Õé¢éÒËÁ´·Ò§¨ÃÔ§æ µéͧÁÕ»Ò®ÔËÒÃÂì ¶Ö§¨ÐªèÇÂͧ¤ìËÔ§ä´é “
chapter 20
¼èÒ¹ä» 2 ªÑèÇÂÒÁ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ à¨éÒ............ “ àÊÕ§ËÂ觩Õà¾éÍÍÍ¡ÁÒ àÍèͤѧ¹Ñè§à½éÒÍÂÙè ¡é͵×è¹¢Öé¹ÁÒ
“ ËÂè§©Õ à¨éÒÃÙéÊÖ¡µÑÇáÅéÇãªèÁÑé “ ËÂ觩ÕÅ×ÁµÒ´éǤÇÒÁÁÖ¹§§
“ àÍèͤѧ ¢éÒÂѧäÁèµÒÂãªèÁÑé áÅéǹÕè¢éÒÍÂÙèä˹ àÃÒ¡ÓÅѧµèÍÊÙéã¹Ê¹ÒÁúäÁèãªèËÃÍ ¢éÒÁÖ¹ÁÒ¡ “ ËÂ觩է§æ
“ áÅéÇ áÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÅèÐ ¹Ò§ÍÂÙèä˹ àÁ×èÍ¡ÕéàËÁ×͹¢éÒ½Ñ¹ä» ÇèÒ¹Ò§¶Ù¡¢éÒá·§ã¹Ê¹ÒÁ áµèà´ÕëÂÇ¢éÒ¨Ðä»ËÒ¹Ò§” ËÂ觩նÒÁ¶Ö§¹Ò§
“ ËÂè§©Õ ¿Ñ§¹Ð à¨éÒäÁèä´é½Ñ¹ Áѹ¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§ à¨éÒâ´¹¿Ñ¹·ÕèÁ×Í ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§ä»·ÕèʹÒÁúà¾×èͪèÇÂà¨éÒú¨ÃÔ§æ áÅйҧ¡éͶ١à¨éҿѹ´éÇ “ àÍèͤѧµéͧ¨Ó㨾ٴ
ËÂè§©Õ ÍÖ駡Ѻ¤Ó¾Ù´¢Í§àÍèͤѧ äÁèÃͪéÒ à¢Ò¨ÐÍ͡仨ҡËéͧ¹Õé áµèÅéÁŧà¾ÃÒФÇÒÁ»ÃÐËÁèÒ “ ËÂè§©Õ à¨éÒÃÕºä»ËÒ¹Ò§à¶ÍÐ µÍ¹¹Õé¹Ò§ÍÂÙè¡Ñº¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ à«ÕÂÇà¨Õé¹ ·èÒ¹ËÁͺ͡ÇèÒ... “ äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó·ÕèàÍèͤѧ¾Ù´ à¢Ò¡éÍÇÔè§ä»ËÒ¹Ò§áÅéÇ
·ÕèËéͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ àÊÕèÂÇàÂÕè¨×èÍ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ ä˹ãËé¢éÒ´ÙÊÔ ¢éÒ¢Íâ·´ ¢éÒäÁèµÑé§ã¨·Óà¨éÒ à¨éÒµ×è¹¢Öé¹ÁҹРáÅéǨÐàÍÒáÊéËÇ´¢éÒà·èÒäËÃè¡éÍä´é “ ËÂ觩ÕÃéͧàËÁ×͹¤¹ºéÒ
“ ·èÒ¹ËÁÍä˹ÂÒ ÅèÐãËé¹Ò§¡Ô¹ÂÒÊÔ ·èÒ¹µéͧÃÑ¡ÉÒ¹Ò§ãËéËÒ¹Р“ ËÂ觩ÕàÃÔèÁÃéͧäËé
“ ·ÙÅͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ¢éÒËÁ´·Ò§áÅéǨÃÔ§æ ¤Ô´ÇèÒ¤§äÁèà¡Ô¹¾ÃØ觹ÕéàªéÒ “ ÊÔ觷Õèä´éÂÔ¹ÁÒ¹Ñé¹ ËÂ觩ÕËÑÇã¨á·ºÊÅÒ àÁ×èÍÁͧ˹éÒÀÃÃÂҢͧà¢Ò·Ñ駫մ ¢ÒÇ ¼ÍÁ ÍÂÙ躹àµÕ§ à¢ÒÃéͧäËé¨ÑºÁ×͹ҧäÇéµÅÍ´ ÃéͧàÃÕ¡ª×è͹ҧäÁèËÂØ´ àÊÁ×͹ÇèÒ¹Ò§¨Ðä»áÅéÇ
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:41:36 GMT 7
Chapter 21
àÊÕ§¢Í§ËÂ觩շÕèÃéͧàÃÕ¡ª×èͧ͢¹Ò§¹Ñé¹ ´Ñ§ä»·ÑèÇ ÅéǹáµèÊÃéÒ§¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒàÊÕÂã¨ãË餹·Õèä´éÂÔ¹ÂÔ觹ѡ ËÂ觩ÕàËÁ×͹ÃÙéÇèÒËÁ´Ë¹·Ò§áÅéÇ à¢Ò¨Ö§ºÍ¡ãËé·Ø¡¤¹Í͡仡è͹ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ÍÂÙè¡Ñº¹Ò§µÒÁÅӾѧ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÃÙéÁÑé ÇèÒà¨éÒä»ä˹¢éÒ¡éͨÐä»´éÇ “ ËÂ觩վٴÍÂèÒ§àËÁèÍÅÍÂ
“ à¨éÒÍÂÒ¡ä»à·ÕèÂǵéÒËÅÕè ãªèÁÑé ¢éҨоÒà¨éÒä»àͧ ÁÕáµèàÃÒÊͧ¤¹ ·Õè·Õè¹Ñ蹨ÐÁÕáµèàÃÒ “ ËÂ觩վٴ仹éÓµÒË´ŧ·ÕèÁ×͹ҧàÃ×èÍÂææ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÊÇÂÁÒ¡¹Ð ¢éÒàËç¹à¨éÒ¤ÃÑé§áá ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õéà¨éÒÂѧÊÇ·ÕèÊØ´àÊÁÍ áÁéµÍ¹¹Õé à¨éÒ¡éÍÂѧÊÇ “ ËÂè§©Õ¾Ù´ä» ¾ÅÒ§¨Ùº·Õè»Ò¡Íѹ¢ÒÇ«Õ´¢Í§¹Ò§ä»´éÇÂ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éҪͺ¡Ô¹àËç´µéÁÅÙ¡ºÑÇãªèÁÑé ¢éҨзÓãËéà¨éÒ¡Ô¹àͧ “ ËÂ觩վٴä»ÃéͧäËéàËÁ×͹¤¹ºéÒ
“ ¨ÃÔ§àËÃÍ “ àÊÕ§ã¤Ã¤¹Ë¹Ö觷ÕèáÇèÇÁÒ ËÂ觩յ¡ã¨ Ëѹä»ÁÒÃͺËéͧäÁèÁÕã¤Ã
“ à¨éÒµéͧ·ÓãËé¢éÒ¡Ô¹¹Ð “ àÊÕ§¹Õé·ÓãËéËÂ觩ն֧¡Ñº¹éÓµÒäËÅ ÀÒ¾·Õèà¢ÒàË繤×Í àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ÂÒÂÒÁ¾Ù´ãËéà¢Ò¿Ñ§ ·Ñé§æ·Õè¹Ò§ËéÒÁ¾Ù´
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ à¨éÒ ä´é ¢éҨзÓãËéà¨éÒ¡Ô¹ ¢éÒ¨Ðä»·Óä»·ÓãËéà´ÕëÂǹÕéàÅ “ ËÂ觩մÕã¨ÁÒ¡
“ ·èÒ¹ËÁÍ ÁÒ¹Õè¹Ò§¿×é¹áÅéÇ ¹Ò§¿×é¹ ¹Ò§ÂѧäÁèµÒ “ ËÂ觩յÐ⡹àÃÕ¡
·Ø¡¤¹à¢éÒÁҡѹËÁ´ ´Ù·èÒ¹ËÁ͵ÃǨÍÒ¡ÒùҧáÅéÇÃͿѧÍÂèҧ㨨´ã¨¨èÍ
“ àÃÕ¹·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙÊÇÃäì·Ã§¤ØéÁ¤Ãͧ ·Ã§¾é¹¢Õ´ÍѹµÃÒÂáÅéÇ áµèµéͧãªéàÇÅÒÃÑ¡ÉÒÍÒ¡Òùҹ˹èÍ à¾ÃÒÐá¼ÅÅÖ¡ÁÒ¡ ¾ÃéÍÁ¡Ñºâäà¡èÒ·ÕèËéÒÁ¾Ù´¹Ñé¹ µÍ¹¹Õéä´éËÒÂà»ç¹»ÅÔ´·Ôé§áÅéÇ “
“ ËÒ ¹Ò§¾Ù´ä´éáÅéÇàËÃÍ “ ¨×èÍàÇè¾ٴ
“ ¢ÍÃѺ “
·Ø¡¤¹´Õã¨ÁÒ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·ÕèäÁè¤èÍÂÃÙéÊÖ¡µÑÇà·èÒäËÃè ¡éÍÊźä»ÍÕ¡¤ÃÑé§
ÍÕ¡ 3 ªÑèÇÂÒÁ¼èÒ¹ä» ¨×èÍàÇèÂà»ç¹¤¹ÍÂÙèàÇÃà¾ÃÒÐËÂè§©Õ äÁèÍÂÙè
“ ¨×èÍàÇè ¨×èÍàÇè ¢éÒËÔǹéÓ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Ù´àÊÕ§àºÒ “ ä´é ä´é ¢éÒËÂÔºãËé “ ¨×èÍàÇèÂÃÕº»ÃФͧ¹Ò§
“ ¨×èÍàÇè¢éÒà»ç¹ÍÐäÃä» ËÂ觩ÕÅèÐ ·Ø¡¤¹ä»ä˹¡Ñ¹ËÁ´ áÅéÇÈÖ¡ÅèÐ à»ç¹ä§ºéÒ§ áÅéÇ·ÓäÁ¢éÒÍÂÙè·Õè¹Õè “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍʧÊÑÂ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Íà¨éÒ¾Ù´ä´éà¨éÒ¡é;ٴÁÒ¡àªÕÂǹР“ ¨×èÍàÇèÂÂÔéÁ
“ ¹Õè¹Õè ¢éÒ¾Ù´ä´é¨ÃÔ§æ àËÃÍ ÊÇÃÃ¤ì ¢éҤѹ»Ò¡ÁÒ¹Ò¹áÅéǹÐà¹Õè ¢éÒ´Õ㨨ѧ ¢éÒäÁèä´é¾Ù´ÁÒ¡ÕèÇѹáÅéǹéÒ “
“ ¨Ð¡ÕèÇѹ¡éͪèÒ§à¶ÍÐ µÍ¹¹Õéà¨éÒ¡Ô¹ÂÒ¡è͹áÅéÇ¢éÒ¨ÐàÅèÒàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ãËé¿Ñ§ “ ¨×èÍàÇèÂËÑÇàÃÒÐ
ËÅѧ¨Ò¡¨×èÍàÇèÂàÅèÒàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ãËé¿Ñ§áÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÁÒ¡·ÕèÃÙéÇèÒËÂ觩պҴà¨çº ¹Ò§ÃÕºä»ËÒËÂè§©Õ ¾Í¹Ò§ÅØ¡¨Ò¡àµÕ§ ¹Ò§¡éÍÅéÁŧ â´¹¨×èÍàÇè«Ö觾ÂÒÂÒÁ¢ÇÒ§¹Ò§äÇé ¨×èÍàÇèÂÅéÁŧª¹¢ÍºàµÕ§ ¹Ò§à¨çºÁÒ¡¨¹ÅØ¡äÁè¢Öé¹
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¨Ðä»ä˹ à¨éÒäÁèʺÒÂÁÒ¡¹Ð “ ¨×èÍàÇè¾ٴÃéͧàÃÕ¡ áµè¹Ò§ÅØ¡¢Öé¹äÁèä´é
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͤÅÒ¹ä»àÃ×èÍÂæ ¨Ðä»ËÒËÂè§©Õ ¹Ò§¾ÂÒÂÒÁÁÒ¡ÃéͧàÃÕ¡ËÂè§©Õ ËÂè§©Õ µÅÍ´ ¹Ò§¤ÅÒ¹ä» ¨×èÍàÇèÂÃéͧàÃÕ¡áµè¹Ò§äÁè¿Ñ§
Chapter 22
¹Ò§¤ÅÒ¹ÁÒ¶Ö§Ëéͧ⶧ ÃéͧàÃÕ¡ËÂ觩ÕÍÂÙè¹Ò¹ áµèäÁèàËç¹ã¤Ã ¨×èÍàÇè·Õè¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒä´éÅéÁŧ àÍèͤѧä´éÂÔ¹àÊÕ§¨×èÍàÇè ¨Ö§ÃÕºÍÍ¡ÁÒ àËç¹¹Ò§ÅéÁŧÍÂÙè˹éÒËéͧ
“ ¨×èÍàÇè à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ ·ÓäÁ¶Ö§ÁÒÅéÁä´é “ àÍèͤѧ»ÃФͧ¹Ò§´éǤÇÒà»ç¹Ëèǧ
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äà àÍèͤѧà¨éÒä»´ÙàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ˹èÍ ¹Ò§ÍÍ¡ä»ä˹äÁèÃÙé ¹Ò§à¾Ô觿×é¹ ¹Ò§äÁèäËÇá¹è “ àÍèͤѧµ¡ã¨ÁÒ¡ ¨Ö§ÍØéÁ¨×èÍàÇè¢Öé¹àµÕ§¡è͹ áÅÐÃÕºÍÍ¡ä»ËÒàÊÕèÂÇàÂÕè¨×èÍ
¢³Ð¹Ñé¹àͧ ËÂ觩Õà´Ô¹à¢éÒÁÒ¾Í´Õ àËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×ͿغÍÂÙè·Õè¾×é¹ à¢Òµ¡ã¨ÁÒ¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ ·ÓäÁÁÒÍÂÙèµÃ§¹Õé “ ËÂ觩ÕÍØéÁ¹Ò§
“ ËÂè§©Õ à¨éÒà¨çºÁÒ¡ÁÑé ä˹ãËé¢éÒ´Ù˹èÍ ¢éÒ´Ùá¼Åà¨éÒ˹èÍ µÃ§ä˹ µÃ§ä˹ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Ë¹éÒ¹Ò§«Õ´ÁÒ¡¾ÅÒ§¾Ù´ä» ÃéͧäËéä»
“ ÊÇÃäì¢éÒä´éÂÔ¹àÊÕ§à¨éÒáÅéÇ à»ç¹¤Ó¾Ù´·Õè¢éÒ«Òº«Öé§ÁÒ¡ áµèà¨éÒäÁèµéͧËèǧ¢éÒ á¼Å¢éÒä¡ÅËÑÇ㨹ѡ µÑÇà¨éÒ¹Ñè¹áËÅÐ ´ÙÊÔÍÍ¡ÁÒ·ÓäÁ à¨çºµÃ§ä˹ÁÑé ÅéÁÍÂèÒ§¹Ñé¹ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Áͧ˹éÒËÂ觩չéÓµÒäËžÃÒ¡ ·Ñé§Êͧ¡Í´¡Ñ¹àËÁ×͹äÁèä´é¡Í´¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áÅéÇ
“ à¨éÒä»ä˹ÁÒ ËÂè§©Õ “
“ ¢éÒ仢éÒ§¹Í¡ÁÒ “
“ ¢éÒ§¹Í¡Ë¹ÒǹРà¨éÒãÊèàÊ×éÍ¡ÕèµÑÇ â´¹á¼ÅÁÑé ¡Ô¹ÍÐäÃÂѧ ¢éÒä»·ÓãËé´Õ¡ÇèÒ “ ËÂ觩Õä´éÂÔ¹ÊÔ觷Õè¹Ò§¾Ù´
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒ´Õã¨ÁÒ¡·Õèä´éÂÔ¹à¨éÒ¾Ù´¡Ñº¢éÒ à¨éÒªèÒ§ÃÑ¡¢éҹѡ ¢éÒ¡éÍÃÑ¡à¨éÒÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ “ ËÂ觩վٴàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÂÔéÁËÇÒ¹
“ ¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÃÒä»·ÕèËéͧ¡è͹ ¢éÒÁÕÍÐäÃãËéà¨éÒ´Ù “
“ ¹Õè¤×Í àËç´µéÁÅÙ¡ºÑÇ ¢éÒä»·ÓãËéà¨éÒ ·Õè¹ÕèäÁèÁÕ¤ÃÑÇ ¢éÒàŵéͧ仡èÍä¿ ¨Ö§¹Ò¹ÁÒ¡ ¢éÒ¤§·ÓäÁèÍÃèÍÂà·èÒ¨Ô¹ÊÑèÇ áµèà¨éÒÅͧ¡Ô¹Ë¹èÍ¹Р“
“ ËÂ觩Õà¨éÒ·Óà¾×èÍ ¢éÒ¢¹Ò´¹ÕéàÅÂËÃÍ à¨éÒà¡Õ´¡Ò÷ÓÍÒËÒ÷ÕèÊØ´ à¨éÒÂѧÁÒ·ÓãËé¢éÒ ¢éҨСԹà´ÕëÂǹÕé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ«Òº«Ö駡Ѻ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ËÂ觩ÕÁÒ¡
¹Ò§¡Ô¹ÍÂèÒ§ÃÕºÃé͹ “ ¤èÍÂæ ÊÔ Ãé͹¹Ð ÁÒ¢éÒ»é͹à¨éÒ´Õ¡ÇèÒ “
·Ñé§Êͧ»é͹ãËé¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ËÂ觩ÕÍÂÙè¡ÑºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Ñ駤׹¹Ñé¹ ÁÕáµè¾Ç¡à¢ÒÊͧ¤¹
Chapter 23
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¼èÒ¹àÃ×èͧÃéÒÂæ ÁÒáÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÃÔèÁ´Õ¢Öé¹áÅéÇ ËÂ觩ը֧ÇҧἹ¨Ö§ÁØè§Ë¹éÒ·ÓÈÖ¡àËÁÕè¹àµÕé¹µèÍä» ÍÕ¡ 3 ÇѹµèÍÁÒ ¡éÍàÃÔèÁà´Ô¹·Ñ¾¡Ñ¹·Ñ¹·Õ " àÍèͤѧà¨éÒÁØè§Ë¹éÒä»·Ò§·ÔÈãµé " " Êèǹ¢éÒ ¡Ñºà«ÕÂÇà¨Õ鹨ÐÁØè§Ë¹éÒä»·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ " ËÂ觩աÅèÒÇ
¨×èÍàÇèÂàËç¹·èÒäÁè´Õ à¾ÃÒйҧµéͧµÔ´µÒÁàÍèͤѧä»ÍÂÙèáÅéÇ áµè¹Ò§¡éÍäÁèÍÂÒ¡µéͧ¨Ò¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅЩԧàÍëÍä»ä˹ ¨Ö§àÍèÂÍ¡ÁÒÇèÒ
" ËÂè§©Õ ·èÒ¹äÁèÁÕ·Ò§´Õ¡ÇèÒ¹ÕéÍÕ¡áÅéÇàËÃÍ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡¨Ò¡¾Ç¡à¨éÒä»ä˹ "
" äÁèä´éËÃÍ¡ ¨×èÍàÇè ¢éÒÇҧἹÁÒÍÂèÒ§´ÕáÅéÇ à¨éÒ¹èÒ¨Ðà¢éÒ㨠ÇèÒ¡ÒÃÈÖ¡ à»ç¹àÃ×èͧÊÓ¤Ñ àÃÒ¨ÐÁÒ¶èǧ¡Ñ¹áÅСѹäÁèä´é "
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ«Öè§äÁèÍÂÒ¡¨Ò¡·Ñ駨×èÍàÇèÂáÅÐËÂè§©Õ ¡éÍâÁâ˩ع¤Ó¾Ù´·ÕèËÂ觩վٴ¢Öé¹ÁÒ " ËÂè§©Õ à¨éÒÃÙéÁÑé·Õè¾Ç¡¢éÒµÒÁà¨éÒÁÒ ¡éÍà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ÍÂÙè¤Í´Ùážǡà¨éÒ áµè¶Ö§¢éҨоҾǡà¨éÒ«Ç à¾ÃÒТéÒà»ç¹µÑǶèǧ¢Í§à¨éÒ àÍÒÍÂèÒ§¹Õé ¨×èÍàÇ蠡Ѻ©Ô§àÍëÍ ¹Ó·Ñ¾ä»·Ò§·ÔÈà˹×Í àͧ "
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Õèâ¡Ã¸ÁÒ¡ áÅСÓÅѧ¹éÍÂã¨ËÂ觩ÕÍÂÙè¹Ñé¹ áµè·Ø¡¤¹¡ÑºËÑÇàÃÒÐÍÍ¡ÁÒ
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¨Ðä»·ÔÈà˹×Í¡é͵éͧ¡ÅѺ»Ñ¡¡Ôè§ÊÔ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ˹éÒá´§ÍÒ·ÕèµÍº¼Ô´
" §Ñé¹¢éÒ仵ÐÇѹµ¡á·¹¡éÍä´é "
" àËÁÕè¹àµÕé¹ä»ä´éá¤è 2 ·ÔÈà·èÒ¹Ñé¹ ¤×Í ãµéáÅеÐÇѹÍÍ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂÑ§ä§ Âѧä§àÃÒ¡é͵éͧá¡ äÁèÁÕ·Ò§¨ÃÔ§æ " ËÂ觩վٴãËé¹Ò§à¢éÒã¨
" áµè¢éÒäÁèÍÂÒ¡¨Ò¡¨×èÍàÇè¹Õè¹Ò "
" ËÂè§©Õ à¨éÒà»ç¹¼ÙéªÒ ÂѧÁÕ¾ÕèªÒ¢éÒä»´éÇ ¢éÒÍÂҡ仡Ѻ·èÒ¹¡éͨÃÔ§áµè¢éÒ¤§·Ô駨×èÍàÇèÂä»äÁèä´é à¾ÃÒйҧÍè͹áÍ ÍÕ¡·Ñé§àÍèͤѧ¡é͵éͧÊÙéÈÖ¡ ¤§äÁèÁÕàÇÅÒËѹÁÒ´Ù¹Ò§á¹è ¢éÒ¨Ð仡ѺàÍèͤѧáÅШ×èÍàÇèÂ" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵ѴÊÔ¹ã¨à´ç´¢Ò´ ËÂ觩յ¡ã¨¡Ñº¤Ó¾Ù´¢Í§¹Ò§ÁÒ¡ áÅÐàÊÕÂ㨷Õè¹Ò§¾Ù´ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹Ñé¹
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁèÍÂҡ仡Ѻ¢éÒ§Ñé¹àËÃÍ à¨éҨзÔ駢éÒä»ä´éËÃÍ à«ÕÂÇà¨Õ鹡éÍÁÕ©Ô§àÍëÍ¢éÒ§¡Ò àÍèͤѧ¡éÍÁÕ¨×èÍàÇèÂà¤Õ§¢éÒ§ áÅТéÒÅèÐ à¨éÒäÁèÃÑ¡¢éÒáÅéÇËÃÍ " ËÂ觩վٴ·Ó¹Í§¹éÍÂã¨ÁÒ¡ ¨Ö§à´Ô¹Í͡仹͡¤èÒÂ
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¾Ù´Âѧ§Ñé¹ä´éä§ à¨éÒ¨ÐᡡѺËÂ觩Õä´éËÃÍ ¾Ç¡à¨éÒ·¹ä´éËÃÍ áÅжéÒËÂ觩Õà¡Ô´ÁÕàÃ×èͧ¢³Ðú ã¤Ã¨Ð´ÙáÅà¤éÒÅèÐ ¶éÒà«ÕÂÇà¨Õé¹à»ç¹ÍÐäúéÒ§ ¢éÒ¡é͵éͧ´ÙáÅà¤éÒ " ©Ô§àÍëͺ͡ãËé¹Ò§¤Ô´
" ©Ô§àÍë;ٴ¶Ù¡ ¨×èÍàÇè¢éÒ´ÙáÅä´é ¹Ò§ÍÂÙè¡Ñº¢éÒ¹Ò§¨ÐäÁèÁÕÇѹà»ç¹ÍÐäà à¨éÒäÁèµéͧËèǧ " àÍèͤѧ¾Ù´áÅéÇʺµÒ¨×èÍàÇè ¨×èÍàÇè¨ѺÁ×ÍàÍèͤѧäÇéá¹è¹
" ãªè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒàͧ¡éÍäÁèÍÂҡᡨҡà¨éÒàÅ áµèÇèҵ͹¹ÕéäÁèãªèàÇÅÒ·Õèà¨éÒ¨ÐÁÒàÍÒáµè㨹Рà¨éÒµéͧ¤Ô´¶Ö§ËÂ觩պéÒ§ ¢éÒ´Ùáŵ¹àͧä´é ¢éÒÊѹÂÒÇèÒ¨ÐäÁèãËé¼ÁËÅØ´áÁéáµèàÊé¹à´ÕÂÇ " ¨×èÍàÇè¾ٴ˹ѡá¹è¹ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éҨк͡à¨éÒãËé¹Ð ÇèÒËÂ觩ÕÃÑ¡à¨éÒÁÒ¡ à¨éÒ¡éÍÃÙé ¶Ö§à¨éÒ¨Ð仡Ѻ¨×èÍàÇè áÅÐàÇÅÒ·Õè¢éÒÍÂÙè¡Ñº©Ô§àÍëÍ ÅèÐ ¢éÒ¡éÍäÁèÍÂÒ¡ãËéã¤ÃÁÒú¡Ç¹ " à«ÕÂÇà¨Õé¹ ¾Ù´ÂѧäÁ診©Ô§àÍëÍ¡éͷغàºÒæ à«ÕÂÇà¨Õé¹ÂÔéÁ
" áÅÐàÇÅÒ·ÕèàÍèͤѧÍÂÙè¡Ñº¨×èÍàÇèÂÅèÐ à¨éÒ¨ÐÍÂÙèä˹ à¨éÒäÁèÍÂÒ¡ÍÂÙè¡ÑºËÂ觩ÕàËÃÍ áÅéÇ㹵͹¹Ñé¹ ËÂ觩ըÐÍÂÙè¡Ñºã¤Ã à¨éÒà¤Â¤Ô´ºéÒ§ÁÑé " à«ÕÂÇà¨Õé¹µé͹¶ÒÁ¹Ò§
" âÍé¾ǡà¨éÒ ¢éÒÃÙéæ¹èÒ ÇèÒµéͧ·ÓÂÑ§ä§ áµè¢éÒ¡é;ٴ仧Ñé¹áËÅÐ àÃ×èͧÍÐäâéÒ¨Ðᡨҡà¤éÒÅèÐ ¢éÒá¤èÅéÍà¤éÒàÅè¹ äÁè¤Ô´ÇèҨШÃÔ§¹Õè¹Ò "
" §Ñé¹à¨éÒÃÙéÁÑé Çèҵ͹¹ÕéËÂ觩Õä»ä˹áÅéÇ à¤éÒ¹éÍÂã¨à¨éÒÁÒ¡àŹР" ©Ô§àÍëͺ͡¹Ò§ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹֡ä´é¨Ö§ÃÕºÍÍ¡ä»ËÒËÂè§©Õ áµè¢³Ð·Õè¹Ò§µÐ⡹àÃÕ¡ ËÂ觩ÕËѹÁÒÁͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅéÇ¡éͤǺÁéÒÍÍ¡ä»
........................................
chapter 24
ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÂ觩դǺÁéÒÍ͡仹Ñé¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃÙéÊÖ¡¼Ô´ÁÒ¡ àÅ¢Öé¹ÁéÒµÒÁä» ¤ÇºÍÂèÒ§àÃÇ à¾×è͵ÒÁËÂ觩ÕãËé·Ñ¹
" ËÂè§©Õ à¨éÒÍÂèÒâ¡Ã¸¢éҹР¢éÒ仡Ðà¨éÒáÅéÇ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵Ð⡹áÅоÂÒÂÒÁãËé¶Ö§µÑÇËÂ觩Õ
" ·Õèà¨éÒÂÍÁä» à¾ÃÒоǡàÍèͤѧ¾Ù´à¡ÅÕé¡ÅèÍÁà¨éÒãªèÁÑé à¨éÒäÁèä´éÍÂҡ仡Ѻ¢éÒ ã¨¨ÃÔ§¢Í§à¨éÒáÅéÇà¨éÒäÁèà¤Â¹Ö¡¶Ö§¢éÒàÅ " ËÂè§©Õ ·ÕèáçÁÒ¡¡ÇèҤǺÁéÒä»ä¡ÅáÅéÇ ·Ôé§ãËéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵ÒÁËÅѧ
" à¨éÒà¨éÒ ¡éÍÃÙéÇèÒ¢éÒ¢ÕèÁéÒä»à¡è§ ¢éÒ¡éÍà¤Âµ¡ÁÒáÅéÇ à¨éÒÂѧã¨ÃéÒ ˹բéÒÍÕ¡àËÃÍ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ«Öè§à˹×èÍ¡Ѻ¡ÒäǺÁéÒ ËÅѧ¨Ò¡·Õè¹Ò§à¾Ôè§ËÒÂä´éäÁè¹Ò¹
ËÂ觩ը֧àËÅÕÂÇËÅѧä»Áͧ¹Ò§·Õè¡ÓÅѧ à«ä»ÁÒ ¨Ö§ÃÕº¤ÇºÁéÒ¡ÅÑºä» " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾ÍáÅéÇà¨éÒäÁèµéͧàÃè§ÁéÒáÅéǹР¢éÒ¨Ðä»ËÒà¨éÒà´ÕëÂǹÕé " ËÂ觩ÕÃÕºä»ËÒ´éǤÇÒÁà»ç¹Ëèǧ áµè·Õèä˹ä´é ¹Ò§á¡Å駨ÐÅéÁµèÒ§ËÒ¡ ¢ÕèÁéÒá¤è¹ÕéäÁè·ÓãËé¹Ò§à»ç¹ÍÐäÃä»ä´éËÃÍ¡
" ËÂè§©Õ à¨éÒ ã¨ÃéÒ¹ѡ " ¹Ò§¡éÍá¡Åé§ËÅè¹ÁéÒŧÁÒ áµè¹Ò§ãªéÇÔªÒµÑÇàºÒ àÍÒÁ×ÍÂѹäÇéáÅéǨÐä´éäÁèà¨çº ¹Ò§¨Ö§á¡Åé§à»ç¹ÅÁ ËÂ觩դԴÇèÒ¹Ò§à»ç¹¨ÃÔ§ ËÂ觩ը֧¡ÃÐâ´¹ã¹ÃÐÂÐà¾×èÍäÁèãËé¹Ò§¡ÅÔé§ä»ÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé áµèã¹¢³Ð·ÕèËÂ觩աÓÅѧä»ËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µÃ§¢éÒ§ËÅѧÁÕ˹éÒ¼Ò àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ «Öè§á¡Åé§ËÅѺµÒäÁèÃÙéµÑÇ áµèËÂ觩Õà¢éÒÁÒ´Ö§¹Ò§äÇé áµèµÑÇà¢Òàͧ¡ÅѺ¾ÅÒ´µ¡Ë¹éÒ¼Ò àÁ×èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÅ×ÁµÒ¨Ö§ä´é´Ö§Á×ÍËÂ觩ÕàÍÒäÇé
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÁÑé à¨éÒ à¨éÒ¿×é¹áÅéÇ¢éÒ´Õã¨ÁÒ¡ " ËÂ觩շÕèÅÍÂÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ¼Ò ÂÔéÁ·ÕèÀÃÃÂÒà¢ÒäÁèà»ç¹äÃ
" à¨éÒäÁèµéͧËèǧ¢éÒ ¢éÒá¡Åé§à¨éÒ ¢éÒäÁèÃÙéÇèÒÁÕ˹éÒ¼Ò ËÂ觩Õà¨éҨѺÁ×Í¢éÒäÇé¹Ð ¢éҨд֧à¨éÒ " àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Õè¾ÂÒÂÒÁÅÒ¡ËÂ觩բÖé¹ÁÒ áµè¡éÍäÁèà»ç¹¼Å
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁèµéͧ´Ö§¢éÒ áÅéÇ à¨éÒäÁèà»ç¹äâéÒ¡éÍ´Õ㨠à¨éÒ¨ÓäÇé¹Ð¢éÒÃÑ¡à¨éÒÁÒ¡ " ËÂ觩շÕèàÃÔèÁÍè͹ÅéÒ ·Ó·èҨлÅèÍÂÁ×ÍÍÍ¡¨Ò¡¹Ò§ áµèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡ÅѺãªéáçàÎ×Í¡ÊØ´·éÒ¢ͧ¹Ò§ ´Ö§ËÂ觩բÖé¹ÁÒä´é
" ËÂ觩Õà¨éÒäÁèà»ç¹äÃãªèÁÑé ¢éÒ¢Íâ·´ ¢éÒ.¢Í.....â·´ " áÅéǹҧ¡éÍÊÅºä» ËÂ觩իÖ觢Öé¹ÁÒÃÍ´µÒÂËÇØ´ËÇÔ´ µ¡ã¨Ë¹éÒ«Õ´à«ÕÂÇ µÑÇà¢Òàͧ¡éÍäÁèµèÒ§¨Ò¡¹Ò§
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäà à¨éÒµ×è¹ÊÔ à¨éÒÍÂèÒÅéÍàÅ蹹Р¢éÒäÁèªÍº " à¢Òà¢éÒ仡ʹ¹Ò§àÍÒäÇéá¹è¹ áÅéÇÃÕºÍØéÁ¹Ò§ä»áÁè¹éÓã¡Åé à¢Ò©Õ¡àÊ×éͧ͢à¢Òàªç´Ë¹éÒãËé¹Ò§ àºÒæ
" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒäÁèà»ç¹ÍÐäÃãªèÁÑé à¨éÒ¨ÐÅéÍàÅè¹ÍÐäâéÒäÁèÇèÒàÅ à¨éÒªèÇ¢éÒäÁèãËé¢éÒµ¡Ë¹éÒ¼Ò à¨éҨзÔ駢éÒä»ÍÂèÒ§¹ÕéàËÃÍ " ËÂ觩չéÓµÒäËÅ à¢Ò¤Ô´ÍÕ¡áÅéÇàËÃÍ ·ÓäÁà´ÕëÂǹÕéÃèÒ§¡Ò¹ҧÍè͹áÍÁÒ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÃÔèÁä´éÊµÔ Å×ÁµÒ¢Öé¹àÍÒÁ×ͨѺ˹éÒËÂ觩Õ
" à¨éÒÃéͧäËé·ÓäÁ ËÂ觩բéÒªèÇÂà¨éÒä´é´éÇ ¢éÒà¡è§ÁÑé " ¹Ò§ÂÔéÁáËé§æ ËÂ觩մÕã¨ÁÒ¡àÁ×è͹ҧ¿×é¹à¢Ò¡Í´¹Ò§äÇéá¹è¹äÁèÍÂÒ¡·Ô駹ҧäÇéä˹ÍÕ¡
" ãªèà¨éÒà¡è§ÁÒ¡ à¨éÒªèÇ¢éÒä´é àËç¹ÁÑé¹Õè¢éÒä§ à¨éÒªèÇ¢éÒ " à¢Ò¨Ùº¹Ò§àºÒæ " ¢éÒÃÑ¡à¨éÒÁÒ¡¹Ð µÍ¹¹Õé价Ѿ ËÃ×Íä»ä˹¢éÒ¨ÐäÁèÂÍÁãËéà¨éÒ仡Ѻã¤ÃÍÕ¡áÅéÇ à¨éÒµéͧÍÂÙè¡Ñº¢éÒµÅÍ´ "
" ä´é ¢éÒ¨ÐÍÂÙè¡Ñºà¨éÒ áµèà¨éÒÍÂèҧ͹¢éҹРÃÙéÁÑé ¢éÒ¡éÍà˹×è͹Рà´ÕëÂǹÕéäÁèÃÙé·ÓäÁ ¢éÒà˹×èͧèÒ¨ѧ" àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͡ѧÇšѺµÑÇàͧ
ËÂ觩ÕàÃÔèÁʧÊÑÂÇèÒáµè¡è͹¶Ö§¹Ò§»èÇÂÂÑ§ä§ ¡ÅѺÁÒ¡éÍá¢ç§áç áµèµÍ¹Õé¹Ò§Íè͹áÍ ÂÔ觡ÇèÒ¨×èÍàÇè«ÐÍÕ¡ " à¨éÒäÁèµéͧ¡ÅÑÇ ¢éҨдÙáÅà¨éÒàͧ "
" ËÂè§©Õ à¨éÒä»´Ùážǡ·ËÒôաÇèÒ ¢éÒäÁèà»é¹äÃËÃÍ¡ ¢éÒ´ÙáŵÑÇàͧä´é ¢éÒäÁèÍÂÒ¡ãËéà¨éÒ´ÙáÅ¢éÒÁÒ´¨¹à¨éÒÅ×ÁÇèÒà¨éÒÁÒ·ÓÍÐäà " ËÂ觩յ×鹵ѹ ·ÕèÀÃÃÂҢͧà¢ÒàµÔºâµ¢Öé¹à»ç¹¹Ò§áÍè¹¹éÍ·ÕèÊǧÒÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹾ǡà¢Ò¡éÍ¢ÕèÁéҡѺ¤èÒÂ¡Ñ¹ä» ËÂ觩ը֧ãËéËÁÍËÅǧÁÒµÃǨ¹Ò§ ËÁÍËÅǧµÃǨ¹Ò§áÅéǺ͡ÇèÒ
chapter 25
“ àÃÕ¹ͧ¤ìªÒÂËéÒ ÍÒ¡Òâͧͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙÀÒ¹͡äÁèà»ç¹äÃáÅéÇ á¤èÍè͹á͹Դ˹èÍ äÁèà»ç¹äÃÁÒ¡ áµèµéͧ¾Ñ¡¼è͹ÁÒ¡æ ÊÑ¡ 5 Çѹ à¾ÃÒÐà´Ô¹·Ò§Ã͹áÃÁÁÒ¡ á¤èÍÂèÒãËé¡Ãзº¡ÃÐà·×͹ÁÒ¡¡éÍ¾Í “ ËÁÍËÅǧ¡ÅèÒÇ
ËÂ觩Õä´é¿Ñ§¡éÍâÅè§ã¨ áµè¡éÍÂѧÃÙéÊÖ¡á»Å¡æÍÂÙè´Õ àÁ×èÍ 1 ¤×¹¼èÒ¹ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¿×é¹¢Öé¹ÁÒ ËÂ觩շÕè¹Ñè§ÍÂÙè¢éÒ§àµÕ§¹Ò§·ÕèËÅѺä»áÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒµÑÇàͧàÁ×èÍÂä»·Ñ駵ÑÇ áµè¡éÍÂÔéÁä´é à¾ÃÒÐàËç¹ËÂ觩ÕÁÒà½éÒä¢é¹Ò§ ¹Ò§¨Ö§àÍÒ¼éÒËèÁ·ÕèËèÁµÑǹҧ¹Ñé¹ËèÁãËéËÂ觩Õä» Ã
àÁ×èͶ֧ÃØè§àªéÒ ËÂ觩յ×è¹¢Öé¹ÁÒ ¡éÍàËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹͹ÂѧäÁèµ×è¹ «Ö觹͹¢´ÍÂÙè¹Ñè¹àͧ à¢Òµ¡ã¨ÁÒ¡ ·ÓäÁ¼éÒËèÁ¹Ò§ËÒÂä»ä˹ à¢Ò¡ÇÒ´ÊÒµÒä»´ÙÃͺºÃÔàdz ·Õèä˹ä´é ÍÂÙè·ÕèµÑÇà¢Ò¹Ñè¹áËÅÐ à¢ÒÃÙéÊÖ¡á»Å¡·Ñ¹ã´
“ ËÂè§©Õ ËÂè§©Õ à¨éÒ·ÓäÁªÍºá¡Å駢éÒÍÂèÒ§¹Õé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¾éÍ ËÂ觩յ¡ã¨ ÃÕº¾ÂÒÂÒÁ»ÅØ¡ãËé¹Ò§µ×è¹ àÁ×è͹ҧµ×è¹¢Öé¹ÁÒáÅéÇ Áͧ˹éÒËÂè§©Õ áÅéÇÊÇÁ¡Í´ÍÂèÒ§ËÒ¤Դ¶Ö§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µÑÇà¨éÒàÂç¹à¨ÕêºàÅ àÁ×èͤ׹¹Õéà¨éÒàÍÒ¼éÒËèÁÁÒãËé¢éÒËÃÍ ¢éҢͺã¨à¨éÒÁÒ¡¹Ð áµè´Ùà¨éÒÊÔÊÑ蹧¡æ ãËèàÅ “ ËÂ觩ÕÂÔéÁ¾ÅÒ§¡Í´¹Ò§äÇéá¹è¹
“ ËÂ觩յèÍä»ËéÒÁà¨éÒá¡Å駢éÒÍÕ¡¹Ð ËéÒÁà¨éÒÇèÒ¢éÒ´éÇ¹Р“
“ ä´éä´é ¢éÒËÂ觩ÕÊÒºÒ¹ÇèÒ µèÍ仹Õé¨ÐäÁèá¡Å駨ÐäÁèÇèÒͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ùà´ç´¢Ò´ “ ËÂ觩վٴáÅéÇËÑÇàÃÒÐ
“ ËÂ觩Õà¨éÒ¡Í´¢éÒá¹è¹æ˹èÍ¹Р¢éÒ˹ÒÇàËÅ×Íà¡Ô¹ “ ËÂ觩յ¡ã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇèÒ¹Ò§àÍÒ¼éÒËèÁÁÒãËéËÂ觩Õá·é ·ÓãËé¹Ò§µéͧ˹ÒÇẺ¹Õé
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ໹äÃÃÖ»èÒÇ à¨éÒäÁèʺÒµçä˹ãªèÁÑé ¢éÒ¨Ð仵ÒÁËÁÍËÅǧ “
“ äÁèµéͧËÃÍ¡ ¢éÒäÁèä´é໹äà µÍ¹¹Õéá¤èà¨éÒ¡Í´¢éÒá¹è¹æ¡éÍ¾Í ÍéÍ¢éҢ͹éӡԹ˹èÍÂÊÔ “
“ ä´éä´é “
áÅéÇ ·Ñé§Çѹ¹Ñé¹ËÂè§©Õ ¡éÍ¡Í´¹Ò§àÍÒäÇéäÁèÂÍÁËèÒ§ ¨¹¡ÃзÑè§ÍÒ¡Òùҧ´Õ¢Öé¹ÁÒ¡ ËÂ觩դԴÇèÒ ¨ÐÁҪѡªéÒäÁèä´éÍÕ¡áÅéÇ à¾ÃÒÐÇèҵ͹¹Õé¢éÒÈÖ¡¡ÓÅѧ¨ÐÁÒâ¨ÁµÕ ´éÒ¹µÐÇѹÍÍ¡ ·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÂÙè¡Ñ¹ à¢Ò¨Ö§àÃÕ¡ àÍèͤѧ à«ÕÂÇà¨Õ鹤ض֧Ἱ¡ÒÃÇèҨзÓÂѧ䧡ѹµèÍä»
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:49:56 GMT 7
Chapter 26
áÅÐáÅéÇá¼¹¡Ò÷Õè¾Ç¡à¢ÒÇÒ§äÇé¡éÍÊÓàÃç¨à»ç¹àÃÕºÃéÍ ¾Ç¡à¢ÒµÑ´ÊÔ¹ã¨ÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðâ¨ÁµÕ·Ñ¹·Õ â´Â·Õè·Ñé§ÊÒÁ¤¹¨ÐäÁèá¡仨ҡ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒ ¶éÒᡡѹáÅéÇ áÅжéÒÁÕà˵ØÊØ´ÇÔÊÑ ¾Ç¡à¢Ò¡éͨÐÅÓºÒ¡ ¾Í¶Ö§Çѹ·Õè¾Ç¡à¢ÒµéͧàÃÔèÁà´Ô¹·Ñ¾áÅéÇ ËÂèÇ©Õ àÍèͤѧ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹à»ç¹áÁè·Ñ¾ 㹡ÒÃà¤Å×è͹·Ñ¾¤ÃÑ駹Õé ¾Ç¡à¢Ò¨Óà»ç¹µéͧ¾Ò ©Ô§àÍëÍ ¨×èÍàÇè áÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä»´éÇ à¾ÃÒÐÇèÒ à»ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ñ¾¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ ãËéÃÙé¼Åá¾é ª¹Ð·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒоǡà¢ÒÍÍ¡¨Ò¡»Ñ¡¡Ôè§ÁÒ¹Ò¹áÅéÇ
“ àÍÒÅèÐ àÃÔèÁÍÍ¡·Ñ¾ä´é “ ËÂè§©Õ ¼Ùéà»ç¹áÁè·Ñ¾ãËè ÍÍ¡¤ÓÊÑè§
“ àÊÕèÂÇàÂÕ¹¨×èÍ à¨éÒµéͧÃÐÇѧµÑÇàͧ´Õæ¹Ð à¾ÃÒÐÇèÒà¨éÒÂѧµéͧà»ç¹ªÒÂÍÂÙèµÍ¹¹Õé “ ËÂ觩վٴ´éǤÇÒÁà»ç¹ËèǧÁÒ¡
“ à¨éÒ äÁèµéͧËèǧ¢éÒËÃÍ¡¹èÒ ¢éÒäÁèãªèà´ç¡áÅéǹР¢éÒ¨Ðà»ç¹Í§¤ÃÑ¡Éì ¤Í»¡»éͧ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ ´éÇ¹Р“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÂèҧ˹éÒª×è¹µÒºÒ¹
“ áËÁ·Óà»ç¹»Ò¡´Õä»à¶ÍÐ à¨éÒàͧ¹Ñè¹áËÅзÕè¨Ð¶Ù¡·Ø¡¤¹´ÙáÅàÍÒ “ ¨×èÍàÇè·Óà»ç¹ËÂÍ¡
“ àÍÒÅèÐ æ ¾Ç¡à¨éÒá¡ÂéÒÂ仵ÒÁ˹éÒ·ÕèµÑÇàͧä´éáÅéÇ “ àÍèͤѧ¾Ù´¡ÅèÒÇ
3 Çѹ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ñ¾¼èÒ¹ä» ¢éÒÈÖ¡¢Í§àËÁÕè¹àµÕ鹡éÍàËç¹·Õ·èҢͧ·Ñ¾»Ñ¡¡Ôè§ ¨Ö§â¨ÁµÕ·Ñ¹·Õ ¾Ç¡½èÒÂàËÁÕè¹àµÕé¹ ÇÔè§à¢éÒÁÒ â´Â·Õè½èÒ¢ͧ»Ñ¡¡Ôè§äÁè·Ñ¹µÑ駵ÑÇ
“ ¹Ñè¹ ¾Ç¡ÁѹÁÒáÅéÇ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹Êè§ÊÑÒ³ãËé¡Ñº¾Ãä¾Ç¡
¾Ç¡à¢ÒàµÃÕÂÁµÑÇäÁè·Ñ¹á¹è àŵéͧÊÙéʶҹà´ÕÂÇ â´Â·ÕèäÁèÁÕ·Ò§Ëź áÁè·Ñ¾¢Í§àËÁÕè¹àµÕ蹻зСѺËÂè§©Õ ÊèǹÅÙ¡ªÒ¢ͧ áÁè·Ñ¾àËÁÕè¹àµÕé¹ ÊÙé¡ÑºàÍèͤѧ à«ÕÂÇà¨Õé¹¹Ñé¹ ¤ÍÂÊÙé¡Ñº¾Ç¡·ËÒÃÃͺ¢éÒ§
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éҤͻ¡»éͧ¨×èÍàÇ蠡Ѻ©Ô§àÍëÍ ´éÇ ¢éÒ½Ò¡à¨éÒáÅéÇ “ àÍèͤѧµÐ⡹ºÍ¡ à¾ÃÒФÇÒÁà»ç¹Ëèǧ ¨×èÍàÇèÂÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒйҧäÁèà»ç¹ ÇÃÂØ·¸
“ ä´é ¾Ç¡à¨éÒä»à¶ÍÐ ÊÙéÁѹãË骹Ðä»àÅ¹Р¢éҨл¡»éͧ¾Ç¡¹Ò§àͧ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Ù´ãËéàÍèͤѧãËé¤ÅÒ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ
ËÂè§©Õ ËѹÁÒä´éÂÔ¹·ÕèàÍèͤѧ¾Ù´¹Ñé¹ ã¹ã¨à¢ÒËèǧ¹Ò§ÍÂèÒ§ÂÔè§ à¾ÃÒйҧäÁè¤èͺÂá¢ç§áçà·èÒäà Âѧµéͧ»¡»éͧ ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍÍÕ¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÃÕº¾Ò ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ ä»ãËéä¡Å¨Ò¡·Õè¹ÕèàŹРä»ãËéä¡ÅàÅ ´ÙáŵÑÇàͧãËé´Õ´éÇ ÃÕºä»ÊÔ “ ËÂ觩յÐ⡹ºÍ¡
“ áÅÐà¨éÒÅèÐ ¢éÒäÁèä» ¢éÒ..” ÂѧäÁè·Ñ¹ÊÔé¹àÊÕ§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕ§©Ô§àÍëÍÃéͧÍÍ¡ÁÒ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÁѹÁÒ·Ò§¹ÕéáÅéÇ Ãպ˹Õà¶ÍÐ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡áÅéÇ
“ ¾Ç¡à¨éÒµÒÁ¢éÒÁÒàÃçÇ “
áÅÐáÅéÇ·Ñé§ÊÒÁ¤¹ ¡éÍ¢ÕèÁéÒ˹ÕÍÍ¡ä» áµè·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ ÁÕ·ËÒâͧªÒÇàËÁÕè¹àµÕé¹àË繾ǡ¹Ò§ ¨Ö§¤ÇºÁéÒà¢éÒä»ÍÂèÒ§àÃçÇ áÅСéÍ¡ÃÐâ´´ÁÒ à¾×è͵èÍÊÙé àÁ×èͤ¹¼Ùé¹Ñé¹ ¡ÃÐâ´´ÁÒ µÃ§Ë¹éҢͧ¨×èÍàÇè ´éǤÇÒÁµ¡ã¨ÁÒ¡ ¨×èÍàÇè ÍÍ¡àÊÕ§ÃéͧÍÍ¡ÁÒ
“ ¾Ç¡à¨éÒà»ç¹ ËÃ×͹Õè “ ·ËÒä¹¹Ñé¹ÂÔè§ä´é㨠¾ÍÃÙéÇèҾǡ¹Ò§à»ç¹
·ËÒÃäÁèÃͪéÒ ¨Ð¨Ñº¨×èÍàÇèÂäÇé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÅÂãªéÇÔ·ÂÒÂØ·¸ ·ÕèÁբͧ¹Ò§ »¡»éͧ ©Ô§àÍëÍ áÅШ×èÍàÇè ÍÂèÒ§ÊØ´ªÕÇÔµ
“ ¨×èÍàÇè ¾Ò©Ô§àÍëÍ Ë¹Õä»·Ò§¹Ñ鹡è͹ áÅéÇ仵ÒÁã¤Ã¡éÍä´éÁÒªèÇ¢éÒ·Õ “
chapter 27
©Ô§àÍëÍ¡ÅÑǨ¹Å¹ äÁèÃÙé¨Ð·ÓÂѧä§
“ ¨×èÍàÇè àÃҨзÓÂÑ§ä§´Õ ¢éÒ¡ÅÑÇ “
“ ¢éÒ¡éÍ¡ÅÑÇäÁèá¾éà¨éÒËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃҨзÓÂÑ§ä§´Õ ©Ô§àÍëÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵éͧáÂèá¹èæ “
·Ñ¹¤Çѹ©Ô§àÍëͺ͡ãËéä»·Ò§à«ÕÂÇà¨Õé¹ ¹Ò§¨Ö§ºÍ¡¨×èÍàÇèÂãËéËź仡è͹ ©Ô§àÍëÍÃǺ¤ÇÒÁ¡ÅéÒ ¤ÇºÁéÒ¡ÅѺ价ҧ¡Í§·Ñ¾·ÕèÊÙé¡Ñ¹ àÁ×èÍ¡Õé ¾Íà«ÕÂÇà¨Õé¹àË繩ԧàÍëÍ
“ ©Ô§àÍëÍ à¨éÒ¡ÅѺÁÒ·ÓäÁ ÃÕºä»ÊÔ ·Õè¹ÕéÁѹÍѹµÃÒ “
“ à«ÕÂÇà¨Õé¹ ·Ò§¹Ñé¹ ÁÕ·ËÒÃÁÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÊÙéÍÂÙ褹à´ÕÂÇ ¾Ç¡àÃÒªèÇÂäÁèä´éàÅ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹ä´éÂÔ¹µ¡ã¨ÁÒ¡ à¢Ò¿Ñ¹·ËÒõç˹éÒà¢Ò á·ºäÁèàËÅ×ÍàÅÂ
·Ò§´éÒ¹ËÂ觩չÑé¹ à¢Òä´éÊÙé¡ÑºáÁè·Ñ¾àËÁÕè¹àµÕé¹ ¨¹½èÒ¹Ñé¹µÒ àÍèͤѧàªè¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹áÅéÇ ã¹¡ÒÃÈÖ¡¤ÃÑ駹Õé ·Ò§»Ñ¡¡Ôè§à»ç¹½èÒª¹Ð
“ àÍèͤѧÃպ仪èǨ×èÍàÇè àÃçÇ “ àÍèͤѧ ä´éÂÔ¹µ¡ã¨ÁÒ¡ ¨Ö§ÃÕº¤ÇºÁéÒÍ͡价ѹ·Õ
“ ËÂè§©Õ à¨éҡѺ¢éÒ ä»ªèÇÂàÊÕèÂÇàÂÕ蹨ÕèÍ ¹Ò§ÊÙé¡Ñº·ËÒÃÍÂÙè·Ò§â¹é¹ “ ËÂè§©Õ ä´éÂÔ¹à¢ÒÃպ价ѹ·Õ à¢Ò·Ñ駵¡ã¨ áÅÐà»ç¹Ëèǧ¹Ò§ÁÒ¡
“ ¨×èÍàÇè à¨éÒÍÂÙèä˹ ¢éÒÁÒáÅéÇ ¨×èÍàÇè “ àÍèͤѧµÐ⡹àÃÕ¡¨×èÍàÇè ÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§ “ àÍèͤѧ ¢éÒÍÂÙè¹Õè ¢éÒÍÂÙè¹Õè “ ¨×èÍàÇèµÐ⡹Ãéͧ
àÍèͤѧ᷺¤ÅÑè§ àÁ×èÍàËç¹ÊÀÒ¾¨×èÍàÇè ¹Ò§·Ñé§ÊÑè¹æ áÅкҴà¨çº à¾ÃÒе¡Å§¨Ò¡ÁéÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÇÔè§ä»Ëź·Õè⢴ËÔ¹
“ ¨×èÍàÇèÂà¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ ¢éÒÁÒáÅéǹР¢éÒÍÂÙè¹Ð à¨éÒà¨çºµÃ§ä˹ºÍ¡¢éÒÊÔ “ à¢Ò¡Í´¹Ò§äÇéá¹è¹
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äà à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ “
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äà ¢éÒ´Õ㨷Õèà¨éÒäÁèà»ç¹äà ¢éÒ´Õã¨àËÅ×Íà¡Ô¹ ¨×èÍàÇè àÃÒª¹ÐáÅéǹР“
“ ¨ÃÔ§àËÃÍ àÃÒ¨Ðä´é¡ÅѺ»Ñ¡¡Ô觡ѹáÅÇãªèÁÑé ¢éÒ¤Ô´¶Ö§µ§àÍëÍàËÅ×Íà¡Ô¹ ¢éÒ¤Ô´¶Ö§àʴ稾èÍ ÁÒ¡´éÇ àÍèͤѧà¨éÒÃպ仪èÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÃçÇ “ áÅéǹҧ¡éÍËÁ´ÊµÔä» àÍèͤѧµ¡ã¨ÁÒ¡ÍØéÁ¹Ò§ä»·ÕèÁéÒáÅéÇ¢Õè¾Òä»ËҾǡ¢Í§à¢Ò
·Ò§´éÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§µèÍÊÙé¡Ñº·ËÒä¹¹Ñé¹ ÍÂèÒ§ËÁ´áç ¨¹¹Ò§ÅéÁŧ àÁ×èÍËÂ觩Õà«ÕÂÇà¨Õé¹ÁÒ¶Ö§
“ à¨éÒ ËÂØ´à´ÕëÂǹÕé¹Ð àËÁÕè¹àµÕé¹á¾éÃÒº¤ÒºáÅéÇ à¨éÒÂÍÁ¨Ó¹¹«Ðà¶ÍÐ “ ËÂ觩վٴ¢Ùè
“ à¨éÒäÁèµéͧÁÒËÅÍ¡¢éÒ “ ·ËÒä¹¹Ñé¹¾Ù´ÍÂèÒ§µ¡ã¨ ¨Ö§ÃÕº¨ÑºµÑÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÇéà»ç¹µÑÇ»ÃСѹ·Ñ¹·Õ ·ËÒä¹¹Ñé¹Åçͤ¤ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÍÒäÇé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Ñé§Ë¹éÒ«Õ´ á·ºÂ×¹äÁèäËÇáÅéÇ
“ à¨éÒ»Åè͹ҧà´ÕëÂǹÕé¹Ð “ ËÂ觩ÕÃéͧºÍ¡
“ ¢éÒäÁè»Åè͹ҧËÃÍ¡ ã¹àÁ×èͽèÒ¢éÒá¾éáÅéÇ ¢éÒ¡éͨЦèÒ¼ÙéËÔ§¤¹¹Õé «Ð á¡éá¤é¹ãËé¡ÑºªÒÇàËÁÕè¹àµÕé¹ “ ËÂ觩ÕËÑÇã¨á·ºÊÅÒ àÁ×èÍà¢ÒàËç¹·ËÒä¹¹Ñé¹ãªé´Òº¨èÍÍÂÙè·Õè¤Í¹Ò§µÅÍ´àÇÅÒ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ©Ô§àÍëÍÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁ¡ÅéÒ ´Ö§¡ÃкÕè¨Ò¡à«ÕÂÇà¨Õé¹ ÇÔè§ÍÍ¡ä»
“ ©Ô§àÍëÍ ÍÂèÒ “ ÊØ´àÊÕ§à«ÕÂÇà¨Õé¹ ¡ÃкÕèàÅèÁ¹Ñé¹á·§à¢éÒ·Õè·éͧ¢Í§·ËÒä¹¹Ñé¹ÍÂèÒ§¨Ñ§ ÃèÒ§¢Í§·ËÒä¹¹Ñé¹ÅéÁŧ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÃкÕèã¹Á×Í·ÕèËÅØ´ÍÍ¡ ËÂ觩ÕÇÔè§ä»ÃѺµÑÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÂèÒ§·Ñ¹·èǧ·Õ ¡è͹·ÕèÃèÒ§¢Í§¹Ò§¨ÐÅéÁŧ ¶Ö§¾×é¹ à¢Ò¡Í´¹Ò§äÇéá¹è¹
“ ¢éÒ ¢éÒ¦èÒ¤¹ËÃ×͹Õè “ ©Ô§àÍëÍ Â×¹µÑÇÊÑè¹ ¡ÑºÊÔ觷Õè¹Ò§·Óŧä»
à«ÕÂÇà¨Õé¹à´Ô¹ÁÒËÒ©Ô§àÍëÍ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡Í´¹Ò§àÍÒäÇé
“ à¨éÒ·Ó¶Ù¡áÅéÇ äÁè§Ñé¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͨÐ໹Âѧ䧡éÍäÁèÃÙé à¨éÒ·ÓãËé¢éÒ·Ö觨ÃÔ§ æ “ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ»Åͺ¹Ò§ ©Ô§àÍë֧ͨÃÙéÊÖ¡âÅè§ã¨¢Öé¹ÁÒ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§Ãպ仴ÙàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͷѹ·Õ
àÁ×èÍàÍèͤѧÁÒ¶Ö§¨Ö§µÐ⡹àÃÕ¡ ¾Ç¡à¨éÒÃÕº¾Ò·ËÒáÅѺ令èÒ¡ѹ¡è͹ ÁÕ¤¹à¨çºàÂÍÐÁÒ¡ àÍèͤѧ¾Ù´ã¹¢³Ð·Õè¡ÓÅѧÍØéÁ¨×èÍàÇè ·Õè¡ÓÅѧ¨Ðä´éʵÔáÅéÇ ËÂè§©Õ ÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¢Öé¹ÁÒ áÅéÇÃÕº¡ÅѺ价Õè¤èÒ·ѹ·Õ
Chatper 28
àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒ·Õè¤èÒÂáÅéÇ ËÁÍËÅǧä´éÁÒµÃǨ¨×èÍàÇè áÅÐÍÒ¡Òâͧ·Ø¡¤¹ “ ·èÒ¹ËÁÍ ÍÒ¡ÒÃͧ¤ìËÔ§·Ñé§Êͧà»ç¹ä§ºéÒ§ “ àÍèͤѧ¶ÒÁ
“ àÃÕ¹·èÒ¹áÁè·Ñ¾ ͧ¤ìËÔ§¨×èÍàÇè à¨çºÀÒ¹͡à¾Õ§àÅ硹éÍ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÁÕÍÒ¡Òõ¡ã¨à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áµèãËé¾Ñ¡¼è͹ÊÑ¡ 2-3 Çѹ¡éͨÐËÒ Êèǹͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù¹Ñé¹äÁèÁÕºÒ´á¼Å á¤èãªé¡ÓÅѧÁÒ¡ä»à¡Ô¹ä»à·èÒ¹Ñé¹ äÁèÁÕÍÐäùèÒµ¡ã¨ “
·Ø¡¤¹âÅè§ã¨ÁÒ¡·ÕèäÁèÁÕã¤Ãà»ç¹ÍÐäÃ
“ ¨×èÍàÇèÂà¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ “ àÍèͤѧà½éÒ¹Ò§µÅÍ´àÇÅÒ
“ àÍèͤѧ ¹Õè¢éÒÂѧäÁèµÒÂàËÃÍ “
“ à¨éҨеÒÂä´éä§ à¨éÒ·Ô駵§àÍëÍä´éŧ¤ÍàªÕÂÇËÃÍ à¨éҨзÔ駢éÒä´é§Ñé¹ËÃÍ “
“ àÍèͤѧ à¨éÒÂѧÁÒ¾Ù´´Õ à¨éÒºÒ´à¨çºµÃ§ä˹ÁÑé “
“ ¢éÒäÁèà»ç¹ÍÐäÃàÅ à¨éҾѡ¼è͹ÁÒ¡æ¹Ð àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à»ç¹¼ÙéÁպؤس¢Í§¢éÒÁÒ¡ “
“ ·ÓäÁ¹Ò§¶Ö§ÁպؤسµèÍà¨éÒÅèÐ ¢éÒäÁèà¢éÒ㨠áÅéǵ͹¹Õé¹Ò§à»ç¹ä§ºéÒ§ “
“ à¾ÃÒÐÇèÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕ觪ÕÇÔµªèÇÂà¨éÒàÍÒäÇé ¹Ò§à»ç¹ÂÍ´ËÔ§·Õè¢éҹѺ¶×Í ¹Ò§µÒÂá·¹¾Õè¹éͧä´é ¹Ò§·ÓãËé¢éÒä´éÍÂÙè¡Ñºà¨éÒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¶éÒäÁèÁÕ¹Ò§à¨éÒàͧ¨Ð·ÓÂÑ§ä§ ¨×èÍàÇè Êèǹ¹Ò§µÍ¹¹ÕéÊÀÒ¾äÁèµèÒ§¨Ò¡à¨éÒ áµèËÂ觩Õà½éÒÍÂÙè ¹Ò§äÁèä´éÃѺºÒ´à¨çº áµèÇèÒ¹Ò§ËÁ´áçà·èÒ¹Ñé¹ ´éÇÂá¼Åà¡èÒ¹Ò§ÂѧäÁèËÒÂ´Õ à¨éÒàͧ¡é͹͹¾Ñ¡à¶ÍйР“
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒµéͧÁÒÅÓºÒ¡à¾ÃÒТéÒá·éæ àÍèͤѧ à¨éÒ¡éÍ˹éÒ«Õ´¹Ð à¨éÒ¡éÍ仾ѡà¶ÍÐ “
“ äÁèäÁè ¢éÒ¨ÐÍÂÙè¡Ñºà¨éÒ¹ÕèáËÅÐ ¢éÒ¨Ðà½éÒà¨éÒ¨¹¡ÇèÒà¨éÒ¨ÐËÅÑºä» ¢éÒ¶Ö§¨Ð¹Í¹ “ ¾Ù´¨ºàÍèͤѧ¡éͨٺ˹éÒ¼Ò¡¢Í§¨×èÍàÇèÂ
ËéͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ ÍÂèÒà¢éÒÁҹР¨×èÍàÇèÂËÅºä» ©Ô§àÍëÍ à¨éÒ¾Ò¨×èÍàÇèÂËÅºä» ·Ò§¹Õé¢éҨѴ¡ÒÃàͧ ä»ÊÔ âÍé ¢éÒà¨çº¹Ð ¾Ç¡à¨éÒÁѹ¾Ç¡Ë¹éÒËÁÒ Ë¹éÒáÁÇ äÁèÃÙéËÃÍä§ÇèÒ¢éÒà»ç¹ã¤Ã “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¾éÍ ¨¹ËÂ觩յ×è¹
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ à¨éÒÁͧ¢éÒÊÔ ¢éÒËÂ觩Õä§ “
“ ËÂè§©Õ ·ÓäÁà¨éÒäÁèÁÒªèÇ¢éÒ à¨éÒ»ÅèÍÂãËé¢éÒ¶Ù¡Ãѧᡠà¨éÒáÂèÁÒ¡àÅ ´ÙÊÔ¢éÒà¨çºä»ËÁ´àÅ “ ¹Ò§·ØºËÂè§©Õ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃéͧäËé
“ ãªèãªè ¢éÒ¼Ô´àͧ ·ÕèäÁèÍÂÙè¡Ñºà¨éÒ ¢éÒ·ÓãËéà¨éÒ¶Ù¡Ãѧᡠ¢éÒÁѹ¼Ô´ à¨éÒµÕ¢éÒä´éàÅ “ ËÂ觩վٴ¾ÃéÍÁ¡ÑºàÍÒÁ×͹ҧÁÒµÕ·ÕèµÑÇà¤éÒàͧ
“ äÁèäÁè¹Ð ËÂ觩Õà¨éÒÍÂèÒ·ÓÍÂèÒ§¹ÕéÊÔ à¨éÒäÁè¼Ô´¹Ð à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ à¨çºµÃ§ä˹ÁÑé ·ÓäÁ˹éÒà¨éÒ«Õ´¨Ñ§ “
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äà àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà¡è§ÁÒ¡ Çѹ¹Õé à¨éÒ»¡»éͧ ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍëÍ àÍÒäÇé ¢éÒ·Öè§ã¹µÑÇà¨éÒÁÒ¡ “
“ ¨ÃÔ§àËÃÍ à¨éÒäÁèÃÙéËÃÍ¡¹ÐÇèҵ͹·Õè¢éÒÊÙé¹èÐ 2 ÃØÁ 1àÅ¹Р¢éÒÍÂÒ¡ãËéà¨éÒàËç¹ ¢éÒÀÙÁÔã¨ÁÒ¡àÅ âÍé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´é·Õ¡éÍâÁéáËÅ¡ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠áµè¹Ò§¡éÍà¨çºµÑǺéÒ§
“ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨çºµÃ§ä˹ÁÑé ä˹ãËé¢éÒ´ÙÊÔ “ ËÂ觩Õà»é¹Ëèǧ¹Ò§ÁÒ¡
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äà à¾Õ§áµèÃÙéÊÖ¡àÁ×èÍÂä»ËÁ´ à¨çºæºéÒ§ ÇèÒáµèÇѹ¹Õéà»ç¹ä§ºéÒ§ ¼Å໹䧺éÒ§à¨éҺ͡¢éÒàÃçÇ “
“ ¾Ç¡àÃÒ .... “
“ ¾Ç¡àÃÒÍÐäà à¨éҺ͡¢éÒÁÒ “
“ ¾Ç¡àÃÒ ª¹ÐáÅéÇä§ ÍÕ¡ 2 Çѹ ÃÍãËé¾Ç¡à¨éÒËÒ´վǡàÃҨСÅѺ»Ñ¡¡Ô觡ѹ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ´Õã¨ÁÒ¡ ·Õèä´éÂÔ¹àªè¹¹Ñé¹ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊÇÁ¡Í´ËÂ觩ÕàÍÒäÇé
“ ¢éÒ¨Ðä´é¡ÅѺáÅéÇàËÃÍËÂè§©Õ ¢éÒ¤Ô´¶Ö§àʴ稾èÍàËÅ×Íà¡Ô¹ áµè¢éÒÁÒ¹ÕèÁÕáµèÊÃéÒ§àÃ×èͧãËéà¨éÒ ¢éÒÂѧäÁèä´éà·ÕèÂÇàÅ “
“ à¨éÒ¹Õè á¤èà¨éÒäÁèà»ç¹äà ¢éÒ¡éÍ´Õã¨áÅéÇ ÃÍÂÂÔéÁ¢Í§à¨éÒ¤×ÍÊÔ觷Õè¢éÒËǧá˹·ÕèÊØ´ “
“ à¨éÒ¾Ù´¹èҿѧ¨Ñ§ “ ËÂ觩աéÍ¡éÁŧ¨Ù¹¹Ò§ÍÂèÒ§á¼èÇàºÒ
chapter 29
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¼èÒ¹ÈÖ¡¤ÃÑé§ãËè¹ÕéÁÒ ·Ñé§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅШ×èÍàÇ蠵͹¹ÕéµèÒ§¡éÍËÒ´ÕáÅéÇ ¾Ç¡à¢Òä´éà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»Ñ¡¡Ôè§à»ç¹·ÕèàÃÕºÃéÍ â´ÂÇѹ¹Ñé¹ÁÕÎèͧàµé·ÕèÁÒÃѺ¾Ç¡à¢Ò¶Ö§Ë¹éÒÇѧËÅǧ
“ ã¹·ÕèÊØ´¾Ç¡à¨éÒ¡éÍ¡ÅѺÁÒ¹Ó¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ÁÒÊÙèµéÒªÔ§¢Í§àÃÒ 555 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒáͺµÒÁ¾Ç¡ËÂè§©Õ ¨Ð·ÓãËé¢éÒµ¡ã¨ËÃ×Íä§ ¨×èÍàÇè à¨éÒ¡éÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ·ÓäÁäÁèÃÙé¨Ñ¡ËéÒÁ¹Ò§ à¨éÒ¡éÍàÍÒ´éÇ “ ¨×èÍàÇ赡ã¨ÁÒ¡
“ àʴ稾èÍ ·ÕèËÁèÍÁ©Ñ¹µÒÁàÍèÍ¤Ñ§ä» à¾ÃÒФÇÒÁà»é¹ËèǧÍÂèÒ§ÁÒ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡éÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ËÁèÍÁ©Ñ¹ÂÔ¹´Õ¡ÅѺÁÒÃѺâ·É ·Õè˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ÇѧྤРáµè¢Íàʴ稾èÍÍÂèÒä´éàÍÒàÃ×èͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÅ ¹Ò§ÍÍ¡ä»ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´éàµ×͹ «éÓÂѧʹѺʹعÍÕ¡ áÅÐÍ͡令ÃÒǹÕé ¹Ò§¡éÍá·ºàÍÒªÕÇԵ价Ôé§áÅéÇྤР“
“ ä˹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ໹ÍÐäÃËÃ×Í»èÒÇ ¾Ç¡à¨éÒä»·ÓÈÖ¡¤ÃÑ駹Õé ¼ÍÁä»à»ç¹¡Í§ à´ÕëÂÇãËéËÁÍËÅǧÁÒ´ÙÍÒ¡ÒÃ˹èÍ¹Р“
“ â¸è àʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´éà»ç¹ÍÐäÃàÅ ´ÙÊÔÂѧÍÂÙè¤Ãº ÍÇÑÂÇÐäÁèä´é¢Ò´ËÒ ÍÂèÒÅ×ÁÊÔྤР¾Ç¡àÃÒàËÁ×͹áÁ§ÁØÁ µÒÂáÅéǤ׹ªÕ¾ä´é à¾ÃÒЩйÑé¹ ¹Ò§áÍè¹¹éÍÂÍÂèÒ§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨Ö§ä´éºÔ¹ÁÒËÒËÒàʴ稾èÍÍաྤР“
·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒР˹éÒª×è͵Һҹ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ áÅÐÎèͧàµéä´éÁÕ»ÃЪØÁãËè ·ÕèËéͧ⶧
“ ¾Ç¡à¨éÒ¡ÅѺÁÒ¶×Íà»ç¹àÃ×èͧ´Õ ¾Ç¡à¨éÒÁÕ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÍºÂÔ觹ѡ àÍèͤѧà¨éÒà»ç¹áÁè·Ñ¾«éÒ áÅÐÂѧà»ç¹ÃÒªºØµÃà¢Â¢Í§¢éÒ´éÇ ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÍºã¹ÈÖ¡¤ÃÑ駹Õé ¢éÒ¢Íáµè§µÑé§ãËéà¨éÒà»ç¹ áÁè·Ñ¾ãËè 㹡ÒÃÍ͡ú·Ø¡¤ÃÑé§ä» ËÂÒ§¡Øé ¿ØàÍèͤѧ ÁÕµÓá˹è§à·èҡѺáÁè·Ñ¾¨éÒÇÎØè ·Õè»ÃÒºà¨ëÍà¨Õ§ä´é “
“ ¢Íº¾ÃзÑ àʴ稾èÍ “ àÍèͤѧÃѺ¾ÃкÃÃªÒ ¨×èÍàÇèÂä´éÂÔ¹áÅéÇ´Õã¨ÁÒ¡ «Öè§à»ç¹à¡ÃÕµÔÊÙ§ÊØ´ÍÂèÒ§ÂÔ觢ͧʡØÅ¿Ø
“ ËÂè§©Õ à¨éÒ à»ç¹Í§¤ìªÒ ·Õ¨ÃÔ§áÅéÇà¨éÒäÁè¨Óà»ç¹µéͧÍ͡úàÅ à¾ÃÒеéÒªÔ§àÃÒÁÕÂÍ´½ÕÁ×ÍÁÒ¡ÁÒ áµè´éǤÇÒÁ·Õèà¨éÒÁÕ¤ÇÒÁÀÑ¡´ÕµèͺéÒ¹àÁ×ͧ ¢éÒ¢Íáµè§µÑé§ãËéà¨éÒà»ç¹ ˧©Ô§Íëͧ “
“ ¢Íº¾ÃзÑ àʴ稾èÍ ËÂ觩ÕÃѺ¾ÃÐºÑªÒ “
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§
“ ËÂè§©Õ à¨éÒä´éà»ç¹Ë§©Ô§ÍëͧàÅÂËÃÍ Áѹ¤×ÍÍÐäà ËÃÍ Âѧ§Õéà¨éÒ¡éÍäÁèãªèͧ¤ìªÒÂáÅéÇÊÔ ¶éÒà¨éÒäÁèͧ¤ìªÒ ¢éÒ¡éÍäÁèãªèͧ¤ìËÔ§ áÅéÇÊÔ áÅéÇ¢éÒ¨Ðà»ç¹ÍÐäÃÍÕ¡ÅèÐ ËÃ×ÍÇèÒ¢éÒµéͧ¡ÅѺä»à»ç¹ÊÒÁѪ¹ “ ·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒСѹ¡ãËè 㹤ÇÒÁäÁèà¢éÒ㨢ͧ¹Ò§
“ à¨éÒ¡éÍà»ç¹¹Ò§áÍè¹¹éÍ¢ͧ¢éÒÍÂÙèä§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂÔéÁ˹éÒá´§
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µèÍ仹Õéà¨éÒà»ç¹¾ÃЪÒÂÒ ¢Í§Ë§ÍëͧáÅéǹРà¨éÒµéͧÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕº¢Öé¹ÁÒºéÒ§ ·Ø¡¤¹¨Ðä´éÂÓà¡Ã§à¨éÒ “ ¨×èÍàÇèÂàÍèÂ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÃÙéÁÑé äÁèà¤ÂÁÕͧ¤ìªÒ¤¹ä˹ä´é¢Ö鹶֧ÍëͧÊÑ¡¤¹àŹРËÂè§©Õ à¨éÒä´éà»ç¹µÓ¹Ò¹¢Í§µéÒªÔ§á¹èàÅ “ àÍèͤѧá«Ç
“ àÍÒà¶ÍÐ ¶Ö§¢éÒ¨Ðà»ç¹ÍëͧËÃ×ÍäÁè¡éͪèÒ§ äÁèàË繨Ðʹã¨àÅ ¢éÒ¡éÍà»ç¹ËÂè§©Õ ¤¹à´ÔÁ¹ÕèáËÅÐ “
“ àÍÒÅèÐ ¤×¹¹Õéàʴ稾èͺ͡ÇèÒ à¾×èÍàÅÕ駩Åͧ·Õè¾Ç¡àÃÒ¡ÅѺÁÒ ãËé仡ԹàÅÕ駷ÕèµÓ˹ѡ«Ùè¿Ò§ â´ÂäÁèÁÕ¾Ô¸ÕÃյͧÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ ¢éÒ´Õã¨ÁÒ¡àÅ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ÃÐâ´´âÅ´àµé¹
“ àÍÒÅèÐ àÊÕ觵駨×èÍ àÊÕèÂǨÑëǨ×èÍ ¾Ç¡à¨éÒ¹Ð仵Ó˹ѡ©×Í˹ԧ ºÍ¡ä·àÎÒÇèÒ¢éÒÍÂÒ¡ãËé©Ô§àÍëÍÁÒ·Õè¹Õè “ “ ¾èÐÂèФèÐ “
“ àÊÕèÂÇ«Ø蹨×èÍ à¨éÒä»·ÕèËͼ١ÁԵùР¾ÒËÅÔǪԧ ËÅÔÇ˧ ¨Ô¹ÊÑèÇ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ à¢éÒÇѧÁÒãËéËÁ´àÅ¹Р¢éÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ñ§àÅ à¾Ô觼èÒ¹¤ÇÒÁà»ç¹µÒÂã¹Ê¹ÒÁú ã¹·ÕèÊØ´·Ø¡¤¹¡éÍä´éÍÂÙè´éÇ¡ѹÍÕ¡ “
chapter 29
µÓ˹ѡ«Ùè¿Ò§ “ àÍÒ·Ø¡¤¹ ´×èÁææ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¤Ã×é¹à¤Ã§ ÁÒ¡
·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè¿Ò§ÁÕàÊÕ§ËÑÇàÃÒРʹءʹҹ ¼èÒ¹ä» 3 ªÑèÇÂÒÁ ·Ø¡¤¹µèÒ§á¡ÂéÒ¹¡Ñ¹¡ÅѺºéÒ¹µÑÇàͧ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×Í à¨éÒàÅÔ¡´×èÁä´éáÅéÇ ¶éÒà¨éÒàÁÒÁÒ¡ ä·àÎҷçÃÙéà¢éÒ ¨ÐäÁè¾Í¾ÃзÑ¹Р“ ËÂ觩Õàµ×͹¹Ò§
“ ËÂè§©Õ ¹Ñè¹áËÅÐàÁÒ ¨×èÍàÇè ¨×èÍàÇè à¨éÒÍÂÙèä˹ ÁÒÃéͧà¾Å§¡Ñ¹à¶ÍÐ ¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ ¡éÍä´é ¾Òà«ÕÂÇà¨Õé¹ÁÒàµé¹¡Ñ¹ ¢éÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡àÅ “
·ÕèµÓ˹ѡµÍ¹¹ÕéäÁèÁÕã¤ÃáÅéÇ ÁÕáµè ËÂè§©Õ ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¾Ò¹Ò§¡ÅѺµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ áÅÐËÁÔ§àÂÕè äªèàÊÕè àÊÕèÂǵ駨×èÍ àÊÕèÂǨÑëǨ×èÍ ·ÕèàÁÒÃÐà¹ÃйҴ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Õè¹ÕèäÁèÁÕã¤ÃáÅéǹРà¨éÒ¡ÅѺà¶ÍÐ ¢éҨоÒà¨éÒ¡ÅѺàͧ ¶éÒàʴ稾èͷçÃÙéà¢éÒ ÇèÒà¨éÒàÁÒ¢¹Ò´¹Õé µéͧáÂèá¹èæàÅ “
“ ËÂè§©Õ à¨éÒà»ç¹Íëͧ¨Ð仡ÅÑÇÍÒÃÒ ·Óà»ç¹¡ÅÑÇä»ä´é à»ç¹Áѧ¡Ã¹éÍ ÅÙ¡á˧èàʴ稾èÍä»ä´é “ ËÂ觩ÕàÃÔèÁà¤×ͧ·Õè¹Ò§äÁèÃÙé¨Ñ¡¿éÒÊÙ§á¼è¹´Ô¹µèӫзÕ
“ à¨éÒ ¹Õè ÅÒÁ»ÒÁ¶Ö§àʴ稾èÍàÃ×èÍ ¶éÒà¨éÒ仡ÅѺ ¢éÒ¡ÅѺáÅéǹР“ ËÂ觩ÕÃÐÍÒ
“ ä»àÅ à¨éÒ¡ÅѺä»àÅ 仹͹¡Ñº àʴ稾èÍà»ç¹Áѧ¡Ã¹éÍÂ ä» äÁèµéͧÁÒÂØ觡Ѻ¢éÒ “ ËÂ觩Õâ¡Ã¸ÁÒ¡ à¢Ò¨Ö§à´Ô¹¡ÅѺµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§à¾Õ§ÅӾѧ
ËÂè§©Õ ¤Ô´ÇèÒ ·ÓäÁ¹Ð ¹Ò§µéͧÅÒÁ»ÒÁ¢¹Ò´¹Õé à¢Òâ¡Ã¸ÁÒ¡ áµè㨹֧¡éÍËèǧ¹Ò§ ¶éÒà¢ÒÍÍ¡ÁÒáÅéǹҧÅèÐ áµè¶éÒà¢Ò¡ÅѺà¢éÒä»ËÒ¹Ò§ ¹Ò§¡éͨлÃЪ´ áµè·Õè¹Ò§¾Ù´¹Ñé¹ à¾ÃÒйҧàÁÒ àÁ×èÍËÂ觩դԴä´é ¡é͵ѴÊԹ㨡ÅѺ仵Ó˹ѡ«Ùè¿Ò§ ÍÕ¡¤ÃÑé§
㹵͹·ÕèËÂ觩ÕäÁèÍÂÙè¹Ñè¹àͧ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁèÃÙé·ÓäÁàÁÒ¨¹ÍÒÅÐÇÒ´ä´é·Õè ¨¹ÁÕ¹Ò§¡Ó¹ÑŤ¹¹Ö§ÁÒ¨Ò¡µÓ˹ѡä˹¡éÍäÁèÃÙé à¢éÒÁÒàËç¹
“ ͧ¤ìËÔ§ ྤР·Ã§¡ÅѺµÓ˹ѡà¶ÍÐ ·Ã§àÁÒÁÒ¡áÅéÇ ËÁèÍÁ©Ñ¹¨Ð¾Òä»àͧ “
“ à¨éÒà»ç¹ã¤Ã à¨éÒäÁèµéͧÁÒÂØè§ “ ¹Ò§¡Ó¹ÑŤ¹¹Ñé¹¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¾ÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ÅѺä»ãËéä´é áµèàÁ×èÍËÂ觩ÕÁÒ¶Ö§
“ ·èÒ¹Íëͧ ·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔ “
“ àÃÕ¡¢éÒͧ¤ìªÒ 5 ´Õ¡ÇèÒ Âѧ§Õé¢éÒäÁ趹Ѵ “
“ ྤРͧ¤ìªÒ 5 ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù·Ã§àÁÒÁÒ¡ ËÁèÍÁ©Ñ¹¨Ð¾Òͧ¤ìËÔ§ä» áµè·Ã§àÁÒÁҡྤРËÁèÍÁ©Ñ¹¾Òä»äÁèäËÇ “
“ ¢Íºã¨à¨éÒÁÒ¡ à¨éÒà»ç¹¤¹µÓ˹ѡä˹à¹Õè ¢éÒäÁèà¤ÂàËç¹Ë¹éÒ “
“ ËÁèÍÁ©Ñ¹ÁÒ¨Ò¡µÓ˹ѡàÍÕë¹ÊÕè ª×èÍ àËÁÂà«Õ§ ྤР“
“ ÍèÍ à»ç¹¤¹¢Í§¾ÃÐʹÁÅÔè§ Í§¤ìËÚ§Ëǹ¨Ù¢éҨоҡÅѺàͧ à¨éÒ¡ÅѺµÓ˹ѡà¶ÍÐ ÁÒ·Õè¹Õè¨Ð´ÙäÁè´Õ ¢éÒä»ÅèÐ “
áÅéÇËÂè§©Õ ¡éÍÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Õè¡ÓÅѧàÁÒäÁèä´éʵԡÅѺµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ â´Â·ÕèàËÁÂà«Õ§ÁͧµÒÁÍÂèÒ§ÁÕáÇǵÒ
Chapter 30
·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§µÍ¹àªéÒ
“ âÍ ¢éÒà»ç¹ÍÐäÃä»à¹Õè ÁÖ¹ËÑÇä»ËÁ´àÅ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͺ蹾ÅÒ§àÍÒÁ×Í¡ØÁËÑÇ Ëѹä»ÁͧËÂè§©Õ «Ö觡ÓÅѧËÅѺµÒ¾ÃÔéÁ áµè·Õèä˹à¢Òµ×è¹µÑ駹ҹáÅéÇ
“ ˹Í ËÂè§©Õ à¨éÒ¹Ðà¨éÒ àÁ×èͤ׹¨ÐäÁèÂÍÁ¾Ò¢éÒ¡ÅѺÁÒ ÂѧªÇ¹¢éÒ·ÐàÅÒÐÍÕ¡ ËÂ觩Õà¨éÒµ×è¹à´ÕëÂǹÕé¹Ð ÁҤءѹãËéÃÙéàÃ×èͧ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¢ÂèÒµÑÇà¢ÒÍÂèÒ§áç
ËÂ觩ÕäÁèµ×è¹ «éÓÂѧâͺµÑǹҧÁÒ¡Í´àÍÒäÇé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Çѹ¹Õé¢éÒäÁèÁÕÃÒª¡Òà äÁèÃÕºä»ä˹ áÅÐÇѹ¹ÕéÍÒ¡ÒȪèÒ§¹èҹ͹¹Ñ¡ àÁ×èͤ׹¾Ç¡àÃÒàÁҡѹÁÒ¡àÅ ¢éÒÂѧ§èǧÍÂÙèàÅ “
“ àªÔà¨éÒ§èǧ令¹à´ÕÂÇàÅ àÍéÂäÁèä´éÊÔ à¨éÒµéͧ¤Ø¡Ѻ¢éÒ¡è͹ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴäÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó ËÂ觩աéͨѺµÑǹҧ´Ö§ÁÒÍÂÙèã¹ÍéÍÁ¡Í´¢Í§à¢Ò áÅд֧¼éÒËèÁÁÒËèÁµÑÇà¢Ò áÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ ËÂè§©Õ à¨éÒ¹ÕèÁѹÊÒÂáÅéǹРÂѧÁҹ͹Âѧ§Õéä´éä§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴàºÒŧáÅéÇ«Ø¡¡ÑºÍéÍÁ¡Í´¢Í§ËÂ觩Õ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Çѹ¹ÕéÍÒ¡ÒÈàÂ繨ѧ ¹èҹ͹àËÅ×Íà¡Ô¹ ¢éÒÃÙéÊ֡˹ÒǨѧàÅ ·ÓäÁËèÁ¼éÒáÅéÇÂѧ˹ÒÇä´éÍÕ¡ÅèÐ “ ËÂ觩վٴẺàÅè¹æ “ à¨éÒ˹ÒÇàËÃÍ äÁèʺÒÂÃÖ»èÒÇ àÁ×èͤ׹á¹èàÅ à¨ÒàÁÒÁÒ¡ãªèÁÑéÂÅèÐ ËÂè§©Õ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§¨ÑºµÑÇËÂ觩Õ
“ ¢éÒ¹èÐàËÃÍàÁÒ à¨éҵѧËÒ¡ ãËé¢éÒµéͧạà¨éÒ¡ÅѺÁÒ ´ÙÊÔ¢éÒàŹ͹äÁè¾ÍàÅ “ ËÂ觩վٴẺ§Í¹ææ
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨Ö§¡Í´à¢Òá¹è¹æ ¾ÃéÍÁ¡ÑºàÍÒ¼éÒËèÁÍÕ¡¼×¹ÁÒËèÁ·ÑºäÇé “ ËÂè§©Õ à¨éÒËÒÂ˹ÒÇÃÖÂѧ ¢éҨСʹà¨éÒäÇéÂѧ§ÕéáËÅÐ à¨éÒËÅѺà¶ÍÐ ¢éÒ·ÓãËéà¨éÒäÁèä´é¹Í¹ “
ËÂ觩աʹ¹Ò§á¹è¹¢Öé¹ÍÕ¡ ´Õ㨷Õè¹Ò§à»ç¹Ëèǧà¢Ò¢¹Ò´¹Õé ËÂ觩ը֧à¼ÅÍËÅѺä»ÍÕ¡¤ÃÑ駹֧ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ´ÙËÂ觩շÕèËÅѺä»áÅéÇ áÅéǹҧ¡éÍÍÍ¡¨Ò¡ÍéÍÁ¡Í´¢Í§à¢Òä»
µÓ˹ѡàÍÕë¹ÊÕè
àËÁÂà«Õ§á·é¨ÃÔ§áÅéÇäÁèãªè¹Ò§¡Ó¹ÑÅ ¹Ò§à»ç¹ËÅÒ¹¢Í§¾ÃÐʹÁÅÔè§ ·Õèà¾Ôè§ÁÒÍÂÙè´éÇ¡ѹ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×è͹ҧà¢éÒÇѧÁÒ ¹Ò§¨Ö§äÁèãªè¹Ò§¡Ó¹ÑÅ áÅÐͧ¤ìËÔ§ áµè¹Ò§ÁÕÈÑ¡´Ôìà»ç¹·èÒ¹ËÔ§ àËÁ×͹¡Ñº©Ô§àÍë͹Ñè¹àͧ
“ ¶ÇÒ¾Ãоà ¾ÃÐʹÁÅÔè§à¾¤Ð “ àËÁÂà«Õ§¡ÅèÒÇ
“ à¨éÒµ×è¹áÅéÇàËÃÍ àËÁÂà«Õ§ à¨éÒà¢éÒÇѧÁÒ¤ÃÒǹÕé ÅÓºÒ¡à¨éÒáÂè ·ÕèµéͧÁÒ´ÙáÅ¢éÒ “
“äÁèà»ç¹äà ྤР“ àËÁÂà«Õ§ÂÔéÁ
“ ¢éÒµéͧ¾Òà¨éÒä»á¹Ð¹ÓãËé¡Ñº¤¹Í×è¹æÃÙé¨Ñ¡ºéÒ§¹Ð “
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§
“ ¾ÃÐʹÁÅÔè§àÊ´ç¨ “ “ ¶ÇÒ¾Ãоà ¾ÃÐʹÁ “ ¹Ò§¡Ó¹ÑÅ¡ÅèÒÇ
“ ͧ¤ìªÒ 5 àÍé ·èÒ¹Íëͧ ¡Ñº¾ÃЪÒÂÒ µ×è¹ÃÖÂѧ “
“ ͧ¤ìËÚ§Ëǹ¨Ù ·Ã§µ×è¹áÅéÇྤР“
“ ·ÓäÁà¨éÒäÁèàÃÕ¡¾ÃЪÒÂÒ µèÍáµè¹ÕéËéÒÁàÃÕ¡ͧ¤ìËÔ§áÅéǹР“
“ ÍéÒǾÃÐʹÁ ·ÓäÁ¶Ö§ÁÒ¹ÕèáµèàªéÒྤРäÁèµéͧãËé¾Ç¡à¢ÒàÃÕ¡¾ÃЪÒÂÒÍÐäÃËÃ͡ྤРËÁèÍÁ©Ñ¹à»ç¹¾ÃЪÒÂÒäÁèä´éËÃÍ¡ á¤èͧ¤ìËÚ§¡éͨÐàÍÒªÕÇԵ᷺äÁèÃÍ´ “
¾ÃÐʹÁËÑÇàÃÒÐ “ µÒÁã¨à¨éÒÅСѹ ËÂ觩ÕÂѧäÁèµ×è¹àËÃÍ “
“ ÂѧྤРà¤éÒ¢Õéà«Ò¹Í¹µ×è¹ÊÒÂâ´è§ ¹ÕèËÁèÍÁ©Ñ¹¡é͵éͧÁÒàµÃÕÂÁÍÒËÒÃáÅéÇ µÑé§áµè¡ÅѺÁÒ¹Õè ¡éÍäÁèä´é·ÓÍÐäÃàÅ “
“ ã¤Ã¢Õéà«Ò àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ËÒàÃ×èͧ¢éÒáµèàªéÒàÅ¹Р¶ÇÒ¾ÃоþÃÐʹÁ ¾èоè¤èÐ “
“ ¾Ç¡à¨éÒ¹Õè¹éÒ ¡ÅѺÁÒ¨Ò¡ÈÖ¡ ¾Ç¡à¨éÒªèǧ¹Õé¡éÍä´é¾Ñ¡ÂÒǡѹÅèÐ ¹Õè¢éÒ¾Ò¤¹ÁÒãËéÃÙé¨Ñ¡à¼×è͵èÍä»ÍÒ¨ÁÕÍÐäà ¨Ðä´éªèÇÂàËÅ×͡ѹ ¹Ò§¤×Í àËÁÂà«Õ§ à»ç¹ËÅÒ¹¢éÒ àͧà¾Ôè§à¢éÒÇѧÁÒ “
“ à¨éÒ àÁ×èͤ׹¹Õé ¢éÒ¹Ö¡ÇèÒà¨éÒà»ç¹¹Ò§¡Ó¹ÑÅ«ÐÍÕ¡ ¢Íâ·´´éÇ¹Р“
“ äÁè໹äÃྤР¢Í·èÒ¹ÍëͧÍÂèÒä´éãÊè㨠ËÁèÍÁ©Ñ¹à¾Ôè§à¢éÒÇѧäÁèÃÙé¾Ô¸ÕÍÐäà ¢Í·èÒ¹ÍëͧªèǪÕéá¹Ð´éÇ “ àËÁÂà«Õ§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹éͺ¹éÍÁ
“ ¢éҺ͡à¨éÒãËéàÃÕ¡¢éÒ Í§¤ìªÒ àËÁ×͹à´ÔÁ´Õ¡ÇèÒ ¢éÒäÁ趹Ѵ “ ËÂ觩վٴàÃÕºæ
“ ྤРͧ¤ìªÒ 5 “ “ ËÂè§©Õ à¨éÒÃÙé¨Ñ¡¡ÑºàËÁÂà«Õ§´éÇÂàËÃÍ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Ê§ÊÑÂ
“ àÁ×èͤ׹à¨éÒàÁÒÁÒ¡ ¹Ò§¼èÒ¹ÁҨоÒà¨éÒ¡ÅѺ仴éÇ«éÓ áµè¢éÒÁÒ¡è͹ “
“ ¢Íºã¨à¨éÒÁÒ¡¹Ð àËÁÂà«Õ§ à¨éÒÁÕ¹éÓ㨡Ѻ¢éҹѡ áÅÐà¨éÒÂѧÊÇÂÁÒ¡ÍÕ¡µÑ§ËÒ¡ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µÍº«×èÍÍÂèÒ§¨Ãԧ㨠ã¹áÇǵÒâµ»ÃСÒ¤ÇÒÁ§ÒÁÍÍ¡ÁÒ
“ äÁè໹äÃྤРͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù “ àËÁÂà«Õ§ÂÔéÁãËé
“ ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù¤¹¹Õé ªèÒ§§ÒÁ¹Ñ¡ ͧ¤ìªÒ 5 ¶Ö§ÃÑ¡ä´é¢¹Ò´¹Õé ¹Ò§¤§µéͧÁÕÍÐäþÔàÈÉá¹èæ “ àËÁÂà«Õ§¤Ô´ÍÂÙèã¹ã¨
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:51:07 GMT 7
chapter 31
¹Ñº¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹àËÁÂà«Õ§ ¡éÍä´éÁÒ·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ºèͤÃÑé§ à¾ÃÒзء¤ÃÑ駷ÕèʹÁÅÔè§Áբͧ¨ÐàÍÒÁÒãËéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§¨Ðà»ç¹¤¹ÍÒÊÒàÍÒãËéàͧ ¤ÃÑ駹Õé¡éÍàËÁ×͹¡Ñ¹
“ ·èÒ¹ËÔ§àËÁÂà«Õ§ ÁÒ “ àÊÕèÂǵ駨×è;ٴ´Ñ§
“ ÍéÒÇ àËÁÂà«Õ§ à¢éÒÁÒ¡è͹ÊÔ à¨éÒªÔÁ¹ÕèÊÔ ¹éÓµéÁàËç´ËÅÔ¹¨×Í ¢éҨзÓãËéËÂ觩ÕÊØ´½ÕÁ×ÍàÅ µÑé§áµè¡ÅѺ¨Ò¡·ÓÈÖ¡¹Ð à¢Ò¼ÍÁŧä»à»ç¹¡Í§àÅ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡¹éÓµéÁÁÒãËéàËÁÂà«Õ§
“ ¢Íº¾ÃзÑÂͧ¤ìËÔ§ Í×éÁ ÍÃèÍÂÁҡྤРÍÂèÒ§¹Õéͧ¤ìªÒ 5 µéͧ´Õã¨á¹èàÅ “ àËÁÂà«Õ§ÂÔéÁãËé¹Ò§
“ à¨éÒ¹Õè¶Ù¡ã¨¢éÒÁÒ¡àÅ à¨éÒäÁèµéͧàÃÕ¡¢éÒͧ¤ìËÔ§ËÃÍ¡ àÃÕ¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ´Õ¡ÇèÒ äÁèµéͧãªé¤ÓÃÒªÒÈѾ·ì´éÇ à¾ÃÒТéÒàͧÁÒ¨Ò¡ÊÒÁѪ¹ äÁèªÍº¾Ô¸Õ¾Ç¡¹ÕéÁÒ¡¹Ñ¡ µÍ¹¹Õé¨×èÍàÇèµÑé§áµè¡ÅѺÁÒ¡éÍäÁèà¢éÒÇѧàÅ ¤§¤Ô´¶Ö§µ§àÍëÍÁÒ¡ àÅÂäÁè¤Ô´¶Ö§¢éÒ áµè´ÕáÅéÇ·ÕèÁÕà¨éÒÁÒ¢éÒ¨Ðä´éËÒÂàË§Ò µÍ¹¹ÕéËÂ觩աéÍàÃÔèÁÃѺÃÒª¡ÒÃáÅéÇ´éÇ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÊè§àÊÕ§à¨×éÍÂá¨éÇ
“ àÍèÍ...ͧ¤ì àÍé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒªèÇÂàÃÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾Ç¡à¨éÒ ãËé¢éҿѧ˹èÍÂÊÔ ¢éÒà¤Âä´éÂÔ¹ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐʹÁÇèҾǡà¨éÒ ªèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè¹èÒµ×鹵ѹÂÔ觹ѡ “
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡éÍÃèÒÂÂÒǵÑé§áá ¨¹ÁÒ¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹ àËÁÂà«Õ§¿Ñ§ÍÂèÒ§µÑé§ã¨ “ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾Ç¡à¨éÒ¢éÒ«Òº«×é§ÁÒ¡ “
“ µÍ¹ä»ÍÍ¡ÈÖ¡¹Ð ¢éÒà¡×ͺµÒÂá¹èÐ ËÂ觩մÙáÅ¢éÒÍÂèÒ§´ÕàÅ ·Õè¢éÒ·¹ÍÂÙèã¹Çѧ¡éÍà¾ÃÒÐËÂ觩Õà¹ÕèÂáËÅÐ äÁè§Ñé¹¢éÒ¡éͤ§ºÔ¹ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¹Õè仹ҹáÅéÇ “
¾Ç¡¹Ò§¤Ø¡ѹÍÂèÒ§¶Ù¡¤ÍÁÒ¡ ¨¹¶Ö§ÂÒÁºèÒÂáÅéÇ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒàËç¹·ÕÇèÒµéͧ¡ÅѺàÊÕÂ·Õ à´ÕëÂǾÃÐʹÁÅÔ觨дآéÒàÍÒ äÇé¢éÒ¨ÐÁÒËÒà¨éÒãËÁè ¢éÒÃÙéÊÖ¡¶Ù¡ªÐµÒà¨éÒÁÒ¡àÅ “ àËÁÂà«Õ§¾Ù´áÅéǢ͵ÑÇ¡ÅѺ
“ ¹Ò§ªèÒ§Êǹѡ ¡ÃÔÂÒÁÒÃÂÒÁ¡éÍ´Õ ¢Íº¤Ø¹ÊÇÃäì·ÕèÊè§àËÁÂà«Õ§ÁÒà»ç¹à¾×è͹¢éÒ ¢éÒ¨Ðä´éäÁèà˧ÒÍÕ¡ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¤Ô´ã¹ã¨
ÃÐËÇèÒ§¡ÅѺµÓ˹ѡàÍÕë¹ÊÕè àËÁÂà«Õ§à´Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ ¨¹½¹µ¡Å§ÁÒ ¹Ò§äÁèä´éàÍÒÃèÁÁÒ à¾ÃÒÐäÁè¤Ô´ÇèÒ½¹¨Ðµ¡ ¹Ò§ÇÔè§ÍÂèÒ§àÃçÇà¾×èÍËÒ·ÕèËź½¹ áµèÇèÒ á¶Ç¹Ñé¹ÁÕáµèÊǹ¨Ö§äÁèÁÕ·ÕèÃèÁàÅ áµèáÅéÇ¡éÍÁÕªÒ¤¹Ë¹Öè§ÃÙ»ÃèÒ§ ʧèÒ§ÒÁ ¹ÓàÊ×é͵Ñǹ͡ÁÒ¤ÅØÁÈÃÕÉÐãËé¹Ò§ àÁ×è͹ҧËѹä»
“ ͧ¤ìªÒ 5 ·èÒ¹ÁÒ·ÓÍÐäõç¹Õé “
“ ¢éÒ¡ÓÅѧ¨Ðà´Ô¹¡ÑºµÓ˹ѡ¢éÒ ¾Í´Õ¢éÒÍÂÒ¡¨ÐÁÒà¡çº´Í¡äÁé ä»ãËéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÊѡ˹èÍ áÅéǽ¹µ¡¢éÒàËç¹à¨éÒ¡éÍàÅÂÁÒà¹ÕèÂáËÅÐ “
“ ·èÒ¹àÍÒàÊ×éÍä»à¶ÍÐ µÑÇ¢éÒà»Õ¡áÅéÇ à´ÕëÂÇ·èÒ¹¨ÐäÁèʺÒÂàÍҹР“
“ àËÁÂà«Õ§ µÑÇà¨éÒà»Õ¡ÊÑè¹æáÅéǹР¢éÒà»ç¹ªÒ á¢ç§áç¡ÇèÒà¨éҹѡ ½¹á¤è¹Õé¢éÒäÁèà»ç¹ÍÐäÃËÃÍ¡ à¨éÒàÍÒàÊ×éÍ¢éҺѧ½¹áÅéÇÃÕº¡ÅѺµÓ˹ѡä»à¶ÍÐ ¢éÒ¨Ðä»àËÁ×͹¡Ñ¹ äÇé¤èÍÂà¨Í¡Ñ¹¹Ð ¢éÒä»ÅÐ “
ËÂè§©Õ àÍÒÁ×ͺѧ·ÕèÈÃÕÉÐáÅéÇÃÕºÇÔè§ä»·Ñ¹·Õ àËÁÂà«Õ§«Ö觵ÐÅÖ§¡Ñºà˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ÍºÍØè¹ã¹ËÑÇã¨ÍÂèÒ§ºÍ¡äÁè¶Ù¡
Chapter 32
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂèÒ§ ËÂ觩յÑÇà»Õ¡ÇÔè§à¢éÒÁÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÇÔè§ÍÍ¡ÁҾʹÕ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒªèÇÂàÍÒ àÊ×éͼéÒáËé§ÁÒ˹èÍ¢éÒà»Õ¡价Ñ駵ÑÇáÅéÇ “ ËÂ觩վٴÊÑè¹æ
“ ä´éä´é “ ¹Ò§ÇÔè§ä»
¾ÍËÂ觩Õà»ÅÕ蹪شàÊÃç¨ ¡éÍÁÒ¹Ñè§Ëéͧ⶧¢Í§µÓ˹ѡ “ ËÁÔ§àÂÕè à¨éÒä»àÍÒ¹éÓªÒ ÁÒãËéͧ¤ìªÒÂ˹èÍ ÍéÍàÍÒ¹éÓµéÁàË索ͧ¢éÒÁÒ´éÇ¹Р“ àÊÕÂÇàÂÕ蹨×èÍÊè§àÊÕ§´Ñ§
“ ·ÓäÁà¨éÒµÑÇà»Õ¡ÁÒä´éÅèÐ ´ÙÊÔµÑÇÊÑè¹ä»ËÁ´àÅ “
“ ¡éÍ¢éÒäÁèÃÙé¹Õè ÇèÒÇѹ¹Õé½¹¨Ðµ¡ àËç¹àÁ×èÍÇÒ¹ÍÒ¡ÒÈ˹ÒǨеÒ “ ËÂ觩վٴÊÑè¹æ
“ ͧ¤ìËԧྤР¹éÓµéÁàËç´ÁÒáÅéÇྤР“
“ ¹ÕèËÂè§©Õ à¨éÒäÁèµéͧ¾Ù´ÍÐäÃÁÒ¡ à¨éÒ¡Ô¹¹Õè«Ð¡è͹ áÅéǤèͤءѹ à¨éÒ¨Ðä´éͺÍØè¹¢Ö鹺éÒ§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Â×蹶éÇÂãËéËÂè§©Õ “ ÍÐäÃà¹Õè à¨éÒ·ÓàͧàÅÂËÃÍ ¢éÒ¤§ËÒÂ˹ÒÇá¹èæ áÅéÇà¨éÒ¨ÐäÁè»é͹¢éÒÃÖä§à¹Õè ÍصÊèÒËì·ÓãËé¢éÒ “ ËÂ觩վٴÍé͹ææ
“ ·ÓäÁÇѹ¹ÕéÁÒá»Å¡ ÃéÍÂÇѹ¾Ñ¹»ÕäÁèà¤ÂÍé͹¢éÒ¢¹Ò´¹Õé “ áÅéÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡é͵ѡ»é͹ËÂ觩Õ
“ âÍê¡ ...... âÍé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¨ÐãËé¢éÒËÒÂ˹ÒÇ ÃÖà¨éÒ¨ÐãËé¢éÒ˹ÒǵÒ¡ѹá¹è “ ËÂ觩ÕÍéÇ¡ÍÍ¡ÁÒ ·ÓãËéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÁÒ¡ ¨¹¶éÇÂᵡ
“ ËÂ觩Õà¨éÒà»ç¹ÍÐäà ¤èÍÂæ¹Ð “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÅÙºËÅѧ
“ ¹éÓµéÁàËç´à¨éÒà¹Õè ·ÓãËé¢éÒÊÓÅÑ¡ÍÕ¡áÅéÇ “
“ ÍÐäáѹ Çѹ¹ÕéàËÁÂà«Õ§ÂѧºÍ¡ÇèÒ ÍÃèÍÂÁÒ¡àÅ ¢éÒäÁèàª×èÍà¨éÒËÃÍ¡ ¢éÒÍصÊèÒËì·ÓµÑ駹ҹ ä˹ÁÒªÔÁÊÔ “ ¹Ò§µÑ¡¨Ò¡ÍÕ¡¶éǪÔÁ ¨¹¹Ò§ÊÓÅÑ¡«Ðàͧ
“ ÍÐäÃà¹Õè ·ÓäÁà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé à¤çÁÁÒ¡àÅ ÍèÐ “ ¹Ò§Â蹨ÁÙ¡ ËÂ觩բÓã¹·èÒ·Ò§¢Í§¹Ò§
“ ¢éÒÇèÒʧÊÑ àËÁÂà«Õ§¤§Í´·¹ÁÒ¡ äÁèÍÂÒ¡¾Ù´ãËéà¨éÒàÊÕ¹éÓ㨹èÐ ¢éÒÇèÒ¶éÒà¨éÒÁÕàÇÅÒÇèÒ§¡éÍàÍÒàÇÅÒÁÒ·èͧÀÒÉÔµº·ÃÇÁ´Õ¡ÇèÒ·ÓÍÒËÒÃÍÕ¡¹Ð äÁè§Ñ鹤¹ã¹µÓ˹ѡ¹Õéä´é·éͧàÊÕµÒÁæ¡Ñ¹á¹èæ “ ËÂ觩ÕËÑÇàÃÒÐ ÍÂèÒ§¡ÅÑé¹äÁèÍÂÙè¡Ñº·èÒ·Ò§¢Í§¹Ò§
“ ¢Óà¢éÒä»ËÂè§©Õ ¤×¹¹Õéà¨éҹ͹¢éÒ§¹Í¡àÅ¹Р¢éÒÍصÊèÒËìËÇѧ´Õ·ÓãËéà¨éÒ ËÇѧÇèÒà¨éҨСÅѺÁÒ¡Ô¹ãËéËÒÂà˹×èÍ áµèáÅéǡѺÁÒËÑÇàÃÒТéÒ«Ðä´é “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͧ͹à´Ô¹à¢éÒËéÍ§ä» áÅéǻԴ»ÃеÙäÁèãËéËÂ觩Õà¢éÒä»ä´é
ËÂ觩Õà¤ÒлÃеÙÍÂÙè¹Ò¹
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ»Ô´»ÃеÙÍÂèÒ§¹Õé ¢éҨй͹·Õèä˹ÅèÐ ÍÒ¡ÒȢͧ¹Í¡Ë¹ÒǹРà¨éÒ¨Ðã¨ÃéÒÂãËé¢éҹ͹¢éÒ§¹Í¡ËÃÍ “ ËÂ觩վٴàÊÕ§ÍÔ´âà“ à¨éÒ¡é͹͹Ëéͧ⶧ä»ÊÔ ËÃ×ÍäÁè¡éÍäÁè¹Í¹¡ÑºàÊÕèÂÇ«Ø蹨×èÍ ¡éÍä´é à¨éÒÇèÒ¢éÒ à¾ÃÒЩйÑé¹à¨éÒ¡éÍäÁèµéͧÁҹ͹¡Ð¢éÒáÅéÇ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͧ͹ÁÒ¡¡ÇèÒà´ÔÁ
“ à¨éÒÍÂèÒäÁèÁÕà˵ؼÅÊÔ ¢éÒÅéÍà¨éÒàÅ蹵ѧËÒ¡ ¢éÒ¢Íâ·´ à»Ô´à¶ÍйР¢éÒäÁèäËǨÃÔ§æ “
“ à¨éÒ¨Ð仹͹·Õèä˹¡éÍàÃ×èͧ¢Í§à¨éÒ äÁèà¡ÕèÂǡѺ¢éÒáÅéÇ “ ÊÔé¹àÊÕ§¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡éÍäÁèÁÕàÊÕ§µÍºÍÍ¡ÁÒÍÕ¡
¼èÒ¹ä» 2 ªÑèÇÂÒÁáÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËÅѺä»à¾ÃÒФÇÒÁà˹×èÍÂÅéÒ “ ͧ¤ìËԧྤРáÂèáÅéÇ “ äªèàÊÕÂÊè§àÊÕ§´Ñ§
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵×è¹¢Öé¹ÁÒ ¨Ö§à´Ô¹Í͡仢éÒ§¹Í¡ ÀÒ¾·Õè¹Ò§àË繤×Í ËÂ觩չ͹ËÁ´ÊµÔÍÂÙè·Õè¾×é¹ ¹Ò§µ¡ã¨ÁÒ¡
“ ËÂ觩Õæ à¨éÒà»é¹ÍÐäà µ×è¹¢Öé¹ÁÒÊÔ ¢éÒãËéà¨éÒÁҹ͹´éÇÂáÅéÇ ¢éÒäÁè§Í¹áÅéǹР·ÓäÁà¨éÒµÑÇÃé͹¢¹Ò´¹ÕéÅèÐ ¾Ç¡à¨éÒ仵ÒÁËÁÍËÅǧÁÒàÃÇ “
“ ྤР“
àÁ×èÍËÁÍËÅǧÁÒ·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ “ ËÁÍËÅǧ ÍÒ¡ÒÃËÂ觩Õà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ÃÖ»èÒÇ ·ÓäÁà¤éÒäÁè¿×é¹ÅèÐ “ ¹Ò§¶ÒÁÍÂèÒ§¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂ
“ ·ÙÅͧ¤ìËÔ§ ·èÒ¹Íëͧ à»ç¹ä¢éËÇÑ´¾èÐÂ辤èÐ ãËéàÊÇÂÂÒµÒÁ·ÕèÊÑè§áÅéÇ¡é;ѡ¼è͹ÊÑ¡ 3 Çѹ ¡éÍËÒÂáÅéÇ áµèÍÂèÒãËé·Ã§§Ò¹àÅ ªèǧ¹Õé à¾ÃÒоÃÐÇáÒ·çÍè͹áÍÁÒ¡ “
àÁ×èÍËÁÍËÅǧ¡ÅÑºä» àÊÕèÂÇàÂÕ¹¨×èÍ ÍÂÙè¢éÒ§àµÕ§¨ÑºÁ×ÍËÂ觩ÕäÇé·Ñ駤׹ áÅéǹҧà¼ÅÍËÅÑºä» µÓ˹ѡàÍÕë¹ÊÕè
àËÁÂà«Õ§¹Í¹äÁèËÅѺ ¾ÅÔ¡µÑÇä»ÁÒ áµèÁ×;ÅÒ§¡Í´àÊ×éͧ͢ËÂ觩ÕàÍÒäÇéá¹è¹ ã¹ã¨¹Ò§ÃÙéÊÖ¡ËÇÑè¹äËÇÍÂèÒ§ºÍ¡äÁè¶Ù¡
“ ¢éҨФԴÍÂèÒ§¹ÕéäÁèä´é à¾ÃÒÐͧ¤ìªÒ 5 ·Ã§ÁÕàÊÕÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅéÇ áµè·ÓäÁ¢éÒµéͧ»Ç´ã¨´éÇÂàÁ×èÍä´éÂÔ¹¤ÓÇèÒ ¢éÒ¨ÐÁÒà¡çº´Í¡äÁèãËéàÊÕèÂÇàÂÕ¹¨×èÍ “ àËÁÂà«Õ§ÃÙéÇèÒµÑÇàͧµ¡ÍÂÙèã¹ÀÇѧ¤ì¤ì·ÕèÂÒ¡¨Ð¡ÅѺÁÒáÅéÇ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃÍÂÂÔéÁ áÅФÇÒÁËèǧã¢ͧͧ¤ìªÒ 5 ·ÕèãËéàÊ×é͹ҧ
ÃØè§àªéÒ ÁÕ¤¹ÁҺ͡¾ÃÐʹÁÇèÒ·èÒ¹Íëͧ»ÃЪÇà àËÁÂà«Õ§ä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ à»ç¹à¾ÃÒÐàÍÒàÊ×éÍÁÒãËé¹Ò§á¹è ͧ¤ìªÒ 5 ¨Ö§»ÃЪÇà àªè¹¹Õé ¹Ò§¤Ô´äÁè·Ñ¹äà ¹Ò§¡éÍÃÕºä»ËÒËÂ觩շÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ ·Ñ¹·Õ
Chapter 33
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ “ ·èÒ¹ËÔ§àËÁÂà«Õ§ÁÒ “ àÊÕ§àÊÕèÂǨÑëǨ×èʹѧÁÒáµèä¡Å
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Í§¤ìªÒ 5 à»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ¢éÒä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒà¤éÒäÁèʺÒ àÅÂÁÒàÂÕèÂÁÍÒ¡Òà “ ¹Ò§¶ÒÁ´éǤÇÒÁà»ç¹Ëèǧ
“ ËÂ觩ÕäÁèà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ËÃÍ¡ à¤éÒá¤èµÒ¡½¹ äÁèʺÒ ËÁÍËÅǧºÍ¡ÇèÒá¤è¾Ñ¡¿×é¹ ¡éÍËÒÂáÅéÇ “ ¹Ò§¡ÅèÒÇ
àËÁÂà«Õ§ä´éÂÔ¹áÅéÇ¡éͤèÍÂâÅè§ã¨Ë¹èÍ áµèáÅéÇ¡éÍÁբѹ·Õ¤¹¹Ö§ÁÒ·ÕèµÓ˹ѡ
“ ͧ¤ìËÚ§Ëǹ¨Ù ä·àÎÒãËéà¢éÒà½éÒà´ÕëÂǹÕé¾èÐÂèÐ¤è¾ “
“ µÒÂÅèÐ ÁÒàÃÕ¡ÍÐäÃàÍÒ»èÒ¹¹Õé ¢éÒäÁèÍÂÒ¡ä»àÅ ËÂ觩աéÍ»èÇÂÂѧ¹Õé àËÁÂà«Õ§¢éÒ½Ò¡à¨éÒ´ÙáÅËÂè§©Õ á»»¹Ö§¹Ð ¢éÒä»à½éÒä·àÎÒ¡è͹áÅéǨÐÃÕº¡ÅѺÁÒ “ ¹Ò§ÃÕºµÒÁ¢Ñ¹·Õ价ѹ·Õ
ËéͧËÂè§©Õ ¡ÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ ¹éÓ ¹éÓ ¢éҢ͹éÓ˹èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “ ËÂ觩Õà¾éÍ ÅÐàÁÍà¾ÃÒоÔÉä¢é àËÁÂà«Õ§ ¨Ö§Ãպ෹éÓÁÒãËéËÂ觩ÕÍÂèÒ§àÃÇäÇ
“ ¹ÕèྤР¹éÓ ¤èÍÂæ´×èÁ¹Ð “ ¹Ò§»é͹ËÂ觩իÖè§ÂѧäÁèÃÙéÊÖ¡µÑÇà·èÒäËÃè
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒËÒÂâ¡Ã¸¢éÒáÅéÇËÃÍ ¢éÒ¹Ö¡ÇèÒà¨éÒ¨ÐäÁèãËé¢éҹ͹´éÇÂÍÕ¡µÅÍ´ä» “ ËÂ觩Õà¾éÍ
“ äÁèËÃÍ¡ äÁèÁÕã¤Ãâ¡Ã¸·èÒ¹·Ñ駹Ñé¹ “ àËÁÂà«Õ§ ¾Ù´ÍÍ¡ä»ÍÂèÒ§»Ç´ã¨¹Ñ¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒÃÑ¡à¨éҹРà¨éÒµéͧÍÂÙè¡Ñº¢éÒ ´ÙáÅ¢éҹРà¨éÒÍÂèÒ·Ô駢éÒä»ä˹ “ ËÂ觩Õà¾éÍ仾ÅÒ§´Ö§Á×ÍàËÁÂà«Õ§·Õèà¢Ò¤Ô´ÇèÒà»ç¹àÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ ÁÒ¡ØÁäÇé ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡Ãé͹¼èÒÇä»ËÁ´ Á×ÍÍѹàÂç¹à©Õº¢Í§à¢Ò ·Õè¡ØÁ¹Ò§¹Ñé¹ ¹Ò§ÃÙéÊ֡ͺÍØè¹ ÍÂèÒ§ºÍ¡äÁè¶Ù¡ ¹Ò§¨Ö§»ÅèÍÂãËéàŵÒÁàÅÂ
“ à¨éÒ¡éÍã¨ÃéÒ¹ѡ à¨éÒäÁèÃÑ¡¢éÒáÅéÇËÃÍ “ ËÂè§Õ©ÕäÁèËÂØ´à¾éÍ
“ ·ÓäÁ ¢éÒ¨ÐäÁèʹ㨠äÁèÃÑ¡·èÒ¹ÅèÐ ¢éҪͺ·èÒ¹à¢éÒáÅéÇÅèРͧ¤ìªÒ 5 “ àËÁÂà«Õ§¾Ù´¤ÇÒÁã¹ã¨ÍÍ¡ä»ËÁ´
ËÂ觩ÕÅÐàÁÍ à¾ÃÒоÔÉä¢é·ÕèÂѧäÁèÅ´ ¨Ö§´Ö§àËÁÂà«Õ§à¢éÒÁÒ¡Í´àÍÒäÇé ¹Ò§µ¡ã¨ÁÒ¡ áµè¡éÍÃÙéÊÖ¡´Õã¨ÍÂèÒ§ºÍ¡äÁè¶Ù¡ ¹Ò§»ÅèÍÂãËéËÂ觩աʹä»ÊÑ¡¾Ñ¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÂè§©Õ ¡éÍÅÐàÁÍäÁèËÂØ´ ÂѧäÁè¾Í´Ö§¹Ò§à¢éÒÁÒ¨Ùº´éÇ áµè´éǤÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§àËÁÂà«Õ§áÅéÇ㹵͹¹Õé ¹Ò§¨Ö§äÁ軯Ôàʸ ¹Ò§¨Ö§»ÅèÍÂãËéËÂ觩ըٺ¹Ò§ ·Õèà¤éÒ¤Ô´ÇèÒà»ç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ âÍê ¹ÕèÁѹºèÒÂáÅéÇËÃÍà¹Õè “ ËÂ觩տ×é¹
“ à¨éÒà¨éÒ àËÁÂà«Õ§ ·ÓäÁà¨éÒÁÒÍÂÙè¹Õèä´é “
“ ͧ¤ìËÚ§Ëǹ¨ÙäÁèÍÂÙè ËÁèÍÁ©Ñ¹¨Ö§ÁÒ´ÙáÅ᷹ྤР“ àËÁÂà«Õ§¾Ù´Ë¹éÒá´§
“ ͧ¤ìªÒ 5 àÁ×èÍ¡Õé·Õè·Ã§·Ó ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¤Ô´ÍÐäà “
ËÂè§©Õ ´ÙàËÁ×͹¨Ð¨ÓÍÐäÃäÁèä´é·Ñ駹Ñé¹
“ ¢éÒ·ÓÍÐäÃàËÃÍ “
“ ·èÒ¹¨ÓäÁèä´é¨ÃÔ§æ àËÃÍ “
“ äÁèà»ç¹äà ྤР“ ¹Ò§äÁèÂÍÁºÍ¡ áµè¹Ò§¡éÍÁÕ¤ÇÒÁËÇѧã¹ËÑÇ㨢Ö鹺éÒ§áÅéÇ
“ ¢Íºã¨à¨éÒÁÒ¡ ·ÕèÁÒ´ÙáÅ¢éÒ à¨éÒÃÕº¡ÅѺ仵Ó˹ѡà¨éÒà¶ÍÐ ºèÒÂáÅéÇ à´ÕëÂǾÃÐʹÁ¨ÐÇèÒä´é “ ËÂ觩ÕÂÔéÁãËé¹Ò§
“ ྤР·Ã§ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÇáÒ´éÇ àÍèÍ Í§¤ìªÒ 5 àÊ×é͵ÑǹÑé¹ “
“ ªèÒ§Áѹà¶ÍÐ ¢éÒäÁèàÍÒáÅéÇ à¨éÒàÍÒä»·Ô駡éÍä´é àÊ×é͹èТéÒÁÕàÂÍÐáÅéÇ “
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ àËÁÂà«Õ§¡éÍ¡ÅѺµÓ˹ѡ ´éÇÂ㨷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂèҧͺÍØè¹ à¾ÃÒйҧ¤Ô´ÇèÒËÂ觩ÕàÃÔèÁªÍº¹Ò§¢Öé¹ÁÒáÅéÇÇ
Chapter 34
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§
“ ËÂ觩Õà¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ÍèÐ Çѹ¹Õéä·àÎÒàÃÕ¡¢éÒä»à½éÒ·ÕèµÓ˹ѡ ¶ÒÁ¹Ùè¹ ¶ÒÁ¹ÕèãËè àÅ¢éҵͺäÁèä´é àŶ١·Óâ·É “ àÊÕèÂÇàÂÕ¹¨×èÍ ºè¹
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äÃáÅéÇ ä¢éŴŧÁÒ¡ à´ÕëÂǾÃØ觹Õé¢éÒä»ÃÒª¡ÒõèÍä´éáÅéÇ áÅéÊä·àÎÒãËéà¨éÒ·ÓÍÐäÃÅèÐ “ ËÂ觩նÒÁ
“ ä·àÎÒ ãËé¢éÒà¢Õ¹º·¤ÇÒÁÊ觹èÐÊÔ ¢éÒÂѧäÁèÃÙéàÅÂÇèÒà¢Õ¹ÇèÒÍÐäÃ´Õ “
“ ËÂ觩մÙà¨éÒ˹éÒ«Õ´æ ÍÂÙè¹Ð ÁÒ仹͹´Õ¡ÇèÒ à´ÕëÂÇ¢éÒ¾Òä»àͧ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ÂاËÂ觩Õ
“ ÁÕ¾ÂÒºÒÅ´ÕÂѧ§Õéä§ ¢éÒ¶Ö§ËÒÂàÃçǹѡ àÁ×èÍàªéÒà¨éÒãËéàËÁÂà«Õ§ÁÒ´ÙáÅ¢éÒàÃÍÐ “
“ ÍèÍ ¹Ò§àÍҢͧÁÒãËé áÅéÇ¢éÒµéͧä»à¢éÒà½éÒä»àÎÒ¾Í´Õ àŽҡ´ÙáÅà¨éÒ¹èÐ áÅéÇ ¹Ò§´ÙáÅà¨éÒ´ÕÃÖ»èÒÇ ¹Ò§à»ç¹à¾×è͹·Õè´Õ¢Í§¢éÒàÅ¹Р“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂÔéÁ
“ ¹Ò§´ÙáÅ¢éÒ´ÕÁÒ¡ áµèäÁèà·èÒà¨éÒ´ÙáÅ¢éÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¨ÐÂѧäÁè¹Í¹ãªèÁÑé “ ËÂ觩վٴ¡ÃÐá«Ð
“ ¢éÒµéͧä»àµÃÕÂÁà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ¹èÐ ¶éÒà¢Õ¹äÁèàÊÃ稢éÒâ´¹ä·àÎÒ´èÒ¨¹à»ç¹á¹èæàÅ “
“ ÍÐäôèÒ¨¹à»ç¹ ÁÕ´éÇÂËÃÍ “ ËÂè§©Õ §§ “ ÍéÒÇ ¡éÍã¹ÇѧËéÒÁ¾Ù´¤ÓÇèÒ µÒ ¹Õè¹Ò ¡é͵éͧ´èÒ¨¹à»ç¹¹ÕèáËÅÐ “ ËÂ觩ÕËÑÇàÃÒФӾٴ¢Í§¹Ò§
“ áµèÇèÒ¢éÒäÁèÍÂÒ¡¹Í¹¤¹à´ÕÂǹÕè¹Ò à¨éÒ¨ÐäÁèÍÂÙè´ÙáÅ¢éÒàËÃÍ “ ËÂ觩էéͧ͹
“ ¢éÒ¨ÐãËéà¨éÒËÅѺ¡è͹ ¢éÒ¶Ö§¨Ðä»·Ó§Ò¹¢Í§¢éÒ ¢éÒ¨ÐÍÂÙèà»ç¹à¾×è͹à¨éҹРäÁèµéͧËèǧ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà»ÃÂ
“ µÍ¹¹Õé¢éÒà˧ÒÁÒ¡àÅ à¨éÒ¨ÐÂѧäÁè¹Í¹ ÁÒ·Ó§Ò¹ÍÕ¡ “ ËÂ觩է͹
“ ·ÓäÁà¨éÒµéͧàË§Ò ÅèÐ ¢éÒ¡éÍÍÂÙè¹ÕèáÅéÇä§ÅèÐ “
“ §Ñé¹à¨éÒ¡éÍÁÕÅÙ¡ãËé¢éÒÊÔ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒÍÂÒ¡ä´éÅÙ¡á¡éà˧ҹèÐ ¾Íà¨éÒä»àÃÕ¹ ¢éÒä´éàÅÕé§ÅÙ¡ãËéä§ ¢éÒ¨Ðä´éäÁèà˧ҴéÇ “ ËÂ觩վٴàºÒæ¢éÒ§ËÙ¹Ò§
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¢Ô¹¨¹Ë¹éÒá´§ä»ËÁ´ ËÂ觩ը֧ÍØéÁ¹Ò§¢Öé¹àµÕ§ à¢éҹ͹´éÇ¡ѹ â´Â·ÕèäÁèÂÍÁãËé¹Ò§ä»ä˹¨Ò¡à¢ÒÍÕ¡
ÃØè§àªéÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µéͧÃÕºä»à¢éÒà½éÒä·àÎÒ ËÂ觩ÕàÁ×èÍËÒ´ÕáÅéÇ ·ÓãËéà¢Ò¤Ô´¶Ö§àÍèͤѧ¢Öé¹ÁÒ¨Ö§ä»ËÒàÍèͤѧ·ÕèºéҹʡØÅ¿Ø
“ àÍèͤѧ à»ç¹ä§ÁÑè§ µÑé§áµè¡ÅѺ¨Ò¡ÈÖ¡äÁèà¢éÒÇѧàÅ¹Р“ ËÂ觩աÃÐá«Ð¶ÒÁ
“ à¨éÒËÅèÐà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ä´é¢èÒǨҡ·èÒ¹¾èÍ¢éÒ ÇèÒà¨éÒäÁèʺÒ ¢éÒµÔ´·Õè¨×èÍàÇè àÅÂäÁèä´éä»àÂÕèÂÁà¨éÒ ¢Íâ·É´éÇ¹Р“
“ äÁèà»ç¹äÃËÃÍ¡ ÇèÒáµè¨×èÍàÇèÂä»ä˹«ÐÅèÐ à¹Õèªèǧ¹ÕéàÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ â´¹ä·àÎÒàÃÕ¡à¢éÒà½éÒ·Ø¡àªéÒ ¢éÒàÅÂà«ç§ÁÒËÒ¹ÕèáËÅÐ “
“ ¨×èÍàÇè µÑé§áµè¡ÅѺÁҹР¡éÍàÍÒáµèÍÂÙè¡Ñºáµèµ§àÍëÍ ¡Ñº¢éÒ¹ÐäÁèʹã¨àÅ “ àÍèͤѧµÑ´à¾éÍ
“ ÍÐäà ã¤ÃÇèÒ¢éÒäÁèʹ㨠à¨éÒ¾Ù´Âѧ§Õé¢éÒàÊÕÂ㨹Р“ ¨×èÍàÇèÂÍÍ¡ÁҾʹÕ
“ áËÁ ¢éÒÅéÍàÅè¹¹èÒ ã¤Ã¨Ðä»ËÖ§ÅÙ¡ä´éŧ¤Í “ ·Ñé§ÊÒÁËÑÇàÃÒСѹãË
“ ËÂè§©Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁèÁÒ´éÇÂËÃÍ ¢éÒ¤Ô´¶Ö§¹Ò§ÁÒ¡àÅ “
“ ¹Ò§äÁèÁÒËÃÍ¡ ·Õè¢éÒÁÒà¹Õè ¡éÍÍÂÒ¡¨ÐÁҪǹ¾Ç¡à¨éÒ ä»à·ÕèÂÇ·ÕèàÁ×ͧà«Õ§ËÂÒ§ ˹èÍ ¾Ç¡à¨éÒ¨Ð仡ѹÁÑé “
“ ä»ÊÔ ¢éÒÍÂÒ¡ä»ÁÒ¡àÅ ¢éÒà˧ÒÁÒ¡¤Ô´¶Ö§ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡Ñº©Ô§àÍëÍ ·ÕèÊØ´àÅ “ ¨×èÍàÇèÂàËç¹´ÕàË繧ÒÁ´éÇÂ
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à´ÕëÂÇÍÕ¡ 3 Çѹ ¢éҡѺàÍèͤѧ¨Ð仸ØÃзÕèàÁ×ͧà«Õ§ËÂÒ§ ÊÑ¡ 10 Çѹ à¨éÒµéͧÍÂÙè·Õè¹Õè´ÙáŵÑÇàͧ¹Ð “
“ ÍÐäùРà¨éÒ¨Ðä»àÁ×ͧà«Õ§ËÂÒ§ 仡Ѻã¤ÃÅèÐ “
“ ¡éÍÁÕ¢éÒ àÍèͤѧ ¨×èÍàÇè¹èÐ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ÍéÍ ©Ô§àÍëÍ´éÇ “ ËÂ觩оٴÂÔéÁæ
“ ÍéÒÇ ·ÓäÁäÁèÁÕ¢éÒ ¾Ç¡à¨éÒä»à·ÕèÂǡѹ áÅéÇäÁèÍÂÒ¡ãËé¢éÒä»´éÇÂãªèÁÑé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Ù´¹éÍÂã¨
“ áËÁ·ÓäÁ¨ÐäÁèÁÕà¨éÒ ¢éÒÅéÍà¨éÒàÅ蹵ѧËÒ¡ ã¤Ã¨ÐäÁè¾Ò¹Ò§áÍè¹¹éÍÂä»´éÇÂÅèÐ ¶éÒäÁèÁÕà¨éÒ ¢éÒ¡éÍäÁèÍÂÒ¡ä»ËÃÍ¡ “ ËÂ觩ÕÃǺµÑǹҧàÍÒäÇé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂÔéÁ
“ à¨éҹЪͺá¡Å駢éÒ ¤Í´ٹР¤×¹¹ÕéäÁèµéͧ¹Í¹ “
“ ·Õèà¨éÒÇèÒäÁèµéͧ¹Í¹ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ÍÂÙè¡Ñº¢éÒ·Ñ駤׹ãªèÁÑé “ ¾Ù´äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó ËÂè§©Õ ¡éÍÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä»áÅéÇ
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§µÍ¹àªéÒ
“ ¾ÃÐʹÁàÊ´ç¨ ·èÒ¹ËÔ§àËÁÂà«Õ§ÁÒ “
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒ ÍÕ¡ 2 Çѹ¾Ç¡à¨éÒ ¨Ðä»à·ÕèÂǡѹ ¢éÒÍÂÒ¡¨ÐãËé¾Ç¡à¨éÒ¾ÒàËÁÂà«Õ§仴éǨÐä´éÁÑé à¾ÃÒйҧÁÒ·Õè¹Õè ¹Ò§¤§à˧ҹèÒ ´Ù “
“ ä´éྤР¢éҡѺàËÁÂà«Õ§ªÍº¾Í¡Ñ¹ÁÒ¡àÅ ¹Ò§¨ÐäÁèà˧ÒÍÕ¡ ྤР¾ÃÐʹÁÇÒ§ã¨ä´é “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ´Õã¨ÁÒ¡ ·ÕèÃÙéÇèÒ¹Ò§¨Ðä»´éÇÂ
àËÁÂà«Õ§àͧ´Õã¨ÁÒ¡àªè¹¡Ñ¹ à¾ÃÒШÐÊÒÁÒö·ÓãËé¹Ò§ä´éã¡ÅéªÔ´ËÂ觩Õä´éÁÒ¡¡ÇèÒà´ÔÁ ¹Ò§Áͧ˹éÒËÂè§©Õ ¾ÃéÍÁ¡ÑºËźÊÒÂµÒ Ë¹éҹҧᴧ àÁ×è͹֡¶Ö§ÇèÒËÂ觩Õà¤Â¨Ùº¹Ò§áÅéÇÇ Chapter 35
Çѹà´Ô¹·Ò§¡éÍÁÒ¶Ö§ ˹éÒ¾ÃÐÃÒªÇѧ »ÃеÙàÊÔ¹ÍÙè àÍèͤѧáÅШ×èÍàÇè à«ÕÂÇà¨Õé¹ ÁÒÃÍ·Õè˹éÒ»Ãе٠¾ÃéÍÁöÁéÒáÅéÇ ËÂè§©Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ©Ô§àÍëÍ áÅÐÁÕàËÁÂà«Õ§ÁÒ´éÇÂ
“ ¾Ç¡à¨éÒ¹ÕèÁÒªéҡѹ¨Ñ§¹Ð “ ¨×èÍàÇè·ѡ·éǧ
“ ÍéÒÇ áÅéǹÕèã¤ÃÅèÐ “ àÍèͤѧ¶ÒÁ
“ ÍèÍ ¹Ò§ª×èÍàËÁÂà«Õ§ à»ç¹ËÅÒ¹¢Í§¾ÃÐʹÁÅÔè§ ¹èÐ ¾ÃÐʹÁãËé¹Ò§ÁÒ´éÇ à¾ÃÒÐÂÒ§à˧Òä§ ¢éÒʹԷ¡Ñº¹Ò§ÁÒ¡àŹÐà¹Õè “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍá¹Ð¹Ó¹Ò§
“ §Ñé¹´ÕáÅéÇ ¾Ç¡àÃÒàËÁ×͹à»ç¹¾Õè¹éͧ¡Ñ¹ à´Ô¹·Ò§¡Ñ¹à¶ÍÐ “ ¨×èÍàÇèÂà»ÃÂ
ã¹Ã¶ÁéÒ ÁÕ¨×èÍàÇè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ©Ô§àÍëÍ áÅÐàËÁÂà«Õ§ Êèǹ¢éҧ˹éÒ àÍèͤѧ ËÂè§©Õ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ¢ÕèÁéÒ¹Ó·Ò§ä» ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ ·Ñé§ 3 ¤¹¤Ø¡ѹÍÂèҧʹءʹҹ ·Ø¡¤¹¾ÂÒÂÒÁªÇ¹àËÁÂà«Õ§¤Ø áµèã¹ÊÒµҢͧ¹Ò§¹Ñé¹ Áͧ仹͡˹éÒµèÒ§ ¢éҧ˹éÒ ¹Ñè¹à¢Ò ªÒÂ˹ØèÁÃÙ»§ÒÁ ËÂè§©Õ ÍÂÙèàº×éͧ˹éҢͧà¢Ò ¹Ò§Áͧä»àÃ×èÍÂæ ¨¹©Ô§àÍëÍàÃÔèÁÊѧࡵ¹Ò§
“ ¨×èÍàÇè à¨éÒ´ÙàËÁÂà«Õ§ÊÔ ¹Ò§´Ùá»Å¡æ¹Ð “
“ äÁèÁÕÍÐäÃËÃÍ¡ à¨éÒ¤Ô´ÁÒ¡ “ ¨×èÍàÇè àÃÔèÁʺÊÒµҩԧàÍëÍ à¾ÃÒÐÃÙéÇèÒ¹Ò§¤Ô´ÍÐäÃÍÂÙè
àÁ×èÍ件֧ªÒ¹àÁ×ͧ»Ñ¡¡Ôè§ ·Ø¡¤¹µéͧËÒâçàµÕéÂÁ¾Ñ¡¡è͹ ¨Ö§ÁÒ¤Ô´ÇèÒ·ÓÂѧ䧡ѹàÃ×èͧ áªÃìËéͧ
“ àÍÒÅèÐ ·Ø¡¤¹µèÒ§â¡ÂéÒ ä»Ëéͧ¾Ñ¡µÑÇàͧä´é àÍèͤѧ ¡Ñº¨×èÍàÇè ¢éҡѺ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ©Ô§àÍëÍ ... “ ËÂ觩վٴäÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó ¨×èÍàÇèÂàÅ·éǧ¢Öé¹
“ äÁèä´é ËÂè§©Õ à¨éҨШѴËéͧẺ¹ÕéäÁèä´é¹Ð à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒÊͧ¤¹áµè§§Ò¹¡éͨÃÔ§ áµè©Ô§àÍëÍ Âѧ áÅéÇÂѧÁÕàËÁÂà«Õ§ÍÕ¡´éÇ “ ¨×èÍàÇèÂà»ÃÂ
“ §Ñé¹ ¢éÒ¤Ô´ÇèÒ àÃÒµéͧᡠᡪҠ¼ÙéªÒ ¡éÍËéͧ¹Ö§ ¡éÍËéͧ¹Ö§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Ù´¢Öé¹
“ ËÒ ¾Ç¡à¨éÒ áÅéÇ ¢éҡѺËÂ觩ÕÅèÐ “ àÍèͤѧŹ
“ ¾Ç¡à¨éÒµéͧÂÍÁáÅéÇáËÅÐ “ ¨×èÍàÇèÂËÑÇàÃÒÐ ËÅѧ¨Ò¡ÍÒËÒÃàÂç¹àÊÃç¨áÅéÇ µèÒ§¤¹¡éÍá¡ÂéÒ¡ѹ ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ仡ѺàËÁ«Õ§ à¾ÃÒйҧàË§Ò ËÂè§©Õ àÍèͤѧ áÅÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ µèÒ§Âѧ´×èÁ¡Ñ¹ÍÂÙè ¨×èÍàÇè áÅЩԧàÍèÍ ¢ÍµÑÇ仾ѡ
“ àËÁÂà«Õ§ ´Ùà¨éÒÊ´ª×蹴չР¾Íä´éÍÍ¡ÁÒ “
“ ãªèáÅéÇÅÐ µÑé§áµè¢éÒà¢éÒÇѧÁÒ ¢éÒ¡éÍÃÙéÊÖ¡ÍÖ´ÍÑ´ÁÒ¡àÅ áµè¾ÍÁÕà¨éÒà»ç¹à¾×è͹ ¢éÒ¡éÍÃÙéÊ֡ʹءÁÒ¡ “ àËÁÂà«Õ§ ÂÔéÁ
“ ¢éÒÇèÒàÃÒä»´Ù´ÒÇ ¡Ñ¹à¶ÍÐ ½Ñ觹Ùé¹ÊÇÂÁÒ¡ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡ÃÐâ´´âÅ´àµé¹ ¾Ò¹Ò§ä»´Ù´ÒÇ´éÇ¡ѹ
·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ ¡éÍÁվǡ¤¹ªØ´´Ó à¢éÒÁÒ¢âÁ¢ͧ ã¹âçàµÕéÂÁ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàËç¹à¢éÒ ¹Ò§¡éÍ¡ÃÐâ´´ ŧ仨Ѵ¡ÒáѺ ¾Ç¡¤¹ªØ´´Ó¾Ç¡¹Ñé¹ ¨¹ÃÒºà»ç¹Ë¹éÒ¡Åͧ ·Ø¡¤¹ä´éÂÔ¹àÊÕ§ ´Ñ§ ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒ´Ù
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÃÖ»èÒÇ ·ÓäÁµéͧ¡èÍàÃ×èͧÍÂÙèàÃ×èÍ ä˹ÁÒãËé¢éÒ´ÙÊÔ ÇèÒÁÕá¼ÅÁÑé “ ËÂè§©Õ Ëèǧ¹Ò§ÁÒ¡
“ ¢éÒäÁèà»ç¹äÃËÃÍË ¹èÒ ¡Ñºá¤è¤¹¾Ç¡¹Ò§ ¢éҨѴ¡ÒÃä´éʺÒ “ ¾Ù´äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó ¤¹ªØ´´Ó ·ÕèÊźÍÂÙè·Õè¾×é¹ «Öè§äÁèä´éÊź¨ÃÔ§ ¡éÍËÂÔºà¢çÁÊͧàÅèÁÍÍ¡ÁÒáÅéÇ ¨Ð»Ñ¡ä»·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áµèËÂ觩ÕàË繫Сè͹ à¢ÒàÅÂàÍÒµÑÇà¢éҺѧ᷹ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¹Ò§ ËÂ觩Õⴹᷧà¢éÒ·ÕèäËÅè´éÒ¹«éÒ à¢éÒÍÂèÒ§¨Ñ§
“ ËÂè§©Õ æ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÃÖ»èÒÇÇ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÃéͧäËé ÃÙéÊÖ¡ÇèÒµÑÇàͧ·ÓãËéà¢ÒµéͧºÒ´à¨çº
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÂèÒà¾Ôè§áµÐµÑÇËÂè§©Õ à¢Òâ´¹¾ÔÉ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹ àÍèÂ
ã¹Ëéͧ áÅéÇ¡éÍàªÔËÁÍá¶Ç¹Ñé¹ÁÒ
“ ·èÒ¹ËÁÍ ËÂ觩Õà»ç¹ä§ºéÒ§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧäËé ¶ÒÁàÊÕ§´Ñ§
“ ÍÒ¡ÒäسªÒ·èÒ¹¹Õé â´¹¾ÔÉ ª¹Ô´Ë¹Öè§ «Ö觢éÒ¡éÍäÁèÃÙéÇèÒ¤×ÍÍÐäà ¢éÒäÁèÃÙé¨ÃÔ§ æ “ ËÁÍÊèÒÂËÑÇ áÅéÇà´Ô¹¨Ò¡ä»
“ äÁè¨ÃÔ§ ·èÒ¹ËÁÍ ·èÒ¹¡ÅѺÁÒªèÇÂËÂ觩աè͹ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧäËéÍÂèҧ˹ѡ ¤¹Ãͺ¢éÒ§ä´éàËç¹áÅéÇÊÐà·×͹ã¨ÂÔ觹ѡ àËÁÂà«Õ§ «Ö觹ҧÍÂÙè´éǵÅÍ´ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡àÊÕÂã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒйҧÂѧäÁèä´é·ÓÊÔ觹ҧÍÂÒ¡·ÓàÅ “ à¨éÒÍÂèÒà¾Ôè§Ãé͹ã¨ä» ¢éÒÃÙé¨Ñ¡ÇԸն͹¾Ôɪ¹Ô´¹Õé ¾ÔɹÕé¢éÒ¤Øé¹à¤Â´Õ à¾ÃÒÐÁѹà»ç¹¾ÔÉ·ÕèÊ¡Ñ´ÁÒ¨Ò¡ ´Í¡ä¼è¡Ç§ ªÒǺéÒ¹ãªéà»ç¹¡Ó¡Ñº¦èÒÊѵÇì µÒÁª¹º· “ à«ÕÂÇà¨Õé¹¾Ù´ÍÂèÒ§ªÓ¹Ò
“ à¨éÒÃÙéä´éä§ áÅéÇÇԸն͹¾ÔÉÅèÐ “ ©Ô§àÍëͶÒÁ
“ ÇԸն͹¾ÔɹÕéäÁèÂÒ¡ à¾Õ§áµèµéͧãªé ÃèÒ§¡ÒºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ËÔ§ÊÒÇ ¤èÍÂæ»ÅèÍÂÅÁ»ÃÒ³ ãËéËÁ´ä» á¤è¹Ñé¹àͧ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹¾Ù´ ©Ô§àÍëÍʧÊÑÂ
“ ·Õèà¨éÒËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¤×Í à¨éÒ¨ÐãËé ËÔ§ÊÒÇ ·ÕèºÃÔÊØ·¸Ôì µéͧ¨ÙºËÂè§©Õ áÅéÇà»èÒÅÁ»ÃÒ³ ãªèÁÑé ” ©Ô§àÍëÍ«Ñ¡
“ ãªè ¶éÒäÁè·Óà´ÕëÂǹÕé ÍÕ¡ 2 ªÑèÇÂÒÁ ¾ÔɨÐÍÍ¡Ä·¸Ôì ËÂ觩ըеÒ·ѹ·Õ “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò§¨Ö§äÁè¤Ô´ÍÐäà ¨Ùºä»·ÕèËÂ觩շѹ·Õ ¨¹¨×èÍàÇè µéͧ´Ö§µÑǹҧ¢Öé¹
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒªèÇÂËÂ觩ÕäÁèä´éËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÇèÒ µéͧãªéËÔ§ÊÒǺÃÔÊØ·¸Ôì «Ö觵͹¹Õéà¨éÒäÁèãªèáÅéÇ “ ¨×èÍàÇè¾ٴàµ×͹ʵԹҧ
“ áÅéÇ ã¤Ã¨ÐªèÇÂà¤éÒä´éÅèÐ ã¤Ã¡éÍä´èÇÂËÂ觩մéÇ ¢éÒ¢éÍÃéͧ “ ¹Ò§ÃéͧäËéÍÂèÒ§¹èÒʧÊÒÃ
“ ·Õè¹Õè ¢éÒáÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÁèÊÒÁÒö ªèÇÂËÂ觩Õä´é ÁÕ¡éÍáµè ©Ô§àÍëÍ áÅÐàËÁÂà«Õ§à·èÒ¹Ñé¹ “ ¨×èÍàÇè¾ٴ
“ ©Ô§àÍëÍ àËÃÍ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹ËѹÁÒÁͧ˹éÒ©Ô§àÍëÍ ´éǤÇÒÁµ¡ã¨ à¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒäÁèÍÂÒ¡ãË餹·Õèà¢ÒÃÑ¡µéͧ仨ٺ¡ÑºªÒÂã´ â´Â੾ÒСѺ¹éͧà¢Âà¢ÒáÅéÇ
“ ¢éÒ¡éÍä´é¹Ð ¶éÒàÃ×èͧªèǪÕÇÔµ¢éÒäÁè¶×Í “ ©Ô§àÍëÍàÊ¹Í áµèÊÕ˹éÒà«ÕÂÇà¨Õé¹äÁèÊÙé´Õ¹Ñ¡ àËÁºà«Õ§«Öè§Áͧà˵ءÒóìÍÂÙè ¹Ò§¨Ö§àʹ͵ÑÇ
“ ·èÒ¹ËÚ§©Ô§ ¤§¨ÐäÁèÊдǡà»ç¹á¹è à¾ÃÒÐà«ÕÂÇà¨Õé¹ ·èÒ¹¤§äÁèʺÒÂ㨹ѡ Êèǹ¢éÒ¹Ñé¹äÁèÁÕÍÐäà ¢éÒªèÇÂËÂ觩Õä´é à¾ÃÒÐà¢ÒÁպع¤Ø¹µèÍ¢éÒ “ ¹Ò§àÍèÂ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¹Ò§¡éÍà¢éÒä»·ÕèàµÕ§ áÅéÇ¡éÁŧ¨ÙºËÂ觩ÕÍÂèÒ§á¼èÇàºÒ ·èÒÁ¡ÅÒ§ÊÒµÒËÅÒ¤Ùè â´Â੾ÒÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡ àÊÕÂã¨ÍÂÙèáÅéÇ áÅÐàÁ×è͹ҧÁÒàËç¹ÀÒ¾ ËÔ§¤¹Í×è¹ ¡ÓÅѧ¨ÙºËÂè§©Õ µèÍ˹éÒ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ àËÁ×͹ÁÕ´¾Ñ¹æàÅèÁÁһѡ·ÕèÍ¡¹Ò§ áµè¹Ò§¡éÍäÁèÊÒÁÒö·ÓÍÐäÃä´é
àËÁÂà«Õ§¨ÙºËÂè§©Õ ¤èÍÂæ »ÅèÍÂÅÁ»Ãҳ价Õè»Ò¡¢Í§à¢Ò àÃ×èÍÂæ áÅйҹÁÒ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÁèÍÒ¨·¹ä´éÍÕ¡µèÍä»áÅéÇ
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:51:53 GMT 7
Chapter 36
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·¹àËç¹ÀÒ¾¹Ñé¹äÁèä´é ¨Ö§à´Ô¹àÅÕè§ÍÍ¡ÁÒ¢éÒ§¹Í¡ ¨×èÍàÇèÂàËç¹ÇèÒäÁè´Õ¨Ö§µÒÁ¹Ò§ÍÍ¡ÁÒ´éÇÂ
“ ¢éÒÃÙéÇèÒà¨éÒàÊÕÂã¨ÁÒ¡ áµèà¨éÒµéͧ¹Ö¡¶Ö§ËÂ觩չР¹Ò§à·èÒ¹Ñé¹·ÕèªèÇÂà¢Òä´é ¡éÍá¤è¹Ò§ªèǪÕÇÔµ ¶éÒà¨éÒÃÑ¡ËÂè§©Õ à¨éÒµéͧäÁèàÊÕÂ㨠“ ¨×èÍàÇè¾ٴÍÂèÒ§à¢éÒ㨹ҧÁÒ¡·ÕèÊØ´
“ ¨×èÍàÇè ¨×èÍàÇè à¨éÒà¢éÒ㨢éÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¢éÒäÁèÃÙé¨Ð·Óä§áÅéÇ “ ¹Ò§ÃéͧäËé ¾ÃéÍÁ·Ñ駡ʹ¨×èÍàÇèÂàÍÒäÇéá¹è¹
·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ àÊÕ§Ãéͧ¢Í§ËÂ觩աéʹѧ¢Öé¹ÁÒ âÍéÂÂÂÂÂ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂÙèä˹ à¨éÒÃÐÇѧ¹Ð ÁÕ¤¹ÃéÒÂÍÂÙèËÅѧà¨éÒ äÁèä´é¹Ð ÍÂèÒ.. “ à¢Òà¾éͶ֧¹Ò§ àÁ×èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´éÂÔ¹ ¨Ö§ÇÔè§à¢éÒä»ËÒà¢Ò áµèÀÒ¾·Õè¹Ò§àËç¹ ¤×Í ËÂè§©Õ ¡Í´àËÁÂà«Õ§äÇéá¹è¹àËÅ×Íà¡Ô¹ àËÁÂà«Õ§ ¹Ò§¡éÍ¡Í´ËÂ觩ÕäÇéá¹è¹àªè¹¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹Â×¹ÍÂÙèÃͺ¢éÒ§ äÁèÊÒÁÒö·ÓÍÐäÃä´é àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àËç¹ÀÒ¾¹Ñé¹à¢éÒ ¹Ò§¹Ôè§ä»ÊÑ¡¾Ñ¡ ¾ÃéÍÁ¡Ñº à´Ô¹ËѹËÅѧ¡ÅѺä»
ÃØè§àªéÒ àÁ×èÍ ËÂè§©Õ ÃÙéÊÖ¡µÑÇ à¢Ò¡é;ÃèÓà¾éÍàÊÕ§´Ñ§ à¢ÒÅ×ÁµÒ¢Öé¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÇÒ´ÊÒµÒä»·ÑèÇËéͧ ·ÕèàµÕ§¢Í§à¢Ò
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·ÓäÁà¨éÒÁҹ͹·Õè¹Õè à¨éÒäÁèÁҹ͹º¹àµÕ§ à´ÕëÂÇ¡éÍäÁèʺÒÂËÃÍ¡ “ à¢Ò¾Ù´´éǤÇÒÁà»ç¹Ëèǧ¹Ò§ ¤¹·ÕèÍÂÙè¢éÒ§àµÕ§äÁèãªèàÊÕÂÇàÂÕ蹨×èÍ áµèà»ç¹àËÁÂà«Õ§ ¾Í¹Ò§à§Â˹éÒ ¢Öé¹
“ àËÁÂà«Õ§ ·ÓäÁà¨éÒÍÂØè·Õè¹Õè “
“ ͧ¤ìªÒ 5 ·èÒ¹¿×é¹áÅéÇÇ ¢éÒ´Õã¨ÁÒ¡ “ ¹Ò§ÂÔéÁÁ
“ ·ÓäÁà¨éÒÁÒÍÂÙè·Õè¹Õèä´é áÅéǤ¹Í×è¹ÅèÐ ä»ä˹¡Ñ¹ËÁ´ áÅéÇà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ “
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¹Ò§¡éÍàÅèÒàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ãËéËÂ觩տѧ ËÂ觩Õä´é¿Ñ§¡éÍÍÖé§ÁÒ¡ ¾Ù´ÍÐäÃäÁèÍÍ¡ à¢ÒÃÙéÊÖ¡¢Íº¤Ø¹àËÁÂà«Õ§ÁÒ¡
“ àËÁÂà«Õ§ ¢éҢͺã¨à¨éÒÁÒ¡ ¢éÒà»ç¹Ë¹ÕéºØ¤Ø¹ à¨éÒ à¨éÒªèǪÕÇÔµ¢éÒ ¢éÒäÁèÃÙé¨ÐµÍºá·¹à¨éÒÂÑ§ä§´Õ “ ËÂ觩ÕÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ¹Ò§´ÕµèÍà¢ÒÁÒ¡
“ äÁèµéͧËÃ͡ྤРàÃ×èͧá¤è¹Õé ËÁèÍÁ©Ñ¹ªèÇÂä´é ¡é;ͪèÇ “ ¹Ò§ÂÔéÁ ¾ÍËÂè§©Õ ¾Ñ¡ä»ÊÑ¡¾Ñ¡ à¢Ò¡éÍÍÍ¡ÁÒ¢éÒ§¹Í¡ ÁÒËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ ¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ ¾Ç¡à¨éÒàËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÑé “ ËÂ觩նÒÁ
“ ¹Ò§ËÃÍ ÍÂÙè·Õèµé¹äÁéãËè¢éÒ§¹Í¡¹èÐ ¹Ò§äÁèä´é¹Í¹·Ñ駤׹àÅ “ ©Ô§àÍë͵ͺ
àÁ×èÍËÂ觩ÕÍÍ¡ÁÒ¢éÒ§¹Í¡ à¢Ò¡éÍà´Ô¹ÁÒ¡Í´¹Ò§àÍÒäÇé ¹Ò§ËѹÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃ͹éÓµÒ “ ËÂè§©Õ à¨éÒäÁèà»ç¹äÃãªèÁÑé à¨éÒ¢éÒ¡ÅÑÇÁÒ¡àÅ à¨éÒà¨éÒ ¡ÑºàËÁÂà«Õ§ ·ÓäÁà¨éÒäÁèÂÍÁºÍ¡¢éÒÁÒ¡è͹ “
ËÂ觩ջҴ¹éÓµÒ·ÕèÍÂÙ躹˹éÒ¹Ò§ à¢ÒºÍ¡ÇèÒ “ ¢éÒäÁè໹äÃáÅéÇ ·ÓäÁà¨éÒäÁèä»ÍÂÙè¡Ñº¢éÒ “
“ ¡éÍà¨éÒÁÕ¹Ò§ÍÂÙè·Ñ駤¹ “
“ àËÁÂà«Õ§ ¹Ò§ªèÇ¢éÒ ¹Ò§ªèǪÕÇÔµ¢éÒ ¹Ò§à»ç¹¼ÙéÁպع¤Ø¹ “
“ à¨éÒÃÑ¡¹Ò§áÅéÇãªèÁÑé à¨éÒãËé¹Ò§¨Ùº ¹Ò§¡Í´ à¨éÒàËç¹¢éÒà»ç¹µÑÇÍÐäà “ ¹Ò§âÁâË
“ ÍÐäà ¹Ò§ªèÇ¢éÒ ¡Ò÷Õè¹Ò§ªèÇ¢éÒ à¨éÒàËç¹ÇèÒ¹Ò§äÁè´ÕËÃÍ “ ËÂ觩ÕàÃÔèÁà´×Í´
“ ãªè à¨éÒÍÂÙè¡Ñº¹Ò§·Ñ駤׹ à¨éÒ¡Í´¹Ò§ à¨éÒàÅ×Í¡¹Ò§ ä»àÅ à¨éÒä»ÍÂÙè¡Ñº¹Ò§àÅ “ ¹Ò§â¡Ã¸ÁÒ¡¡
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹¹Ò§áÍè¹¹éÍ·Õè¢éÒÃÑ¡ÁÒ¡ ¢éÒ¹Ö¡äÁè¶Ö§ÇèÒ¡Ò÷ÕèàËÁÂà«Õ§¹Ò§ªèǪÕÇÔµ¢éÒ ¡ÅѺ¡ÅÒÂà»ç¹¹Ò§¼Ô´ ¢éÒÁͧà¨éҼԴ仨ÃÔ§ æ”
“ ãªè¢éÒ¼Ô´ ä»ÊÔ ä»ËÒ¹Ò§àÅ “
“ ä´é ¢éÒä» “
·Ñé§Êͧ·ÐàÅÒСѹàÊÕ§´Ñ§ ÃÐËÇèÒ§¹Ñé¹ àËÁÂà«Õ§ ¹Ò§ä´éÂÔ¹µÅÍ´ ¹Ò§áͺÂÔéÁÍÂÙèàÅç¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧäËéµÅÍ´ ¹Ò§äÁè¤Ô´ÍÐäÃÍÕ¡áÅéÇ ËÂ觩ÕäÁèÃÑ¡¹Ò§áÅéÇ à¢ÒàÅ×Í¡àËÁÂà«Õ§ ¹Ò§¨Ö§¤ÇºÁéÒÍÍ¡ä»ä¡Åáʹä¡Å
CHAPTER 37
ã¹ÃÐËÇèÒ§·ÕèËÂ觩Õà´Ô¹¡ÅѺà¢éÒä»ã¹ºéÒ¹¾Ñ¡ ÍÒ¡Òèҡá¼Åä´é¡ÓàÃÔº¢Öé¹ ¨¹à¢Ò૵ÑÇÅéÁŧ ¨¹ÁÕÁ×ÍÍѹ¢ÒÇ ¹ØèÁ¹ÇÅÁÒ¾Âاà¤éÒäÇé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒãªèÁÑé à¨éÒäÁèâ¡Ã¸¢éÒáÅéÇãªéÁÑé à¨éÒäÁèÃÙéËÃÍÇèÒ ¢éÒÃÙéÊÖ¡ÅӺҡ㨠ÃÐËÇèÒ§à¨éҡѺàËÁÂà«Õ§ ¼Ùé·ÕèÁպؤسªèÇ¢éÒ ¶éÒ¹Ò§äÁèªèÇ¢éÒ ¢éÒ¤§äÁèä´éàËç¹à¨éÒáÅéÇ “ ËÂ觩ÕËѹä»
“ àËÁÂà«Õ§ à¨éÒàͧàËÃÍ “
“ ãªèྤР·èÒ¹ÃÙéÊÖ¡ÅӺҡ㨠áÅéÇ·èÒ¹¨ÐµÍºá·¹¢éÒÂÑ§ä§ “
“ ¶éÒà¨éÒµéͧ¡ÒÃÍÐäú͡ÁÒ ¢éÒ¨Ðä»ËÒÁÒãËé ËÃ×Í à¨éÒÍÂÒ¡ä»à·ÕèÂÇä˹¡éÍä´é¹Ð “
“ ¢éÒäÁèµéͧ¡Òà ÊÔ觷Õè¢éÒµéͧ¡Òà ·èÒ¹ãËé¢éÒä´éá¹è àÇé¹áµè·èÒ¹¨ÐãËéËÃ×Íà»ÅèÒ “
“ ÍÐäÃÅèÐ à¨éҺ͡¢éÒÁÒµÒÁµÃ§ÊÔ “
“ µÑÇ·èÒ¹ ËÂè§©Õ ¢éÒËŧÃÑ¡·èÒ¹ äÁè§Ñé¹ ¢éÒäÁèÂÍÁªèÇ·èÒ¹ËÃÍ¡ ·èÒ¹äÁèÃÙéËÃÍ ÇèÒ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè·èÒ¹ÍÂÙè¡Ñº¹Ò§¢éÒÇéÒÇØè¹ã¨ á¤èä˹ ·èÒ¹á¤èàÍç¹´Ù¢éÒ á¤è¹Ñ鹡éÍ¾Í ¢ÍãËé¢éÒä´éÁÕâÍ¡ÒÊÃѺãªé·èÒ¹ µèͨҡͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ¢éÒÂÔ¹´Õ “
“ äÁè äÁèä´é à¨éÒÍÂèÒ·ÓÍÂèÒ§¹Õé à¨éÒÁÕ¤èÒÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢à»ç¹¢Í§µÑÇàͧ à¨éÒÍÂèÒàÍÒµÑÇàͧÁÒ¨Á»ÅÑ¡·Õè¢éÒàÅ ¢éÒÁÕÀÃÃÂÒáÅéÇ ¢éÒÃÑ¡¹Ò§ÁÒ¡ áÅТéÒäÁèà¤ÂÃÑ¡ã¤Ãà·èÒ¹Ñé¹ “ ËÂ觩ÕÂ×¹¡ÃÒ¹
“ ¢éÒÍصÊèÒËì·ØèÁà· ·Ø¡ÍÂèÒ§ãËé·èÒ¹ ¢éÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¶éÒ¢éÒä´éÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹ ¢éÒäÁèµéͧ¡ÒÃÍÐäÃÁҡ仡ÇèÒ¹Õé ËÂè§©Õ “
¾Ù´äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó ¹Ò§¡éÍ¡Í´ËÂè§©Õ ËÂ觩չÔ觧ѹ仡Ѻ¾Ù´¢Í§¹Ò§ à¢Ò¨Ö§»ÅèÍÂãËé¹Ò§¡Í´ä» ÃÐËÇèÒ§¹Ñé¹àͧ àÊÕ§´Ñ§¢Í§¨×èÍàÇè ÃéͧàÃÕ¡ËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂÙèä˹ ËÂè§©Õ ·èÒ¹àËç¹¹Ò§ºéÒ§ÁÑé ·ÓäÁ·èÒ¹¶Ö§»ÅèÍÂãËé.. “ ¨×èÍàÇèÂÂѧäÁè·Ñ¹¾Ù´ àËÁÂà«Õ§¡éͼÅÐÍÍ¡¨Ò¡ËÂè§©Õ ÍÂèÒ§àÃçÇ
“ ¢éÒäÁèàËç¹¹Ò§àÅ ¹Ò§â¡Ã¸¢éÒàÁ×èÍ¡Õé ¹Ò§ÇÔè§Ë¹Õä» ¢éÒ¤Ô´ÇèÒä»á¶Ç¹ÕéàÅÂäÁèµÒÁ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¡ÕéÍÒÃÁ¢éÒÃé͹ÁÒ¡ “ ËÂ觩Õà»ç¹Ëèǧ¹Ò§
“ ·èÒ¹¹Ð ÀÃÃÂÒµÑÇàͧËÒÂä»ÊÑ¡¤¹ ·èÒ¹¡ÅѺÁÒ¡Í´ËÔ§Í×è¹” ¨×èÍàÇè¾ٴ»ÃЪ´ áÅéÇà´Ô¹¨Ò¡ä»
ËÂ觩ÕÃÙéÊÖ¡à´×Í´Ãé͹㨨֧仵ÒÁËÒ¹Ò§ »ÅèÍÂãËéàËÁÂà«Õ§ÁͧµÒÁÍÂèÒ§·ÃÁÒ¹ã¨
´éÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§¤ÇºÁéÒä»ä˹¡éÍäÁèÃÙé ¹Ò§Ëŧà¢éÒä»ã¹»èÒáËè§Ë¹Öè§ «Öè§ÁÕÅÙ¡ÁлÃÒ§àµçÁä»ËÁ´ ´éǤÇÒÁÍè͹ÅéÒ ¹Ò§¨Ö§¡ÃÐâ´´ à¡çºÅÙ¡ÁлÃÒ§àËÅèÒ¹Ñé¹ ÁÒ¹Ñ觡Թ¢éÒ§·Ò§ áÅСéÍÁÕªÒ¤¹Ë¹Öè§ à´Ô¹à¢éÒÁÒ
“ à¨éÒ¹Ñè¹àͧ äÍéËÑÇ¢âÁ µÑÇáʺ ¢éÒ¨ÐàÅ蹧ҹà¨éÒãËéáʺàÅ “
áÅЪÒ¤¹¹Ñé¹ ¡éÍÂèͧàºÒ¡Ð仨ѺµÑÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áµè¹Ò§äËǾÃÔº·Ñ¹Ëѹ˹Õä´é¡è͹ äÁè·Ñ¹äùÑé¹ áÁè¢Í§ªÒ¤¹¹Ñ鹡éÍä´é»ÅèÍÂËÁÒ´ÓÍÍ¡ÁÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàËç¹áÅéÇäÁèÃÙé¨Ð˹Õä»·Ò§ä˹ ¹Ò§¨Ö§¡ÃÐâ´´¢Öé¹ËÅѧÁéÒ áÅéÇ˹Õä» áµèÁéÒ¡é;ÂÈ ·ÓãËé¹Ò§µ¡Å§¨Ò¡ËÅѧÁéÒ ¹Ò§¨Ö§ÇÔè§Ë¹Õ
“ âÍéÂæ ¢éÒ¡ÅÑÇáÅéÇ ÅÙ¡ÁлÃÒ§¹Õè¢éҨШèÒÂãËéà¨éÒËÁ´àÅ à¨éÒàÍÒËÁÒä»·Õ “
¹Ò§ÇÔè§Ë¹Õä»Ãͺ ¨¹ªÒ¤¹¹Ñé¹Ê§ÊÒà ¨Ö§àÃÕ¡ãËéËÁÒ´ÓËÂØ´
“ à¨éÒ¨Ðá¡Å駢éÒÃÖä§ ¹Õèà§Ô¹àÍÒä»ãËéËÁ´àÅ 1 µÓÅÖ§¾ÍÁÑé “ ´éǤÇÒÁãÊ«×éͧ͢¹Ò§ »ÃСͺ¡ÑºË¹éÒµÒÍѹàÅÍÐÁÍÁáÁÁ ªÒ¼Ùé¹Ñé¹Í´äÁèä´é·Õè¨ÐàÍÒ¼éÒä»àªç´Ë¹éÒãËé¹Ò§
“ ¢éÒ¢Íâ·´ ÇѹËÅѧà¨éÒ¡éÍÍÂèÒ¢âÁÂáÅéǡѹ Êǹ¹Õè¢éҡѺáÁè ÃèÇÁ¡Ñ¹»ÅÙ¡ÁÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹áÅéÇ ¢éÒª×èÍ ËÇѧËÂÒ§¨Ùè à¨éÒÅèÐ “
“ ¢éÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒ¨Ðä»ÅèÐ “ ¹Ò§¾Ù´¾ÃéÍÁ¡Ñº¨Ðà´Ô¹¨Ò¡ä» ªÒ¼Ùé¹Ñé¹Ëŧ㹤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡ ãÊ«×èÍ ´Ç§µÒÍѹ¡ÅÁⵢͧ¹Ò§ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧËÁÒ´Óä´éÇÔè§à¢éÒÁÒ·Ò§¹Ò§ ËÂÒ§¨ÙèàËç¹à¢éÒ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÃÐÇѧ “ ¹Ò§ËѹÁÒäÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó ËÂÒ§¨Ùèä´éàÍÒÁ×͵ÑÇàͧà¢éÒÁҡѹäÇé ·ÓãËéÁ×Íà¢Òâ´¹¡Ñ´ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÁÒ¡ ÃÕºà¢éÒÁÒ·Óá¼Å
“ ·ÓäÁË ÁÒà¨éÒÁѹäÁèàª×èͿѧà¨éÒ ÎéÒ Âѧ§ÕéµéͧâºÂ¡é¹ ãËéà¢ç´ “
“ à¨éÒ¹Õè·èҨкêͧ¹Ð ËÁÒâ´¹âºÂ¡é¹¡éÍÁÕ´éÇ “
“ ÍéÒÇ¡éÍ·Õè Çѧ... àÍé ·ÕèºéÒ¹¢éÒ·èÒ¹¾èÍ¢éҪͺâºÂ¡é¹¢éÒ¹Õè “ ÃÐËÇèÒ§·Õè¹Ò§¡ÓÅѧ·Óá¼ÅãËéËÂÒ§¨Ùè à¢ÒàÃÔèÁ»ÃзѺã¨ã¹¹éÓ㨹ҧ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂÙèä˹ à¨éÒ “ àÊÕ§Íѹ´Ñ§¢Í§ËÂ觩յÐ⡹ÁÒ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊÒµҷÕèËÂØ´¨éͧÀÒ¾µÃ§Ë¹éÒ
“ ËÂè§©Õ “ ¹Ò§Ëѹä»Áͧ Chapter 38
·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Ëѹä»ËÒËÂ觩մéǤÇÒÁ·Õè¹Ò§µ¡ã¨ ºÇ¡¡Ñº¤ÇÒÁâ¡Ã¸¢Í§¹Ò§ ¹Ò§¨Ö§ä»Ëź¢éÒ§ËÅѧËÇѧËÂÒ§¨Ùè “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·ÓäÁà¨éÒÁÒÍÂÙè·Õè¹Õè” ËÂ觩ÕàÃÔèÁâ¡Ã¸
“¢éÒ¨Ðä»ÍÂÙè·Õèä˹ ÁѹÊÓ¤ÑÊÓËÃѺà¨éÒ´éÇÂËÃÍ äÁèÇèÒ¢éÒ¨Ðà»ç¹ËÃ×ͨеÒ¢éÒ¡éÍäÁèÁÕÇѹ¡ÅѺ仡Ѻà¨éÒÍÕ¡áÅéÇ” ¹Ò§¹éÍÂÍ¡¹éÍÂã¨
“àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¢Òà»ç¹ã¤ÃËÃÍ ·ÓäÁà¨éÒ¾Ù´äÁè´Õ¡Ñºà¢ÒÅèД ËÂÒ§¨Ùè¶ÒÁ
“¢éÒà»ç¹ÊÒÁÕ¹Ò§àͧ ¢éÒ¨ÐÁÒ¾Ò¹Ò§¡ÅѺ仴éÇ¡ѹ ÁÒ¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ” ËÂÒ§¨Ùèä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§ÃÙéÊÖ¡µ¡ã¨ áÅлǴã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡à¾ÃÒйҧ·Õè·Óá¼ÅãËéà¢Ò¹Ñé¹ÁÕÀÃÃÂÒáÅéÇ
“àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·ÓäÁà¨éÒäÁè¡ÅѺ仡Ѻà¢ÒÅèД
“·ÓäÁ¢éÒµéͧ¡ÅѺ仴éÇ à¢ÒÁÕàËÁÂà«Õ§áÅéÇ¹Ô ÁÕ¹Ò§¤¹ãËÁè¤Í´ÙáÅàÍÒÍ¡àÍÒ㨠â´ÂäÁèµéͧÁÕ¢éÒ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ»ÃЪ´»ÃЪѹ
·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧËÁÒ·Õè¡Ñ´ËÂÒ§¨Ùè¹Ñé¹à¡Ô´ËÅØ´¨Ò¡¤Í¡¢Öé¹ÁÒ áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂæµÑÇ㹤͡ÁéÒ¡éÍä´éËÅØ´ÍÍ¡ÁÒÇÔè§ÁÒ·Ò§ËÂè§©Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅÐËÂÒ§¨Ùè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÁÒ¡ “ËÂè§©Õ ÃÐÇѧ” ¹Ò§¼ÅÑ¡ËÂ觩շÕèà¾Ôè§ËÒ¨ҡÍÒ¡ÒúҴà¨çº ÍÂèÒ§àµçÁáç
“âÍé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍâ´¹ËÁÒª¹¨¹ÅéÁ” ËÂÒ§¨Ùè¡ÑºËÂ觩ÕÃÕºà¢éÒÁÒ´Ù¹Ò§·Ñ¹·Õ
“àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÑé” ËÂÒ§¨Ùè¶ÒÁ
“ËÂè§©Õ à¨éÒà»ç¹äÃÃÖ»èÒÇ à¨çºµÃ§ä˹ÁÑé áÅéÇá¼Åà¨éÒÅèÐ àÅ×Í´äËÅËÁ´àÅ ¢éÒ¢Íâ·É¹Ð ·ÓãËéà¨éÒµéͧàÅ×Í´ÍÍ¡ÍÕ¡áÅéÇ” äÁè·Ñ¹ã´ ¹Ò§¡éÍãªé»Ò¡¢Í§¹Ò§´Ù´àÅ×Í´·Õè«ÖÁÍÍ¡¨Ò¡á¼Å¢Í§ËÂè§©Õ ËÂÒ§¨ÙèàËç¹ÀÒ¾¹Ñ鹨֧à¢éÒã¨ÇèÒ·Ñé§ÊͧÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¡à¾Õ§㴠à¢Ò¨Ö§¼ÅеÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ ËÂ觩ÕÃÙéÊÖ¡»ÅÒº»Å×éÁã¨ã¹¤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡¢Í§¹Ò§ ¨Ö§´Ö§¹Ò§ÁÒ¡Í´ “¹Õè à¨éÒ·ÓÍÐäùèÐ á¼Å¢Í§à¨éÒàÅ×Í´ÍÍ¡ÍÂÙè¹Ð ÍÂèÒ¡Í´¢éÒá¹è¹ÊÔ àÅ×Í´äËÅÍÍ¡ËÁ´áÅéÇ”
“¢éÒäÁèà»ç¹äÃËÃÍ¡ ´Õ«ÐÍÕ¡àÅ×Í´äËÅÍÍ¡ÁÒàÂÍÐæ ¶éÒÁѹäÁèäËÅà¨éÒ¨ÐÂÍÁãËé¢éÒ¡Í´ÍÂèÒ§¹ÕéËÃÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¨éÒÃÙéÁÑé ÇèÒÃÐËÇèÒ§·Õè¢éҤǺÁéÒÁÒËÒà¨éÒ¹Ñé¹¢éÒà¨çº»Ç´ã¨ ·Õèà¨éÒÇÔè§Ë¹ÕÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¢éÒà¨çºá¼ÅÂѧ¹éÍÂä»´éÇ«éÓ ¢éÒäÁèä´éÁÕÍÐäáѺ¹Ò§ ¢éÒà»ç¹ÊÒÁÕà¨éÒ à¨éÒµéͧàª×èÍà¨éÒ ¢éÒÁÕà¾Õ§à¨éÒà·èÒ¹Ñé¹ ¶éÒà¨éÒäÁè¡ÅѺ仡Ѻ¢éÒã¤Ã¨ÐÁÒ´ÙáÅ¢éÒ”
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡ª×蹪ÁËÂ觩ÕÁÒ¡·Õèà¢ÒàÍÒã¨ãÊè¹Ò§¢¹Ò´¹Õé áµè¹Ò§¡éͧ͹µèÍ “¡éÍàËÁÂà«ÕÂ§ä§ ¹Ò§¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð´ÙáÅà¨éÒàÊÁÍ à¨éÒäÁèÁÕ¢éÒ¡éÍ...ÍØêºÊì”
ËÂ觩ըٺ»Ô´»Ò¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͷѹ·Õ à¾ÃÒСÅÑÇÇèÒ¹Ò§¨Ð¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ ¾Íà¢Ò¼è͹»Ã¹»Ò¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»Ò¡¤Ùè§ÒÁ´Ø¨ÃÒÇ¡ÅÕº¡ØËÅÒºÊÕªÁ¾Ù àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÐäÃäÁèÍÍ¡ ¹Ò§¨Ö§ÍÒÂáÅéǤèÍÂæ¾ÂاËÂ觩բÖé¹ÁÒ
“àÃÒ¡ÅѺ¡Ñ¹à¶ÍÐ á¼Åà¨éÒµéͧä´éÃѺ¡ÒÃãÊèÂҹД
“ä»·ÕèºéÒ¹¢éÒ¡éÍä´é ºéÒ¹¢éÒÍÂÙèµÃ§¹Õéàͧ á¼Å·èÒ¹àÅ×Í´äËÅÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹” ËÂÒ§¨ÙèËÇѧ´Õ
“äÁè໹äÃËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃҨСÅѺàÅ¢éҢͺ¤Ø³ã¹¤ÇÒÁËÇѧ´Õ¢Ôͧ·èÒ¹” ËÂ觩վٴ
“ÀÃÃÂҢͧ·èÒ¹ ¹Ò§à»ç¹¤¹´Õ àÁ×èÍ¡Õé¹Ò§ªèÇ¢éÒ·Óá¼Å¨Ò¡¡ÒÃâ´¹ËÁÒ¡Ñ´ ¹Ò§à»ç¹¤¹¹èÒÃÑ¡áÅÐÁÕàÁµµÒ ¢éÒ¢ÍãËé·èÒ¹´ÙáŹҧ´Õ´Õ ÍÂèÒä´é·ÐàÅÒСѹÍÕ¡” ËÂÒ§¨Ùè¾Ù´
“ËÂÒ§¨Ùè ¢éÒÊÔµéͧ¢Íºã¨à¨éÒ à¨éÒàÍÒµÑÇÁҺѧ¢éÒ ÍÐ ¢éÒãËé¹Õèà¨éÒà»ç¹¡Òõͺ᷹ ¶éÒà¨éÒÁÕàÃ×èͧà´×Í´Ãé͹ÍÐäà à¨éÒãªé»éÒÂË¡ªÔé¹¹Õéä»ËÒà¾×è͹¢éÒ·ÕèËͼ١ÁԵà ¾Ç¡¢éҨЪèÇÂà¨éÒàͧ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂÔéÁ
“¢Íº¤Ø³¹Ð àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒËÇѧÇèÒàÃÒ¤§ä´é¾º¡Ñ¹ÍÕ¡” ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡é;ÒËÂ觩դǺÁéÒ¡ÅѺâçàµÕéÂÁ
Chapter 39 ³ âçàµÕéÂÁ
àÁ×èÍËÂè§©Õ áÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÒ¶Ö§ ¨×èÍàÇèÂÍÍ¡ÁÒËÒ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒËÒÂä»ä˹ÁÒ ÃÙéÁÑéÂÇèÒ·Ø¡¤¹Ëèǧà¨éÒÁÒ¡á¤èä˹”
“ͧ¤ËÔ§Ëǹ¨Ù ËÒÂä»ä˹ÁÒྤР¢éÒà»ç¹Ëèǧ·èÒ¹àËÅ×Íà¡Ô¹” àËÁÂà«Õ§à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ
“à¨éÒà»ç¹ËèǧËÂ觩ÕÁÒ¡¡ÇèÒÅèÐÊÔ äÁèµéͧÁÒËèǧ¢éÒËÃÍ¡ ¢éÒÂѧäÁèµÒ” ¾Ù´äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó ¹Ò§¡éÍà´Ô¹Í͡仨ҡËéͧ¹Ñ鹷ѹ·Õ »ÅèÍÂãËé·Ø¡¤¹§§ àËÁÂà«Õ§ ¹Ò§¡éÍàžٴ¾ÃéÍÁ¹éÓµÒ
“·ÓäÁ¢éÒá¤èà»ç¹Ëèǧ¹Ò§äÁèä´éËÃÍ ¤ÇÒÁËÇѧ´Õ¢Í§¢éÒ¤§¶Ù¡ËÑ¡ËÒùéÓ㨠¢éÒ¤§¼Ô´àͧ·ÕèÁÒ·Õè¹Õè” ¹éÓµÒ¹Ò§äËÅàÍèÍ ´éǤÇÒÁ໹¤¹Ê§ÊÒä¹ÍÂèÒ§¨×èÍàÇèÂ
“àËÁÂà«Õ§ à¨éÒäÁèµéͧ¡Ñ§Ç§ã¨ËÃÍ¡¹Ð à¾ÃÒÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹ҧäÁèÁÕÍÐäÃËÃÍ¡ ¹Ò§¤§á¤è·ÐàÅÒСѺͧ¤ìªÒ 5 ¹Ô´Ë¹èÍ à¨éÒäÁè¼Ô´ËÃÍ¡·ÕèÁÒ·Õè¹Õè ´Õ«ÐÍաʹءÁÒ¡¡ÇèÒ à¾×è͹ÃèÇÁ·Ò§ÁÒ¡¡éÍÂÔè§Ê¹Ø¡¹Ð” ¨×ÍàÇè»Åͺ¹Ò§
“ãªè à¨éÒà»ç¹¤¹ªèǪÕÇÔµ¢éÒ ¶éÒäÁèÁÕà¨éÒ¢éÒ¤§µÒÂ仹ҹáÅéÇ à¨éÒÁÒ´éÇ¡éÍàËÁ×͹à»ç¹ÂҢͧ¾Ç¡àÃҹРàËÁÂà«Õ§” ËÂ觩ջÅͺ¹Ò§ àÁ×èÍàËÁÂà«Õ§ä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò§àÅÂä´éã¨
“¢Íº¤Ø³à¾¤Ðͧ¤ìªÒ 5 ¢éÒÃÙéÊÖ¡´ÕàÁ×èÍÁվǡ·èÒ¹à»ç¹¼ÙéÃèÇÁ·Ò§ ÊÔ觷ÕèͧËÔ§Ëǹ¨Ù¾Ù´ ¢éÒ¨ÐäÁèãÊè㨔 ¹Ò§ÂÔéÁàÂÒÐã¹ã¨
“¢éÒÇèҹР¡ÒÃÍÍ¡ÁҢͧ¾Ç¡àÃÒ¤ÃÑ駹Õ餧ÁÕÍØ»ÊÃäÁÒ¡ ËÂ觩աéÍàÃÔèÁ»èÇ ¢éÒÇèÒ¾ÃØ觹ÕéàÃÒ¡ÅѺÇѧ¡Ñ¹¡è͹à¶ÍÐ áÅéǤèÍÂÍÍ¡ÁÒãËÁè” à«ÕÂÇà¨Õé¹àʹÍ
“¢éÒ¡éÍÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¹Õè¡éÍ´Ö¡áÅéǾǡà¨éÒ仹͹¡Ñ¹à¶ÍÐ ¾ÃØ觹ÕéàÃÒ¨Ðä´éÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ¨×èÍàÇèÂà¨éÒà˹×èÍÂÁÒ·Ñé§ÇѹáÅéÇÇѹ¹Õé ¢éÒÇèÒà¨éÒ仾ѡ¼è͹à¶ÍÐ ´ÙÊÔ˹éÒà¨éÒ«Õ´ à´ÕëÂǨÐäÁèʺÒÂä»ÍÕ¡¤¹” àÍèͤѧ¾Ù´¾ÃéÍÁÅÙºËÑǨ×èÍàÇè´éǤÇÒÁÃÑ¡ã¤Ãè
ËéͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¢éÒÁÒ¹Ñè§Ë¹éÒ§Í ÃÍãËéËÂ觩ÕÁÒ «Ñ¡·Õ äÁè¹Ò¹¹Ò§¡éÍà¤ÅÔéÁËÅѺ仺¹àµÕ§ àÁ×èÍËÂ觩Õà´Ô¹à¢éÒÁÒ à¢ÒàËç¹ÀÃÃÂҢͧà¢Ò¹Í¹ËÅѺµÒ¾ÃÔéÁ ´Ç§µÒ¤ÙèÊǹÑé¹à»ÃÍÐà»×é͹仴éǤÃÒº¹éÓµÒ à¢Ò¨Ö§à´Ô¹à¢éÒä»·ÕèàµÕ§áÅéÇáÅéÇ´Ö§µÑÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁҹ͹·ÕèÍ¡¢Í§à¢Ò ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨Ð¨ÙºË¹éÒ¼Ò¡¹Ò§ áµèäÁè·Ñ¹ã´àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÍÒÁ×ͻѴä»â´¹Ë¹éҢͧËÂè§©Õ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÅÐàÁÍÍÍ¡ÁÒÇèÒ
“ËÂè§©Õ à¨éÒÍÂèÒä»ÂØ觡йҧ¹Ð äÁè§Ñé¹¢éÒ¨Ðâ¡Ã¸à¨éÒ¨ÃÔ§æ´éÇ ¢éÒ¨ÐäÁè¹Í¹¨Ðà¨éÒàŤʹÙÊÔ ¢éÒ¨Ð仹͹·ÕèÍ×è¹àÅ ¹Í¹Ë¹éÒµÓ˹ѡ¹ÕèáËÅД ËÂ觩Õä´é¿Ñ§¡é͢ӡѺ¤Ó·Õè¹Ò§ÅÐàÁÍ ¨Ö§©Ø´µÑǹҧà¢éÒÁÒ¡Í´ã¹ÍéÍÁÍ¡ÍѹͺÍØè¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨Ùº·Õè˹éÒ¼Ò¡¹Ò§
“¢éÒÊÑÒÇèÒ¨ÐäÁèÂØ觡Ѻ¹Ò§ ¶éÒà¨éÒäÁè¹Í¹¡Ñº¢éÒáÅéÇà¨éÒ¨ÐãËé¢éÒ仹͹¡Ñºã¤Ã 仹͹¡ÑºàÊÕèÂǵ駨×èÍ àÊÕèÂǨÑëǨ×èÍÃÖä§ áÅТéÒÊÑÒÇèÒ¶éÒà¨éÒ仹͹˹éÒµÓ˹ѡ ¢éÒ¡éͨÐ仹͹¡Ñºà¨éÒ´éÇ ¹Ò§áÍè¹¹éÍ¢ͧ¢éÒ” 㹤׹¹Ñé¹·Ñé§Êͧ¡éÍËÅѺ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ã¹ÍéÍÁ¡Í´¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ
ÇѹÃØ觢Öé¹ ·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÇѧËÅǧ â´Â·Õè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹ҧäÁèÂÍÁ¹Ñè§ã¹à¡ÕéÂǡѺ ¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ áÅÐàËÁÂà«Õ§ â´Â¹Ò§ºÍ¡¡Ñº¨×èÍàÇè¡Ѻ©Ô§àÍëÍ ÇèÒ¹Ò§ÍÂÒ¡ªÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢éÒ§¹Í¡ áµè·Õè¨ÃÔ§áÅéÇà¾ÃÒÐàËÁÂà«Õ§ ¹Ò§¨Ö§äÁèÍÂÒ¡¹Ñ觢éÒ§ã¹
“ ËÂè§©Õ ãËé¢éÒ¢ÕéÁéҹР¢éÒÍÂÒ¡ªÁÇÔÇÃÐËÇèÒ§·Ò§” ¹Ò§Íé͹ËÂ觩Õ
“ä´éÊÔ à¨éÒ¹Ñ觡Ѻ¢éÒáÅéǡѹ” ËÂ觩ը֧´Ö§Á×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍãËé¢Öé¹ÁÒ´éÇ¡ѹ
“¨×èÍàÇè à¨éÒÅèÐÍÂÒ¡¹Ñ觡Ѻ¢éÒºéÒ§ÁÑé” àÍèͤѧ¶ÒÁ
“ÍÂÒ¡ÊÔ ¢éÒ¹Ñè§ä´éËÃÍ ¢éÒ¡éÍÍÂÒ¡ªÁÇÔÇ¢éÒ§·Ò§ºéÒ§” ¨×èÍàÇè¨֧¢Öé¹ÁéÒ仡ѺàÍèͤѧ
©Ô§àÍëÍ ¨Ö§·Ó˹éÒÍÂÒ¡¨Ð¢Öé¹ÁҡѺà«ÕÂÇà¨Õé¹´éÇ “ ÁÒÊÔ ©Ô§àÍëÍÁÒ¹Ñ觴éÇ¡ѹ ÍÒ¡ÒÈàÂç¹¹Ñ觴éÇ¡ѹ·ÓãËéÍØè¹¢Öé¹”
àÁ×èÍàÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¤¹·Õè¹Ñè§ã¹à¡ÕéÂÇÁÕà¾Õ§àËÁÂà«Õ§¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ¹Ò§ÃÙéÊÖ¡à¨çºã¨ÁÒ¡·Õèµéͧ¹Ñ觤¹à´ÕÂÇ áµèäÁè¹Ò¹¹Ñ¡¨×èÍàÇè ©Ô§àÍëÍ·¹ÅÁ˹ÒÇäÁèäËÇ ¨Ö§µéͧ¡ÅѺÁÒ¹Ñè§ã¹à¡ÕéÂÇ àËÁÂà«Õ§¨Ö§ÍÂÒ¡Í͡仢ÕèÁéÒºéÒ§
“¢éÒÍÂÒ¡Í͡仪ÁÇÔÇ áºº¾Ç¡à¨éҨѧ áµè¢éÒ¢ÕèÁéÒäÁèà»ç¹” ¹Ò§¾Ù´«ÖÁæ
“à¨éÒ¡éÍÍ͡仡éÍä´é¹Ð ãËéàÍèͤѧ¾Òà¨éÒ¢Õè¡éÍä´é” ¨×èÍàÇèÂËÇѧ´Õ
“äÁè໹äÃËÃ͡ྤРͧ¤ ¨×èÍàÇè ¢éÒ¤§äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ” áÅéǹҧ¡éÍà§Õºä»
¨×èÍàÇè¨֧¶ÒÁä»ÇèÒãËé¢éÒ§¹Í¡ã¤Ã¡éÍä´é¾Ò¹Ò§¢ÕèÁéÒ à«ÕÂÇà¨Õ蹨֧ÃѺÍÒÊÒ ¾Í¹Ò§ä»Í͡仹Ñè§ÁéÒáÅéÇ ÃÐËÇèÒ§·Ò§·Õè¡ÓÅѧ ¾ÒÁéÒ仡Թ¹éÓ à«ÕÂÇà¨Õé¹ä´éªÇ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä»ÍÕ¡·Ò§à¾ÃÒÐàËç¹ÁÕÊǹáÍ»à»ÔéÅÍÂÙè “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Ò§¹Ñé¹ÁÕÊǹ¼ÅäÁé à¨éÒ仢éÒÁÑé” à«ÕÂÇà¨Õ鹪ǹ¹éͧÊÒÇ
“ ä»ÊÔæ ¢éÒ¡ÓÅѧËÔÇ¾Í´Õ ËÂè§©Õ ¨×ÍàÇè àÍèͤѧ à´ÕëÂÇ¢éÒÁҹР¢éÒ¨Ðä»à¡çº¼ÅäÁéÁÒàÂÍÐæàÅ” à«ÕÂÇà¨Õ鹨֧¾Ò¹Ò§¤ÇºÁéÒÍÍ¡ä»
¼èÒ¹ä»ÊͧªÑèÇÂÒÁáÅéÇ ·Ñé§ 2 ¤¹ÂѧäÁè¡ÅѺÁÒ àÍèͤѧàËç¹ÇèÒʧÊѵéͧ仵ÒÁàź͡ãËé·Ø¡¤¹àµÃÕÂÁµÑǨÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ àËÁÂà«Õ§àËç¹à«ÕÂÇà¨ÕÂé¹äÁèÍÂÙè áµèÂѧÍÂÒ¡¨ÐªÁÇÔǵèÍ “ͧ¤ìªÒÂ5 à«ÕÂÇà¨Õé¹ÂѧäÁè¡ÅѺÁÒàÅ ¢éҢ͹Ñ觡Ѻ·èÒ¹¡è͹ä´éÁÑé ¢éÒÂѧÍÂÒ¡ªÁÇÔÇ” ËÂ觩ÕäÁè¡ÅéÒ»¯Ôàʸ¨Ö§¨Óã¨ãËé¹Ò§¢Öé¹ÁÒ áµèäÁè·Ñ¹äà à«ÕÂÇà¨Õ鹡éÍ¡ÅѺÁÒ¾Í´Õ ÀÒ¾·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàË繤×Í àËÁÂà«Õ§¹Ñè§ÍÂÙè¡ÑºËÂ觩Õã¹·Õè¢Í§¹Ò§ ¹Ò§â¡Ã¸ÁÒ¡ áµè¾ÂÒÂÒÁà¡çºÍÒ¡ÒÃàÍÒäÇé “ ¨×èÍàÇè ¢éÒäÁèÍÂÒ¡¹Ñ觢éÒ§¹Í¡áÅéÇ ¢éÒä»ÍÂÙè¡Ñº¾Ç¡à¨éÒ´Õ¡ÇèÒ “ ËÂ觩ÕàËç¹ÇèÒäÁè´ÕáÅéÇ áµèä´é·ÓÍÐäà à¾ÃÒÐàËÁÂà«Õ§¹Ò§äÁè¼Ô´
ÃÐËÇèÒ§¡ÅÒ§à´Ô¹·Ò§ àËÁÂà«Õ§á¡Åé§ËÅѺã¹ÍéÍÁᢹ¢Í§ËÂè§©Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà»Ô´¼éÒÁèÒ¹ÍÍ¡ÁÒ´Ù ¹Ò§âÁâËÁÒ¡ áµè¹Ò§¾ÂÒÂÒÁà¡çºÍÒ¡ÒÃàÍÒäÇé à¾ÃÒÐÇèÒ¹Ò§àÃÔèÁ»Ç´ÈÃÕÉÐ ¹Ò§ÃéͧäËéÍÂÙèã¹à¡ÕéÂÇ
Chapter 40
ËÂ觩յ¡ã¨ÁÒ¡ äÁè¤Ô´ÇèÒàËÁÂà«Õ§¨ÐÁҹ͹Ẻ¹Õé «Ñ¡¾Ñ¡¹Ò§¡éÍàÃÔèÁà¾éÍ
“·èÒ¹¾èÍ ·èÒ¹áÁè ÍØ蹨ѧàÅ ¢éÒ¤Ô´¶Ö§¾Ç¡·èÒ¹¨Ñ§” ËÂ觩Õä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§ÃÙéÊ֡ʧÊÒùҧ·Õè¹Ò§µéͧà¢éÒÁÒÍÂÙèã¹Çѧ µéͧËèÒ§¾èÍáÅÐáÁè ¨Ö§ãËé¹Ò§¹Í¹µèÍä» â´Â·ÕèäÁèÃÙéÇèÒÁÕÍÕ¡ÊÒµҤÙè˹Öè§Áͧ´Ù´éǤÇÒÁâ¡Ã¸Ò
·Ò§´éÒ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§¡éͻǴÈÃÕÉÐÁÒ¡ ¨¹¹Ò§µéͧ仹͹µÑ¡¨×èÍàÇè àÇÅÒ¼èÒ¹ä» 3 ªÑèÇÂÒÁ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ àËÁÂà«Õ§µ×è¹¢Öé¹ÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃÙéÇèÒ¹Ò§ÂѧÍÂÙèã¹ÍéÍÁᢹ¢Í§ËÂè§©Õ ÍÕ¡äÁè¹Ò¹¡éͨж֧ÇѧËÅǧáÅéÇ ¹Ò§¨Ö§á¡Åé§ËÅѺµèÍä»
˹éÒ»ÃеÙÇѧËÅǧ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µ×è¹à¶ÍÐ à¨éÒ໹䧺éÒ§ ËÒ»ǴËÑÇÃÖ§Âѧ” ¨×èÍàÇè¶ÒÁ´éǤÇÒÁ໹Ëèǧ
“ÍéÒǶ֧áÅéÇËÃÍ ¢éÒËÒ´ÕáÅéÇáËÅД ¹Ò§µ×è¹¾ÃéÍÁ¡ÑºàµÃÕÂÁµÑÇŧ¨Ò¡à¡ÕéÂÇ
áµèÊÔ觷Õè¹Ò§à˹¤×Í ËÂ觩աÓÅѧÍØéÁàËÁÂà«Õ§ ÍÂÙè à¾ÃÒлÅØ¡¹Ò§äÁèµ×è¹ ¹Ò§¨Ö§àÃÔèÁâÇÂÇÒÂ
“ËÂè§©Õ à¨éÒ»Åè͹ҧà´ÕëÂǹÕéàÅ¹Р·ÓäÁà¨éÒµéͧÍØéÁ¹Ò§ áÅéÇ·ÓäÁ¹Ò§ÂѧäÁèµ×è¹ “ ´éǤÇÒÁâ¡Ã¸àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä»à¢ÂèÒ·ÕèµÑÇàËÁÂà«Õ§ ¨¹¹Ò§µéͧµ×è¹
“àËÁÂà«Õ§à¨éÒµ×è¹à´ÕëÂǹÕéàŹРà¨éÒ·ÓäÁµéͧãËéËÂ觩ÕÍØéÁ´éÇ”
“¢Íâ·ÉྤÐͧ¤ìËÔ§ ¢éÒà¼ÅÍËÅÑºä» ÍØéÂͧ¤ìªÒ 5” ¹Ò§µ¡ã¨¾ÃéÍÁ»Åè͵ÑÇàͧŧÁÒ¨Ò¡ËÂ觩Õ
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁè¾Í㨾ÃéÍÁ¡ÅѺà´Ô¹à¢éÒÇѧä»â´ÂäÁèä´éÅèÓÅÒã¤Ã ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÂ觩աéÍÃÕºµÒÁä»
“àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒ͸ԺÒÂä´é¹Ð ¤×Í àËÁÂà«Õ§ ¹Ò§” äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡éͨٺ»Ò¡ËÂè§©Õ µÃ§¹Ñé¹ ·Ø¡¤¹Áͧà»ç¹ÊÒµÒà´ÕÂǡѹ ËÂ觩Õá¢ç§·×èÍ µ¡ã¨¡Ñº¡Ò÷Õè¹Ò§¨Ùºâ´Â·Õèà¢ÒäÁèÃÙéÊÖ¡µÑÇ
“¢éÒäÁèʹã¨ÇèÒà¨éÒãËéã¤Ã¡Í´ ãËéã¤Ã«ºÂÑ§ä§ áµèÃÔÁ½Õ»Ò¡à¨éÒà»ç¹¢Í§¢éÒ¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹” ¾Ù´¨º¹Ò§¡éÍà´Ô¹ä» ËÂ觩ÕÁͧµÒÁ˹éÒá´§ ´Õã¨ÍÂèÒ§ºÍ¡äÁè¶Ù¡¡Ñº¤Ó¾Ù´¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÍèͤѧ ¨×èÍàÇè à«ÕÂÇà¨Õé¹ áÅЩԧàÍëÍ ÁͧµÒÁÍÂèÒ§µ¡ã¨ ¾ÃéÍÁ·Ñé§ËÑÇàÃÒÐ ¡Ñº¤Ó¾Ù´¢Í§¹Ò§
´éÒ¹àËÁÂà«Õ§ àËç¹ÀÒ¾¹Ñé¹áÅéÇ ¤Ô´ã¹ã¨ÇèÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵Ñé§ã¨¨ÐÂÑèÇâÁâ˹ҧ ¹Ò§¨Ö§¤Ô´ÍÂèÒ§ÍÔ¨©ÒÇèÒ ÈÖ¡¢Í§àÃÒà¾Ô觨ÐàÃÔèÁà·èÒ¹Ñé¹ áÅéÇàÃÒ¤§ä´éàË繴աѹ ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 7, 2007 23:54:24 GMT 7
Chapter 41 µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ ËÂè§©Õ ÃÕºµÒÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÁÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà´Ô¹ä»¹Ñ觷ÕèàµÕ§ ÍÂèÒ§à§éҧ͹ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃä» ·Õèà¨éÒ·ÓàÁ×èÍ¡Õé à¨éÒÃÙéÁÑéÂÇèÒ¢éÒ´Õã¨ÁÒ¡á¤èä˹” ËÂ觩ÕÂÔéÁ
“à¨éÒÃÙéÁÑé Çèҵ͹·ÕèàËÁÂà«Õ§¹Í¹µÑ¡à¨éÒ ¢éһǴã¨ÁÒ¡á¤èä˹ áµè¢éÒµéͧÍصÊèÒËì·¹á¤èä˹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢éÒäÁèä´éà¢éÁá¢ç§ÍÂèÒ§·Õèà¨éÒ¤Ô´ËÃÍ¡¹Ð ¢éÒäÁèÍÂÒ¡àÊÕÂà¨éÒä» “ ¹Ò§¾Ù´¾ÅÒ§¹éÓµÒäËÅ
ËÂ觩ÕäÁèÃÙéàÅÂÇèÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¨çº»Ç´ã¨¢¹Ò´¹Õé à¢Ò¨Ö§´Ù¹Ò§à¢éÒÁÒ¡Í´ “¢éÒ¢Íâ·É àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µèÍ仹Õé¢éÒ¨ÐäÁè·ÓÃéÒÂà¨éÒÍÕ¡ à¨éÒÍÂèÒÃéͧÍÕ¡àÅ¹Р´ÙÊÔà´ÕëÂǵéͧä»à¢éÒà½éÒàʴ稾èÍÍÕ¡¹Ð” ËÂ觩Õàªç´¹éÓµÒãËéàÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨ÙºË¹éÒ¼Ò¡¹Ò§
“¢éÒÊÑÒ ¢éÒÃÑ¡à¨éÒ¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹”
“¢éÒ¡éÍÃÑ¡à¨éÒÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ àÍÒÅèÐàÃÒä»à¢éÒà½éÒàʴ稾è͡ѹà¶ÍД
µÓ˹ѡ©×Í˹ԧ “¶ÇÒ¾Ãоà àÊ´ç¨ÂèÒ áÅÐàʴ稾èÍ” ËÂè§©Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¶ÇÒ¤ÇÒÁà¤Òþ
“¾Ç¡à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ ÍÍ¡ä»à·ÕèÂǹ͡Çѧ ¢éÒä´é¢èÒÇÁÒÇèÒ ËÂ觩Õà¨éÒä´éÃѺºÒ´à¨çº ºÒ´á¼Åà¨éÒËÒÂÃÖÂѧ ä˹ãËé¢éÒ´Ù˹èÍÂÊÔ” Îèͧàµé¾Ù´ÍÂèÒ§à»ç¹Ëèǧ
“¢Íº¾Ãзѹàʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹ËÒÂáÅéǾèÐÂ辤èÐ àËÅ×Íáµè¹Ò§áÍè¹¹éͤ¹¹ÕéáËÅÐ ·ÕèÂѧäÁèËÒ” ËÂ觩ÕáËÂè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ä˹ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃä» ºÍ¡¾èÍÊÔ” “ äÁèà»ç¹äÃྤРàʴ稾èÍ ¢éÒá¤èÁÖ¹æ à˹×èÍ ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÃÇÁ·Ñé§ËÁÑè¹äÊ餹ºÒ§¤¹”
“ãËéËÁÍËÅǧ ´Ù˹èÍÂÁÑé”
“äÁèà»ç¹äÃྤРËÁèÍÁ©Ñ¹ÊºÒÂ´Õ ¢Íº¾ÃзÑ·Õè·Ã§à»ç¹Ëèǧ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵ͺà¹×èÍÂæ
“ ËÂè§©Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à´×͹˹éÒ¹Õé¨Ðͧ¤ìªÒ ÊÒÁ ËÂè§ËÂÒ§ ¨Ð¡ÅѺÁÒ ¨Ò¡·Õè仺Óà¾çà¾ÕÂ÷Õèà¢Òà·Õ¹˧ ¢éÒ¨ÐãËé¾Ç¡à¨éҨѴ¾Ô¸Õµé͹ÃѺ¹Ð” ä·àÎÒ¡ÅèÒÇ
“ËÂè§ËÂÒ§ ¾ÕèªÒÂà¨éÒ¹èÐËÃÍ ËÂ觩Ք àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵Òâµ
“¤èÍÂæâ¼èÅ·ÕÅФ¹Êͧ¤¹ ¢éÒÁÖ¹ä»ËÁ´áÅéÇ ÒµÔà¨éÒàÂÍÐàËÅ×Íà¡Ô¹” ¹Ò§¾Ù´áÅéÇ¡éÍ·ÓµÑÇǹä»Ç¹ÁÒ
“ͧ¤ìªÒÂÊÒÁ à»ç¹ÅÙ¡¢Í§Ê¹Áà¾èÂà¾è áµèàÁ×è;ÃÐʹÁÊÔé¹¾ÃЪ¹ÁìáÅéÇ ËÂè§ËÂÒ§¡éÍàŵѴÊԹ㨵Ѵ¡ÔàÅÊä»·Õèà¢Òà·Õ¹˧ à»ç¹àÇÅÒ 6 »Õä´éáÅéÇ áµè¡è͹ ¢éҡѺà¤éÒ áÅÐàÍèͤѧ àÍèÍä·é à»ç¹à¾×è͹·ÕèʹԷ¡Ñ¹ÁÒ¡” ËÂ觩աÅèÒÇ
“ àÍÒÅèÐ ¾Ç¡à¨éÒ¡éÍÃѺ¨Ñ´¡Òà ¾Ô¸Õµé͹ÃѺͧ¤ìªÒ ÊÒÁ áÅéÇãËéàÍèͤѧà»ç¹¤¹¤Çº¤ØÁ¤¹·Õè¨Ðà¢éÒÁÒ·Ó¡ÒÃáÊ´§ ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡Ñº¨×èÍàÇ蠤ʹÙáÅàÃ×èͧÍÒËÒáÒáԹ¢Í§¾Ô¸ÕáÅéǡѹ” Îèͧàµé¡ÓªÑº
“ ྤР¾èÐÂèФèД
µÓ˹ѡàÍÕë¹ÊÕè àËÁÂà«Õ§àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒáÅéÇ ¹Ò§àÍÒáµèà¡çº´éÇÂÍÂÙèã¹Ëéͧ àÁ×è;ÃÐʹÁËÅÔ§à´Ô¹à¢éÒÁÒ “ ¶ÇÒ¾ÃоþÃÐʹÁྤД
“ à¨éÒä»à·ÕèÂÇà»ç¹ä§ºéÒ§ ʹءÁÑé” ¾ÃÐʹÒÁ·Ã§¶ÒÁ
“¡éÍ´ÕྤР·Ø¡¤¹´ÙáÅËÁèÍÁ©Ñ¹à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ·ÓãËéËÁèÍÁ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ äÁèâ´´à´ÕèÂÇ” àËÁÂà«Õ§¡ÃÒº·ÙÅ
“ à¨éÒÃÙéÁÑé ÇèÒà´×͹˹éÒ Í§¤ìªÒÂÊÒÁ¨Ðàʴ稡ÅѺÁÒ à¨éÒµéͧ¤ÍÂàµÃÕÂÁµÑÇãËé´ÕÅèД
“ͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ËÃÍྤРã¤Ãà»ç¹¤¹´ÙážԸÕÅèÐྤД
“ͧ¤ìªÒ 5 ¡Ñº ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù à¾ÃÒÐ ËÂ觩Õà¤éÒʹԷ¡ÑºËÂè§ËÂÒ§áµèà´ç¡ àÅÂãËéà¤éÒÃѺ¼Ô´ªÍº¨Ð´Õ¡ÇèÒ”
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÃÐʹÁËÅÔ§ ÍÍ¡ä»áÅéÇ àËÁÂà«Õ§¹Ö¡ÍÐäúҧÍÂèÒ§ÍÍ¡ÁÒ ã¹·Ñ¹¤Çѹ
1 Çѹ¡è͹·Õè¨ÐàÃÔèÁ¾Ô¸Õµé͹ÃѺͧ¤ìªÒÂÊÒÁ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͡Ѻ¨×èÍàÇè ÇØè¹ÍÂÙè¡ÑºÍÒËÒà ·Õèµéͧãªéã¹¾Ô¸Õ ËÂ觩Õä»ÃÍÃѺËÂè§ËÂҧ˹éÒ»ÃеÙàÊÔ¹ÍÙè àÍèͤѧ´ÙáŤ¹áÊ´§ Êèǹ©Ô§àÍëÍ µéͧ»Ã¹¹ÔºÑµÔä·àÎÒ àËÁÂà«Õ§ãËé àÊÕèÂÇ¡Øé¨×èÍ ä»àÃÕ¡ ¨×èÍàÇè áÅÐàÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ ÇèÒÎèͧàµé ·Ã§àÃÕ¡ Êèǹ¹Ò§ ¡éÍà¢éÒä»ã¹¤ÃÑÇ áͺàÍÒ¼§ºÒ§ÍÂèÒ§ãÊèŧã¹ÍÒËÒà µé͹ÃѺͧ¤ìªÒ ÊÒÁ Chapter 42 àÁ×èÍ¢ºÇ¹àʴ稢ͧͧ¤ìªÒÂÊÒÁÁÒ¶Ö§ ªÒ “¶ÇÒ¾ÃоÃÊà´ç¨¾èÍ áÅÐä·àÎÒ” ËÂè§ËÂÒ§¡ÅèÒÇ “ ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÊºÒ´չоèÐÂèФèÐ ËÁèÍÁ©Ñ¹ÍÂÙè·Ò§â¹é¹ä´é¢èÒǤÃÒǨҡÇѧËÅǧÁÒ¡ÁÒ ÍéÒÇ ËÂè§©Õ à¨éÒʺÒ´ÕËÃÍ äÁèä´é¾º¡Ñ¹ ËÅÒ»ÕàŹРà¨éÒʧèÒ¢Öé¹ÁÒ¡ ¢éÒÃÙéÇèÒà¨éÒáµè§§Ò¹áÅéÇ áÅÐÂѧä´éàÅ×è͹ÂÈà»ç¹ ˧ªÔ§ÍëͧÍÕ¡ áÅéÇ ¾ÃЪÒÂÒà¨éÒÅèÐ ¢éÒä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒ ¹Ò§§ÒÁ§ÁÒ¡”
“ à¨éÒ¡éÍÇèÒ仹Ùé¹ ¢éÒʺÒÂ´Õ Êèǹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾ÃЪÒÂÒ¢éÒ ¹Ò§à»ç¹¤¹àµÃÕÂÁ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ áÅÐÍÒËÒÃ㹡ÒõÑ͹ÃѺà¨éÒÍÂèÒ§´Õ ·Õà´ÕÂÇ”
ËÅѧ¨Ò¡Ê¹·¹Ò¡Ñ¹¾Ñ¡ãËè ·Ñé§ËÁ´ ¡éÍàÅÂÁÒ ÃÇÁ¡Ñ¹·ÕèµÓ˹ѡãËè ¢Í§ÇѧËÅǧ ÁÕ·Ñé§ ä·àÎÒ Îèͧàµé ÎͧàÎÒ ¾ÃÐʹÁËÅÔ§ ©Ô§àÍëÍ àÍèͤѧ ¨×èÍàÇè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ â´Â·ÕèàËÁÂà«Õ§ Â×¹ÍÂÙè´éÒ¹ËÅѧ
“ ÍÒËÒÃÁ×é͹Õé àÅÔÈÃʹѡྤРà¾ÃÒÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ä´é»Ãاàͧ ·Ñé§ËÁ´ ËÁèÍÁ©Ñ¹à¾Õ§á¤èà»ç¹¼Ùéªèǹҧà·èÒ¹Ñé¹ “ ¨×èÍàÇè¡ÅèÒÇ áÅÐäÁèªéÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡éÍ¡ ËÁéÍ¢éÒÇ ÍÍ¡Áҵѡ ¢éÒÇ ãËé·Ø¡¾ÃÐͧ¤ì áÅÐÇÔ¹Ò·Õ¹Ñé¹àͧ·Õèͧ¤ìªÒÂÊÒÁ àËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¢ÒäÁèÃÙéÇèÒ¹Ò§¤×Í ã¤Ã áµè¹Ò§ÊǨѺã¨à¢ÒÂÔ觹ѡ
“ ¢Í§à´ç´ÂèÒ à´ç´¾èÍ ÍèÐËÂè§©Õ àÍèͤѧ ©Ô§àÍëÍáÅÐ ¨×èÍàÇè ¹Õè ¤§à»ç¹Í§¤ìªÒÂÊÒÁãªèÁÑéÂྤРËÁèÍÁ©Ñ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¶ÇÒ¾Ãоà áÅйÕè ¤×Í ÍÒËÒ÷Õè¢éÒ»Ãاàͧ à¾×è͵é͹ÃѺ ¾ÕèªÒ ¢Í§ÊÒÁÕ¢éÒ “
ͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ÃÙéáÅéÇÇèÒ ¹Ò§¤×Íã¤Ã ¹Ò§¡éͤ×Í ¾ÃЪÒÂÒ ¢Í§ËÂè§©Õ ·ÕèÃèÓÅ×Í˹ÒËٹѡÇèÒ§´§ÒÁà¾Õ§㴠à¢Òã¨àÊÕÂàÅ硹éÍ áµè¡éÍÂÔéÁãËé¹Ò§ÍÂèÒ§¨Ãԧ㨠“ ¢Íºã¨à¨éÒÁÒ¡ à¨éÒÊÇÂÁÒ¡ ÊÁ¤ÓÃèÓÅ×ͨÃÔ§æ “
“ ¹Õè ¤×Í ÍÒËÒà ¨Ò¹áá ¢éÒ¢Íá¹Ð¹Ó ª×Í ÇèÒ à»ç´µÒ·Ñ駡ÅÁ ¼Ñ¡¢Á¹éÓà¹èÒ àµèÒ·Í´µÑÇ˹͹ ¼Ñ¡ÂÍ´àÅ×Í´ËÁÒ ¹¡¡ÃзÒÂèҧʴ ¹éӡôËÑÇËÁ٠˹ѧ˹ÙÂÑ´äÊé áÅСéÍ àÍèÍ ... “ ¹Ò§¤Ô´äÁèÍÍ¡ ·Ø¡¤¹º¹âµêÐÍÒËÒ÷ӷèÒ¨ÐÍéÇ¡ÍÍ¡ÁÒ ÁÕà¾Õ§ͧ¤ìªÒÂÊÒÁ à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÂÔéÁ㹤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡¢Í§¹Ò§
“ ËÂØ´àÅ ¾Íææ ·Ø¡¤¹ äÁèµéͧ仿ѧͧ¤ìËÔ§ Ëǹ¨Ù ¹Ò§á¤èÅéÍàÅè¹ãËé·Ø¡¤¹µÅ¡à¾¤Ð” ¨×èÍàÇè¤éÒ¹ÍÍ¡ÁÒ
“ äÁèãªè¹Ð à»ç¹ª×è͡Ѻ¢éÒǢͧ¢éÒ¨ÃÔ§æ Íѹ¹Õé¡éÍ ¤×Í ... “
“ ä¡è·Í´¨Ò¡ÊÇÃäìྤД àËÁÂà«Õ§µÍºÍÍ¡ÁÒá·¹
“ ÎèÒææ ¢éÒÇèÒª×èÍ ¢Í§àËÁÂà«Õ§Âѧ¿Ñ§à¢éÒ·èÒÁÒ¡¡ÇèÒÍÕ¡¹Ðà¹Õè àÍéÒ ·Ò¹¡Ñ¹ä´éáÅéÇ “ Îèͧàµé·Ã§¾ÃÐÊÃÒ ¾ÃзÑÂÂÔ觹ѡ
“ Íѹ¹Õé à»ç´µÒ·Ñ駡ÅÁ áÊ´§ÇèÒÁѹÁÕÅÙ¡áµèà¨éÒ ¦èÒÁѹÁÒ·ÓÍÒËÒÃãªèÁÑé ¢éÒµéͧÅͧ “ ͧ¤ìªÒÂÊÒÁµÃÑÊ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ÍÒËÒèҹÊØ´·éÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Â¡ÁÒ´éǵÑÇàͧ ¤×Í àËç´µéÁÅÙ¡ºÑÇ ¢Í§â»Ã´¢Í§¹Ò§ “ ¹ÕèྤРàËç´µéÁÅÙ¡ºÑÇ ¢Í§ËÁèÍÁ©Ñ¹ »Ãاàͧ¡ÑºÁ×Í ¢éÒËÇѧÇèÒ Í§¤ìªÒÂÊÒÁ¤§¾Í¾ÃзÑ “ ¹Ò§Â¡ä»ãËéͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ¤¹áá
“ ÍéÒÇáÅéǢͧ¢éÒÅèÐ äÁèÁÕËÃÍ ¢Í§¤¹Í×è¹´éÇ” ËÂ觩նÒÁ
“ ¢Í§à¨éÒ¹èÐ ä»ãËéàÊÕèÂǵ駨×èÍ ·ÓãËé·Ò¹ÊÔ ¢éÒ·Ó¶ÇÒ ͧ¤ìªÒ ÊÒÁ ¡è͹” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÂÔéÁ
·Ø¡¤¹ËÑÇàÃÒСѺ¤Ó¾Ù´¢Í§¹Ò§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹ àÁ×èÍͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ·Ò¹ àËç´µéÁÅÙ¡ºÑÇ ¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Á×ÍÊÑ蹶֧¡Ñº ¨Ò¹áµ¡ áÅéÇ¡éÍÅéÁŧ¡Ñº¾×é¹ ËÒÂã¨äÁèÍÍ¡
“ âÍé ¢éÒËÒÂã¨äÁèÍÍ¡ ªèÇ¢éÒ´éÇ “
ͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ¾Ù´¤ÓÊØ´·éÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº ÊÅºä» àÅ×Í´äËÅÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡ ·Ø¡¤¹µ¡ã¨ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐàÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ ¹Ò§¶Ö§¡ÑºÊÑè¹ä» “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒàÍÒÍÐäÃãËé ͧ¤ìªÒÂàÊÇ ¡Ñ¹á¹è ͧ¤ìªÒ 3 ྤР·Ã§¿×é¹ÊÔ “ àËÁÂà«Õ§ ÇÔè§à¢éÒÁÒËÒͧ¤ìªÒÂÊÒÁ
ä·àÎÒ â¡Ã¸ÁÒ¡ ´éǤÇÒÁËعËѹ¾ÅѹáÅè¹ “ ©Ô§àÍëÍ ä»µÒÁËÁÍËÅǧÁÒ ·ËÒèѺàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÍÒäÇé àÍÒµÑÇä»äÇé·ÕèËéͧÁ×´ ËÅѧµÓ˹ѡ©×Í˹ԧ ¢éÒ¨ÐäµèÊǹàͧ “
“ ä·àÎÒ ä´éâ»Ã´ à¶ÍÐྤРàÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍäÁèÃÙé¨ÃÔ§ ¢éÒÍÂÙè¡Ñº¹Ò§µÅÍ´ µÍ¹·ÓÍÒËÒà ¹Ò§äÁèä´éãÊèÍÐäÃŧ价Ñ駹Ñé¹ à¾¤Ð “ ¨×èÍàÇè¢ͧÃéͧä·àÎÒ “ ã¤Ã˹éÒä˹¡éÍ ÍÂèÒÁÒ¢ÇÒ§ ·ËÒà ¨Ñº¨×èÍàÇè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä»·Ñ駤Ùè ¹Ò§ºÍ¡ÇèÒÍÂÙè´éÇ¡ѹ áÊ´§ÇèÒÊÁ¤º¤Ô´¡Ñº»Å§¾ÃЪ¹ÁìËÅÒ¹¢éÒ ¨Ñºä» “
“ ä·àÎÒ ä´éâ»Ã´·Ã§ËÒÊÒà˵ءè͹à¶ÍоèÐÂ辤èÐ ¹Ò§·Ñé§ 2 äÁèä´é·Óá¹è¹Í¹ “ ËÂè§©Õ àÍèͤѧ ¢ÍÃéͧ
“ àʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèÃÙé¹ÐྤРäÁèÃÙé¨ÃÔ§æ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´é·Ó àʴ稾èͪèÇÂÅÙ¡´éÇ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧäËé ¢ÍÃéͧÎèͧàµé
ÎèͧàµéäÁèÃÙé¨Ð·ÓÂÑ§ä§ ã¹àÁ×èÍËÅÑ¡°Ò¹àË繡ѹÍÂÙè Ẻ¹Õé “ àÍÒµÑǾǡ¹Ò§ä» “
äÁèÁÕã¤ÃÊÒÁÒöÂѺÂÑé§ ä´é àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅШ×èÍàÇè ⴹ¨ÑºÍÍ¡ä» ËéͧÁ×´ ËÂè§©Õ ¡ÑºàÍèͤѧ áÅЩԧàÍëÍ à¢èÒ·ÃØ´ áÅÐàÊÕÂ㨷ÕèäÁèÊÒÁÒöªèǾǡ¹Ò§ä´é áµèÁÕÊÒµҤÙè˹Ö觷Õè Ëѹä»Áͧ¾Ç¡¹Ò§ÍÂèÒ§¹èÒ¡ÅÑÇ
Chapter 43
³ ËéͧÁ×´µÓ˹ѡ©×Í˹ԧ “ ¨×èÍàÇè ¢éÒäÁèä´é·Ó¹Ð ·ÓäÁͧ¤ìªÒÂÊÒÁ¶Ö§à»ç¹áºº¹Ñé¹ä´é” ¹Ò§ÃéͧäË鵡㨡ÅÑÇ
“ à¨éÒäÁèµéͧ¡ÅÑǹРͧ¤ìªÒÂËéÒ ¡ÑºàÍèͤѧ µéͧËÒ·Ò§ªèǾǡàÃÒä´éá¹è àÃÒäÁè¼Ô´ ·ÓÍÐäÿéÒ´Ô¹ÂèÍÁÃÙé” ¨×èÍàÇè¾ÂÒÂÒÁ»Åͺ¹Ò§
“áµè¢éÒ˹ÒÇàËÅ×Íà¡Ô¹ ã¹Ëéͧ¹ÕéàÂç¹ÁÒ¡àÅ ¨×èÍàÇèÂà¨éÒ¡éÍ˹ÒÇãªèÁÑé ÁÒ¢éҨСʹà¨éҹРà¨éÒ¡Í´¢éÒÊÔ¡Í´á¹è¹æàŹД
“ä´éæ ¢éҨСʹà¨éҹРà¨éÒµéͧÊÑҹРäÁèÇèÒÂÑ§ä§ à¨éÒµéͧäÁèÂÍÁÃѺ äÁèÇèÒä·àÎҷçŧâ·ÉẺä˹ à¨éÒµéͧÍÂèÒÂÍÁÃѺ¹Ð à¨éÒÍÂèÒÅ×ÁàÃ×èͧµØ꡵ҼéÒà»ç¹Íѹ¢Ò´ µéͧÁÕ¤¹¾ÂÒÂÒÁãÊèÃéÒÂàÃÒ” ¨×èÍàÇè¾ٴÍÂèÒ§à¢éÁá¢ç§
Ëéͧͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ËÁÍËÅǧ µÃǨªÕ¾¨Ã áÅÐ ªèǪÕÇÔµäÇéä´é¨¹¾é¹¢Õ´ÍѹµÃÒ “ËÁÍËÙ ËÂè§ËÂÒ§à»ç¹ÍÐäÃÃÖà»ÅèÒ à¤éÒâ´¹ÂÒ¾ÔÉãªèÁÑé” ä·àÎҷç¶ÒÁ
“àÃÕ¹ä·àÎÒ Í§¤ìªÒÂÊÒÁ â´¹¾ÔɨÃÔ§æ¾èÐÂèФèÐ áµè¾Ôɪ¹Ô´¹Õé¤è͹¢éÒ§ÃéÒÂáç ¤¹·ÕèÁÕ¾Ôɪ¹Ô´¹Õéä´é µéͧà»ç¹¾Ç¡ªÒǺéÒ¹ ·Õè·ÓäÃè·Ó¹Ò à·èÒ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÇèÒ ¾Ôɪ¹Ô´¹Õéãªé¦èÒáÁŧ㹷éͧ¹Ò ¾èÐÂèФèÐ àÁ×è͹ÓÁÒãªé¡Ñº¤¹áÅéÇ á¹è¹Í¹ ¶éÒªéÒ¡ÇèÒ¹Õé ¡éͤ§ “ ËÁÍËÅǧ¡ÅèÒÇ “ ¹Ò§ªèÒ§ºÑ§ÍÒ¨¹Ñ¡ ¡ÅéÒãÊèÂÒ¾ÔÉãËéͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ¢éÒµéͧäµèÊǹàͧàÃ×èͧ¹Õé “ ä·àÎҷç¡ÃÔéÇÁÒ¡
“àÊ´ç¨áÁè àÃ×èͧ¹ÕéÍÒ¨ÁÕÁÙÅà˵عоÐÂèФèÐ ÍÒ¨ÁÕ¤¹µéͧ¡ÒÃãÊèÃéÒ¾ǡ¹Ò§ áÅéÇÂÒ¾Ôɪ¹Ô´¹Õé¾Ç¡¹Ò§¨ÐÁÕä´éÍÂèÒ§äà ã¹àÁ×è;ǡ¹Ò§ÍÂÙèáµèã¹ÇѧµÅÍ´ “ Îèͧàµé¾ÂÒÂÒÁ·ÙÅä·àÎÒ
“ à¨éÒÍÂèÒÅ×Á¹Ð ÇèÒÂѧ䧾ǡ¹Ò§¡éÍÁÒ¨Ò¡ÊÒÁѪ¹ â´Â੾ÒÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§ÅÙ¡àÅè¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ã¤Ã¨Ðä»ÃÙéÇèÒ¹Ò§ÍÒ¨¨ÐÁÕÂÒ¾ÔÉ«è͹ÍÂÙè¡éÍä´é à¨éÒÍÂèÒÁÒÂØ觡ѺàÃ×èͧ¹Õé¹Ð ͧ¤ìªÒÂÊÒÁ¢éÒàÅÕé§ÁҡѺÁ×Í ¢éÒ¨ÐäµèÊǹàͧ “
µÓ˹ѡ«Ùè¿Ò§ “ ¢éÒÃé͹ã¨äÁèäËÇáÅéǹРàÊÕèÂÇàÂÕè¨×èÍ ¹Ò§äÁèä´éà»ç¹¤¹·Óá¹è¹Í¹ ¹Ò§ãÊ«×èͨеÒ ã¤Ã¹ÐÁѹºÑ§ÍÒ¨ ¶éÒ¢éÒÃÙé¢éÒ¨Ð仦èÒäÁèàËÅ×ÍàÅ “ ËÂ觩վٴÍÂèÒ§ã¨Ãé͹
“ ã¨àÂç¹æÊÔ ¢éÒ¡éÍà»ç¹Ëèǧ¾Ç¡¹Ò§ÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ »èÒ¹¹Õé¨×èÍàÇè¨Ðà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ËéͧÁ×´·Ñé§Ë¹ÒÇ ·Ñé§àÂç¹ ¾Ç¡¹Ò§ºÍººÒ§ÁÒ¡ ¢éÒÅèÐà»ç¹ËèǧÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¢éÒ¨Ð仵Ó˹ѡ©×Í˹ԧ·ÙÅ¢Íä·àÎÒà´ÕëÂǹÕé “ àÍèͤѧÅØ¡ÅÕéÅءŹ
“ àÍèͤѧ à¨éÒã¨Ãé͹ÂÔ觡ÇèÒ¢éÒ«ÐÍÕ¡ ¶éÒ¨Ð仵Ó˹ѡ©×Í˹ԧ äÁèÁÕ·Ò§á¹è¹Í¹ ¤¹¤ØéÁ¡Ñ¹àÂÍÐ àÃÒÊͧ¤¹äÁèÊÒÁÒöà¢éÒä»ä´éËÃÍ¡ ÍÕ¡ÍÂèÒ§µÍ¹¹Õé¡éÍÁ×´áÅéÇ ¢éÒÇèÒ©Ô§àÍëÍ ¤§ªèǾǡ¹Ò§ÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹ “ ËÂ觩վÂÒÂÒÁ»Åͺ àÍèͤѧ ·Ñé§æ·Õèã¹ã¨à¤éÒàͧ¡éÍä¿ÃØÁÁÒ¡àªè¹¡Ñ¹
ËéͧÁ×´ ©Ô§àÍëÍ áͺà´Ô¹à¢éÒÁÒ·Õè·ÕèËéͧÁ×´ à¾×èÍàÍÒ¼éÒËèÁÁÒãËé¾Ç¡¹Ò§ áµèáÅéÇ “ ·èÒ¹ ©Ô§ â»Ã´àʴ稡ÅѺà¶ÍÐྤРäÁè§Ñé¹ËÁèÍÁ©Ñ¹¤§µéͧ·ÙÅä·àÎÒ Í§¤ì Êͧ¤¹¹Õé ËÁèÍÁ©Ñ¹´ÙáÅÐàͧྤР·èÒ¹ äÁèµéͧà»ç¹Ëèǧ “ áÁè¹Á¡ØéÂà¢éÒÁÒ¢ÇÒ§
ÃØè§àªéÒÁÒ¶Ö§ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁèä´é¹Í¹·Ñ駤׹ ¹Ò§¾ÂÒÂÒÁ¡Í´¨×èÍàÇèÂàÍÒäÇé à¾ÃÒÐÇèÒ¨×èÍàÇèÂàÃÔèÁÁÕä¢éà¾ÃÒФÇÒÁ˹ÒÇ “ ¨×èÍàÇèÂà¨éÒäËÇÁÑé ¢éÒ¡Í´à¨éÒàͧ¹Ð à¨éÒµéͧÍØ蹹Д
¨×èÍàÇèµÑÇÊÑè¹ ¢´µÑǺ¹µÑ¡¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁè·Ñ¹ã´¹Ñé¹ä·àÎÒ¡éÍàÊ´ç¨ “ àÍÒÅèÐ àªéÒáÅéÇ ¾Ç¡à¨éÒ¨ÐÂÍÁÃѺä´éÃÖÂѧ ÇèÒà»ç¹¤¹ÇÒ§ÂÒ¾ÔÉͧ¤ìªÒÂÊÒÁ”
“ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁè·Ó ¨×èÍàÇè¡éÍäÁèÃÙéàÃ×èͧ ä·àÎÒ¨×èÍàÇèÂäÁèʺÒÂÁÒ¡àÅ µÑÇÃé͹ ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§»Åè͹ҧä»à¶ÍÐ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¢ÍÃéͧ “·ÙÅä·àÎÒ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´éà»ç¹ÍÐäà â»Ã´ÍÂèҷçàÍÒ¼Ô´¾Ç¡àÃÒ ¾Ç¡àÃÒäÁèä´é·Ó¨ÃÔ§æ â»Ã´·Ã§¾Ô¨ÒóҴéÇÂà¶ÍÐྤР“ ¨×èÍàÇè¾ٴàÊÕ§ÊÑè¹
ä·àÎÒäµèÊǹÍÂÙè¹Ò¹ áµè¤Ó¾Ù´·Õè¾Ç¡¹Ò§µÍºÍÍ¡ÁÒ¤×ÍäÁèä´é·Ó ä·àÎҷç¡ÃÔéÇÁÒ¡ ¨Ö§ãËéáÁè¹Á¡ØéÂàÍÒ¹éÓàÂç¹ÁÒÊÒ´¾Ç¡¹Ò§ áµè´éǤÇÒÁ·ÕèáÁè¹Á¡ØéÂà¡ÅÕ´¾Ç¡¹Ò§à»ç¹·Ø¹à´ÔÁÍÂÙèáÅéÇ ¨Ö§àÍÒ ¹éÓàÂç¹¼ÊÁ¡Ñºà¡Å×Íá´§ «Ö觨зÓãËéáʺÃé͹·Ñ駵ÑÇ àÁ×èÍáÁè¹Á¡ØéÂÁÒ¶Ö§
“ ¾Ç¡à¨éÒ ¨ÐÂÍÁÃѺÃÖäÁè¹Ñè¹ ÍÂÙè·ÕèµÑǾǡà¨éÒàͧ ¶éÒäÁèÃѺ¡éÍÍÂÙè·Õè¹Õèä»áÅéǡѹ áÁè¹Á¡Øé¨Ѵ¡ÒÔ
äÁèÃͪéÒáÁè¹Á¡Øé¡éÍàÍÒ¹éÓ¼ÊÁà¡Å×Íá´§ÊҴŧÁÒ·Õè¾Ç¡¹Ò§·Ñ¹·Õ
“ âÍé áʺÁÒ¡àÅ Ãé͹ âÍéÂÃé͹ ä·àÎҷçàÁµµÒ´éÇ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´é·Ó¨ÃÔ§æ “ ÊÔé¹àÊÕ§¹Ñé¹ ËéͧÁ×´¡éÍà§Õºŧ·Ñ¹·Õ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÍÒµÑÇÁÒ¢ÇÒ§ äÁèãËé¹éÓà¡Å×͹Ñè¹â´¹¨×èÍàÇè ·ÓãËé¹Ò§ â´¹ÊÒ´ ÍÂèÒ§·ÃÁÒ¹·ÕèÊØ´
Chapter 44
àÍèͤѧ ¡Ñº ËÂè§©Õ ·¹äÁèäËǨ֧ä»à¢éÒà½éÒÎèͧàµé
“ àʴ稾èÍ ¾Ç¡¹Ò§ÂѧäÁè¶Ù¡»ÅèÍÂàžèÐÂèФèÐ ã¹Ëéͧ¹Ñé¹·Ñé§Ë¹ÒÇ ·Ñé§àÂç¹ áÅéÇàÁ×èͤ׹¾Ç¡¹Ò§ÊÇÁªØ´¼éÒºÒ§ÁÒ¡ à¡Ã§ã¨ÇèҾǡ¹Ò§·¹äÁèäËÇà»ç¹á¹èá·é” ËÂ觩ÕÃé͹Ź
“ ¢éÒÃÙéáÅéÇ ¢éÒ¡éÍà»ç¹Ëèǧ¾Ç¡¹Ò§äÁè¹éÍÂ仡ÇèҾǡà¨éÒ ·ÓäÁ¶Ö§ÂѧÁÕàÃ×èͧẺ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÇѧËÅǧÍÕ¡¹Ð ·Ñé§æ·ÕèàÍèͤѧ ¡é;Ҩ×èÍàÇèÂÍÍ¡ä»ÍÂÙè¹Í¡ÇѧáÅéÇ “ ÎèͧàµéµÃÑÊẺäÁèʺÒ¾ÃзÑÂ
“·ÙÅ àʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹¤Ô´ÇèÒ¤§ÁÕ¤¹µéͧ¡ÒÃãÊèÃéÒ¾ǡ¹Ò§ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì·Ã§àÃÕ¡·Ø¡¤¹·ÕèÍÂÙè㹤ÃÑǵ͹·Õè àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡ÓÅѧ»ÃاÍÒËÒÃÁÒÊͺÊǹ´éÇ ËÁèÍÁ©Ñ¹¤Ô´ÇèÒ ¹èÒ¨ÐÁÕã¤Ã«Ñ¡¤¹à¼ÅÍãÊèÂÒ¾Ôɵ͹·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¼ÅÍ” àÍèͤѧ¡ÅèÒÇÍÂèÒ§Ãͺ¤Íº
“àÍÒÅèÐ æ ¢éÒ¡éÍʧÊÑÂàÃ×èͧ¹Õé µéͧÁÕàº×éͧËÅѧá¹èæ ¾Ç¡à¨éÒµÒÁ¢éÒä»·ÕèµÓ˹ѡ©×Í˹ԧ”
“¾èÐÂèФèД
µÓ˹ѡ©×Í˹ԧ “ ÍéÒÇÎèͧàµé ·ÓäÁÁÒáµèàªéÒÅèÐ à¨éÒÁÕÃÒª¡Ô¨ÁÒ¡ÁÒµéͧÊÐÊÒ§äÁèãªèàËÃÍ ¶éÒà¨éÒ¨ÐÁÒàÃ×èͧͧ¤ì 2 ¤¹¹Ñè¹ ¢éҺ͡à¨éÒä´éàÅÂÇèÒ àÃ×èͧ¹Õé¢éÒ¢ÍäµèÊǹ´éǵÑÇàͧ” “àÊ´ç¨áÁè ËÁèÍÁ©Ñ¹á¤èÍÂÒ¡ãËéÁÕ¡ÒÃÊͺÊǹ·Ø¡¤¹·ÕèÍÂÙè㹤ÃÑÇ ã¹Çѹ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÇèÒÁѹµéͧÁÕÍÐäÃà¤Å×ͺá¤Å§ à»ç¹á¹è áµè¶éÒ¾ÃÐͧ¤ì¨ÐäµèÊǹ ËÁèÍÁ©Ñ¹¡éÍäÁèÇèÒÍÐäà µÒÁ¾ÃзÑ áµè àÊ´ç¨áÁèÍÂèÒä´é·ÓÍÐäþǡ¹Ò§à»ç¹Íѹ¢Ò´ à¾ÃÒÐ ¶éÒËÒ¡¾Ç¡¹Ò§à»ç¹ÍÐäÃä» ¹Ñ蹡éÍËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¾ÃÐͧ¤ìä´é¦èÒËÁèÍÁ©Ñ¹´éÇ “¾Ù´¨ºÎèͧàµé ¡éÍàʴ稡ÅѺÍÍ¡ä» àÁ×èÍä·àÎÒä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§à«ä»ªÑèÇ¢³Ð äÁè¤Ô´ÇèÒ Îèͧàµé¨Ð¡ÅéÒµÃÑʤӹÑé¹ÍÍ¡ÁÒä´é
“ä·àÎÒ ¢ÍËÁèÍÁ©Ñ¹¡ÑºàÍèͤѧä»ËҾǡ¹Ò§ä´éÃÖ»èÒÇ äÁèä´éà¢éÒ仪èÇ áµè¨Ðà¢éÒ仴پǡ¹Ò§Ë¹èÍ à¾ÃÒÐËÁèÍÁ©Ñ¹Ëèǧ¹Ò§àËÅ×Íà¡Ô¹” ËÂ觩շÙŵÒÁµÃ§
“ËÂè§©Õ à¨éÒÂѧ¨Ðà¢éÒä» ËÒ¤¹·Õè·ÓÃéÒ¾ÕèªÒÂà¨éÒ§Ñé¹ËÃ×Í ¶éÒÊÑ¡Çѹ¹Ò§·ÓÃéÒ ã¤Ã¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ à¨éÒ¨ÐÂѧÃÑ¡¹Ò§ÍÂÙèÁÑé” ä·àÎҷçµÃÑʶÒÁ
“ äÁèÇèÒ¹Ò§¨Ðà»ç¹¦ÒµÃ¡Ã ¦èÒã¤Ã¡é͵ÒÁ ËÁèÍÁ©Ñ¹Âѧ¤§ÃÑ¡¹Ò§àÊÁÍ à¾ÃÒйҧ äÁèãªè¤¹áºº¹Ñé¹á¹è ä·àÎÒ ËÁèÍÁ©Ñ¹ÍÂÒ¡ãËé·Ã§´Ù¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¾Ç¡¹Ò§ ¡è͹·Õè¨ÐÁҵѴÊÔ¹â·É¾èÐÂèФèД ËÂ觩դءà¢èÒµèÍ˹éÒä·àÎÒ “ ·ÙÅä·àÎÒ ¢Í¾Ç¡àÃÒà¢éÒä»ËÒ¹Ò§´éÇÂà¶ÍÐ ¾èÐÂèФèÐ äÁèÇèÒÂÑ§ä§ ·Ø¡¤¹ µ§àÍëÍ ¨ÐµéͧÁÕáÁè¡ÅèÍÁ áµèàÁ×èͤ׹ ¨×èÍàÇèÂäÁèÍÂÙè µ§àÍëÍ ÃéͧäËé·Ñ駤׹ â»Ã´¨§àËç¹ã¨¾Ç¡àÃÒ´éÇÂà¶ÍоèÐÂèФèÐ “ àÍèͤѧ¢ÍÃéͧ´éÇÂÊÕ˹éÒäÁèÊÙé´Õ
“ ·ÙÅä·àÎÒ ãËé¾Ç¡à¢Òà¢éÒä»à¶ÍÐྤРÂѧ䧡éÍÊÒÁÕ ÀÃÃÂҡѹ µÑ´¡Ñ¹äÁè¢Ò´ÍÂÙèáÅéÇ ¢ÍãËé·Ã§àËç¹ã¨¾Ç¡à¤éÒºéÒ§ µÃҺ㴷ÕèÂѧäÁè·Ã§·ÃÒº¤¹¼Ô´¨ÃÔ§” ©Ô§àÍëÍ ¡ÅèÒÇÍÂèÒ§ÁÕà˵ؼÅ
“ µÒÁ㨾ǡà¨éÒ áÁè¹Á¡ØéÂä»à½éҾǡà¢ÒãËé´Õ ÍÂèÒãËéÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ä´é “ ä·àÎÒäÁè¾Í¾ÃзÑ à´Ô¹¡ÅѺà¢éÒä»ã¹ËéͧºÃ÷Á ©Ô§àÍë͵éͧµÒÁà¢éÒä»´éÇÂ
ËéͧÁ×´ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ à¨éÒµ×è¹ÊÔ ÍÂèÒ·Ô駢éÒäÇéã¹Ëéͧ¹ÕéẺ¹Õé “ ¨×èÍàÇ赺˹éÒàÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ àºÒæ ãËéµ×è¹
“ ¨×èÍàÇè ¢éÒäÁè໹äÃáÅéÇ ¢éÒáʺä»ËÁ´àÅ ¹éÓ¹Ñè¹Áѹ¹éÓÍÐäáéÍäÁèÃÙé ´Õ·Õèà¨éÒäÁèâ´¹ÊÒ´ äÁè§Ñé¹à¨éÒµéͧ·¹äÁèäËÇá¹è”
“·ÓäÁ à¨éÒµéͧàÍÒµÑÇàͧÁҺѧ¢éÒäÇé´éÇÂÅèÐ ·ÓäÁäÁèËèǧµÑÇàͧºéÒ§ ¶éÒËÂ觩ÕÃÙéà¢éÒà¢Ò¤§äÁèʺÒÂ㨠ÁÒ¡á¹è” ¨×èÍàÇè¹éÓµÒ¤ÅÍàºéÒ ¾ÅÒ§¡Í´àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÇéµÅÍ´àÇÅÒ
“¡éÍà¾ÃÒТéÒà»ç¹¾Õèà¨éÒä§ ¡é͵éͧ»¡»éͧ¹éͧÊÒǶ١ÃÖ»èÒÇ ¶Ö§¢éÒ¨Ðâ§èÂÑ§ä§ ¢éÒ¡éÍÂѧ ໹¾Õèà¨éÒÍÂÙè´Õ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Ù´¾ÅÒ§¹éÓµÒäËÅ
“â¸èàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “¨×èÍàÇè¶֧¡Ñº¾Ù´äÁèÍÍ¡
·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ àÍèͤѧ¡ÑºËÂ觩աéÍÁÒ¶Ö§ ã¹ËéͧÁ×´ áµè¢éÒ§ËÅѧÁÕáÁè¹Á¡ØéµÒÁµÔ´æ “àÃÕ¹ͧ¤ìªÒ 5 ÁÕàÇÅÒäÁèÁÒ¡¹ÐྤР¶éÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§·ÓÍÐäÃÅèСéÍËÁèÍÁ©Ñ¹·ÙÅ¿éͧä·àÎÒá¹è” áÁè¹Á¡Øé¢Ùè
ËÂ觩շ¹äÁèäËǨ֧¾Ù´ÍÍ¡ä»ÇèÒ “ÃÐÇѧ»Ò¡à¨éÒãËé´ÕàËÍÐ ¨Ðä´é¾Ù´ÍÕ¡äÁè¹Ò¹ ËÒ¡à¨éÒÂѧäÁèËغ»Ò¡” ·ÓãËéáÁè¹Á¡ØéÂÊдØé§ áÅжÍÂËèÒ§ÍÍ¡ä»
“àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ໹䧺éÒ§” ËÂ觩յÐ⡹à¢éÒä» àÁ×èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´éÂÔ¹¡éÍÃÕºÇÔè§Í͡仵ÒÁàÊÕ§·Õè¹Ò§âËÂËÒÁÒ·Ñ駤׹ ´éǤÇÒÁÍè͹áçáÅÐà¨çº»Ç´ä»·ÑèÇÃèÒ§¡ÒÂ
“¢éÒäÁè໹äà à¨éÒÁÒä´éä§ Í͡仹Ðà´ÕëÂÇà¨éÒ¨Ðⴹŧâ·É ÍÍ¡ä»” ¹Ò§àÃÔèÁÃéͧäËé
“ä·àÎÒ͹ØÒµãËé¢éÒà¢éÒÁÒä´é áµèäÁè¹Ò¹ ·ÓäÁà¨éÒ˹éÒ«Õ´ÍÂèÒ§¹ÕéÅèР˹ÒÇÃÖ»èÒÇ àÍÒàÊ×éÍ¢éÒ仹Р㹹Õé˹ÒÇÁÒ¡ à¨éÒäÁèʺÒÂãªèÁÑéÂà¨éҺ͡¢éÒÁÒÊÔ”
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹ҧ·ÃÁÒ¹ ¨ºá·ºÂ×¹äÁèä´é áµè¹Ò§¡éÍ¡Ñ´¿Ñ¹·¹ à¾×èÍãËéËÂ觩ÕäÁèÃÙéÇèÒ¹Ò§à¨çº¢¹Ò´ä˹ àÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×è֧ͨ¨ÙºËÂ觩Õà¾×èÍáÊ´§ãËéÃÙéÇèÒ¹Ò§äÁèà»ç¹ÍÐäà ´éÒ¹àÍèͤѧ à¢éÒ¡éÍÇÔè§à¢éÒÁÒ¡Í´¨×èÍàÇè ÍÂèÒ§âËÂËÒàªè¹¡Ñ¹
“ ¨×èÍàÇèÂà¨éÒÍÂÙèã¹¹Õé à¨éÒäÁèʺÒÂãªèÁÑé µÑÇà¨éÒÃé͹ ´éÇ ä·àÎÒ·ÓÍÐäÃà¨éÒÃÖ»èÒÇ “ àÍèͤѧ¡Í´¨×èÍàÇèÂäÇéá¹è¹
“¢éÒäÁè໹äÃËÃÍ¡ ¾Ç¡à¨éÒà¢éÒÁÒã¹¹Õé ¹Ò¹äÁèä´é¹Ð à´ÕëÂǨÐÁÕ¤¹Ê§ÊÑ áÁè¹Á¡ØéÂÃéÒÂÁÒ¡ àÍÒ¹éÓà¡Å×Íá´§ÁÒÊÒ´¾Ç¡àÃÒ ¢éÒÃÙéÇèÒà¨éÒµéͧËÒ·Ò§ªèÇ¢éÒä´é µÍ¹¹Õé¾Ç¡à¨éÒÍ͡仡è͹´Õ¡ÇèҹРàÍèͤѧ¢éÒ½Ò¡´Ùµ§àÍëÍ´éÇ¹Р¢éÒäÁèÍÂÙèà¨éÒµéͧ¡ÅèÍÁà¢Òá·¹¢éҹР¢éÒÃÑ¡à¨éҹРàÍèͤѧ” ¨×èÍàÇè¹éÓµÒäËÅ¡Í´´àÍèͤѧ äÇéà¹Ôè¹¹Ò¹ “ ÍÐäùР¹éÓà¡Å×Íá´§ àÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ äÁè໹äÃãªèÁÑé ¹éÓ¹Ñè¹áʺÁÒàÅ¹Р¾Ç¡à¨éÒ·¹ä´éä§ “ ËÂ觩ÕàÃÔèÁ«Ñ¡ä«é
“ àÍÒÅèÐæ ËÁ´àÇÅҾǡ·èÒ¹áÅéÇ àªÔྤÐͧ¤ìªÒ ãµéà·éÒ¿Ø “ áÁè¹Á¡ØéÂà´Ô¹à¢éÒÁÒ
“¾Ç¡à¨éÒÍÍ¡ä»à¶ÍйèÒ äÁè§Ñé¹¢éÒ¨Ðâ¡Ã¸¹Ð Âѧ䧢éÒ¡éÍàª×èÍÇèÒ ¾Ç¡à¨éÒµéͧªèǾǡàÃÒä´é “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¾Ù´¤Ó¹Ñé¹à»ç¹¤ÓÊØ´·éÒ ¡è͹·ÕèËÂè§©Õ áÅÐàÍèͤѧ¨Ðà´Ô¹ ÍÍ¡ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÊÅºÅ§ä» ¾ÃéÍÁ¡Ñº¤Ó¾Ù´àËÅèÒ¹Ñé¹ ¨×èÍàÇèµéͧã¨Ãéͧ¡ÃÕ괴ѧÅÑè¹ ·Ñé§æ·ÕèäÁèÁÕã¤Ãä´éÂÔ¹àÊÕ§¹Ò§àÅ áµèÁÕÊÒµÒÍÕ¡¤Ùè˹Ö觷ÕèÁͧ¡ÅѺ价Õè¾Ç¡¹Ò§ÍÂèÒ§ÊÐã¨
Chapter 45 ËéͧÁ×´ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍæ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ “ ¨×èÍàÇ赺˹éÒ¹Ò§àºÒæãËéµ×è¹ áµè¹Ò§¡éÍÂѧ¹Í¹á¹è¹Ô觴éÇÂÅÁËÒÂã¨ÃÇÂÃÔ¹ ¨×èÍàÇ赡ã¨ÁÒ¡
“ áÁè¹Á¡ØéÂæ áÂèáÅéÇͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù Êźä»ËÅÒªÑèÇÂÒÁáÅéÇ à¨éÒªèǾÒËÁÍËÅǧÁÒµÃǨ¹Ò§Ë¹èÍÂä´éÁÑé “ ¨×èÍàÇèÂÃéͧ´éǤÇÒÁµ¡ã¨¡ÅÑÇ
“ͧ¤ìËÔ§¨×èÍàÇèÂྤРËÁèÍÁ©Ñ¹ÁÕÃÕºÊÑè§ËéÒÁ»ÅèÍÂͧ¤ìËÔ§Í͡仢;ÃзÑ´éÇÂྤРáµèËÁèÍÁ©Ñ¹ÁÕÇÔ¸ÕãËéͧ¤ìËÔ§·Ã§¿×é¹” áÅÐáÁè¹Á¡Øé¡éÍä»àÍÒà¢çÁàÅç¡ÁÒ¨ÔéÁµÒÁÅÓµÑÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ ÍÂèҹРáÁè¹Á¡Øé ·ÓäÁà¨éÒâË´ÃéÒÂÍÂèÒ§¹Õé ¢éÒà¤Ââ´¹à¢çÁ¾Ç¡¹Õé·Ò§µÑÇ ¹Ñº¾Ñ¹æàÅèÁ Áѹ·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ ÍÂèÒ·Ó¹Ò§àÅ “ ¨×èÍàÇèÂÃéͧ¢Í áµèáÁè¹Á¡Øé¡éͻѴ¨×èÍàÇèÂÍÍ¡ä» ¾ÂÒÂÒÁ·ÔèÁ仵ÒÁµÑÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áµè¹Ò§¡éÍäÁè¿×é¹¢Öé¹ÁÒ
“¾ÍáÅéÇæ ÍÂèÒ·Ó¹Ò§ ÍÂèÒ·Ó” ¨×èÍàÇè·¹äÁèäËÇ àŵѴÊԹ㨠àÍÒ¼éÒÅÒ¡¤ÍáÁè¹Á¡ØéÂÍÍ¡ÁÒ áÅéǼÇÒà¢éÒ仵çàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÁÑÂé áÁè¹Á¡Øé à¨éÒ仵ÒÁËÁÍËÅǧÁÒà´ÕëÂǹÕé äÁè§Ñé¹¢éҨзÙŽèÒºÒ·ÇèÒà¨éÒ·ÓÃéÒÂ͹ҧ¨¹à»ç¹áºº¹Õé ä»ÊÔ ä» “ ¨×èÍàÇèµÐ⡹¹éÓµÒ»Ò¹ÊÒÂàÅ×Í´ áÁè¹Á¡Øé¹µ¡ã¨¡ÅѺÁÒ¡ ¨¹ÇÔè§ÍÍ¡ä»à¾×èÍ·ÙÅä·àÎÒ
“ä·àÎÒ à¾¤Ð ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´é·Ó¹ÐྤРͧ¤ì Êźä»àͧ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´é·Ó “ áÁè¹Á¡Øé»ҡÃéͧàÊÕ§ÊÑè¹ ä·àÎÒä´éÂÔ¹¨Ö§¶ÒÁä»ÇèÒ
“ ÍÐäÃáÁè¹Á¡Øé ã¨àÂç¹æ ¤èÍÂæàÅèÒÁÒãËé¢éҿѧ” “ͧ¤ì Ëǹ¨Ù Êź仹ҹäÁèÂÍÁ¿×é¹à¾¤Ð ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´é·ÓྤРä·àÎÒ ·Ã§àÁµµÒ´éÇ” áÁè¹Á¡ØéÂÃéͧ¨¹àÊÕ§Ëŧ »ÃШǺ¡ÑºËÂ觩Õä´éÂÔ¹¾Í´Õ à¾ÃÒÐÇèÒÁÒà¢éÒà½éÒä·àÎÒ àÃ×èͧ¾Ç¡¹Ò§
“ ÍÐäùРà¨éÒÇèÒÍÐäà àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà»ç¹ÍÐäà à¨éÒ·ÓÍÐäùҧºÍ¡ÁÒà´ÕëÂǹÕé¹Ð áÁè¹Á¡Øé à¨éÒªèÒ§ã¨ÃéÒ ºÍ¡ÁÒ “ ËÂè§©Õ à¢éÒ仡ÃЪҡ¨¹ÁÒÅÒËÅØ´
“ »ÅèÍÂáÁè¹Á¡Øé à´ÕëÂǹÕé¹Ð ËÂ觩ÕáÅéÇà¨éÒµÒÁ¢éÒÁÒ ¢éÒÂѧäÁèä´éàË繾ǡ¹Ò§àÅ “
àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ËéͧÁ×´ ÀÒ¾·Õèà¢ÒàË繤×Í ¨×èÍàÇè¡ʹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÍÒäÇéá¹è¹ ÃéͧäËéÍÂèÒ§¹èÒʧÊÒà “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ ä» µ×è¹ÊÔ ¢éÒÁÒáÅéÇ ¢éÒÍÂÙè¹Õèä§ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “ “ ¨×èÍàÇè ¹Ò§à»ç¹ÍÐäÃä» ä˹ÅͧàÅèÒãËé¢éҿѧÊÔ “ ©Ô§àÍëͶÒÁ “ ËÂè§©Õ ©Ô§àÍëÍ ¹Ò§»¡»éͧ¢éÒ ¨Ò¡¹éÓà¡Å×Íá´§ÊÒ´ ¹Ò§¡éÍÊÅºä» ËÅѧ¨Ò¡ËÂè§©Õ áÅÐàÍèͤѧÁÒ¾º¾Ç¡¢éÒ Î×Íæ áÁè¹Á¡ØéÂà¨éÒ àÍÒà¢çÁÁÒ·ÔèÁ¹Ò§ áµè¹Ò§¡éÍäÁè¿×é¹” ¨×èÍàÇè¤ÃèÓ¤ÃÇ
“àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒµéͧäÁèà»ç¹ÍÐäùРà¨éÒ´Ù¢éÒÊÔ ËÂ觩Õä§ ¢éÒÁÒËÒà¨éÒáÅéÇ ¾Òà¨éÒ¡ÅѺµÓ˹ѡ à¨éÒµéͧµ×è¹¢Öé¹ÁÒ »Ñè¹ËÙãËé¢éÒ ¹Ç´ËÅѧãËé¢éҹР¶éÒäÁèÁÕà¨éÒ ã¤Ã¨Ð·ÓãËé¢éÒ “ËÂ觩ÕÃéͧäËé ¹éӵҢͧ¼ÙéªÒÂäËÅÍÍ¡ÁҹͧµÒ
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ ËÂ觩ÕÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡ÅѺÁÒ â´Â·Õè·Ø¡¤¹ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§áÅéÇ àÍèͤѧÃÙé¢èÒǨ֧ÃÕº¡ÅѺÁҷѹ·Õ Îèͧàµé·Ã§ãËéµÒÁËÁÍËÅǧËÙ ÁÒ´ÙàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÁ×èÍËÁÍËÅǧµÃǨ´Ù “ ·ÙÅä·àÎÒ ·ÙŽèÒºÒ· ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù ·Ã§¾é¹¢Õ´ÍѹµÃÒÂáÅéÇ ·Ã§ä´éÃѺºÒ´à¨çº ËÅÒÂá¼Å¹Ñ¡ à¡Å×Íá´§ ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅÐÂѧÁÕÃÍÂà¢çÁàÅç¡ ÍÕ¡¹ÑºÃéÍ ¾èÐÂèФèÐ áµè·Õè·Ã§äÁè¿×é¹ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁè·ÃÒº¾èÐÂèФèÐ “ ËÁÍËÅǧËٺ͡ÊÕ˹éÒ໹¡Ñ§ÇÅ ÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´ ¨×èÍàÇè·ÕèÍÂÙè¢éÒ§àµÕ§¤Í¡ØÁÁ×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÍÒäÇé áµèáÅéÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡éÍËѹ˹éÒÁÒ·ÓáźÅÔé¹»ÅÔé¹µÒãÊè¨×èÍàÇè ¾ÃéÍÁ·Ñ駷ӻҡ¨ØêãÊè¨×èÍàÇèÂ
Chapter 46
¨×èÍàÇ赡ã¨ÁÒ¡ áµè¡éÍäÁèÃÙé¨Ð·ÓÍÂèÒ§äà “ ·ÙŽèÒºÒ· ËÁèÍÁ©Ñ¹ÍÂÒ¡ãËéͧ¤ì ·Ã§¾Ñ¡¼è͹¡è͹ àÃÒ¤§µéͧÃÍãËéͧ¤ì ¿×é¹ ¾èÐÂèФèД
“ àÍÒÅèÐæ ·Ø¡¤¹¡ÅѺ仵Ó˹ѡ¢Í§µ¹àͧ ãËéͧ¤ì ¾Ñ¡¼è͹ àÊ´ç¨áÁèàªÔ¾èÐÂÒФèД ÎèͧàµéàÃÔèÁʺÒ¾ÃзÑÂ
“ ËÂè§©Õ àÍèͤѧà¨éÒ¡éÍ¡ÅѺ仡è͹ ãËé¨×èÍàÇèÂÍÂÙèà»ç¹à¾×è͹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¾ÃÒÐÇèҾǡ¹Ò§à»ç¹¼Ùé ´éÇ¡ѹ àÇÅÒ·Óá¼Å¨Ðä´éÊдǡ” Îèͧàµé¾ÃéÍÁ ä·àÎÒà´Ô¹ÍÍ¡ä»
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒµéͧÃÕº¿×鹹Р¢éÒ¢ÍÃéͧ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡àËç¹à¨éÒµéͧÍÂÙèã¹ÊÀҾẺ¹Õé ¢éÒ¨ÐàÍҤ׹¡Ñº¤¹·Õè·Óà¨éÒẺ¹Õé”ËÂ觩ըØÁ¾Ôµ·Õè˹éÒ¼Ò¡ áÅéÇà´Ô¹¨Ò¡ä» ¹éÓµÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͤèÍÂæäËÅ àÁ×èÍ·Ø¡¤¹ÍÍ¡ä» ¨×èÍàÇè¡éÍÃպ任Դ»Ãе٠˹éÒµèÒ§ “ äÁèµéͧá¡Åé§áÅéÇ·Ø¡¤¹Í͡仡ѹËÁ´áÅéÇ”
“ ¨×èÍàÇè 㹷ÕèÊØ´¢éÒ¡éÍÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËéͧÁ×´¹Ñè¹ä´é âÍé à¨çºªÐÁÑ´àÅ áÁè¹Á¡Øé¹ÕèâË´¨ÃÔ§æ äÇé¢éÒ¨ÐàÍҤ׹ãËé˹ѡàÅ” àÊÕèÂÇàÂÕè¹Â×è;ٴ¨éÍ
“ ·ÓäÁà¨éÒµéͧá¡Åé§Êź´éÇÂÅèÐ ÃÙéÁÑéÂÇèÒ¤¹Í×è¹à¤éÒËèǧà¨éÒÁÒ¡á¤èä˹ à¨éÒäÁèàËç¹ÊÕ˹éÒËÂè§©Õ à¤éҡѧÇÅÁÒ¡àÅ¹Р“
“ â¸è ¨×èÍàÇè ¶éÒ¢éÒäÁèá¡Åé§à»ç¹ÅÁ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðä´éÍÍ¡ÁÒËÃÍ áµèà¨éÒÁÒãÊèÂÒãËé¢éÒ˹èÍÂÊÔ ¢éÒà¨çºä»ËÁ´áÅéÇ áʺ´éÇ” ¨×èÍàÇè¡ç·Óá¼ÅãËé¡ÑºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
µÓ˹ѡͧ¤ìªÒÂÊÒÁ “ ËÁÍËÅǧ ͧ¤ìªÒÂà»ç¹ÍÂèÒ§äúéÒ§” ä·àÎÒ¶ÒÁ
“ ·ÙÅä·àÎÒ ¾ÔÉ·Õèà¢éÒ仹Ñé¹ä´é«ÖÁ·ÃÒº ¼èÒ¹ä»ÂѧàÊé¹àÅ×Í´ãËè ·ÓãËéͧ¤ìªÒ·çäÁèÃÙÊÖ¡¾ÃÐͧ¤ì áµè¾ÔɨÐäÁè件֧ËÑÇ㨠¾èÐÂèФèД
“ áÅéÇàÃÒ¨ÐÁÕÇÔ¸Õä˹ºéÒ§ÁÑé ·Õè·ÓãËéͧ¤ìªÒÂÊÒÁËÒ¨ҡÍÒ¡ÒùÕé”
“ ÇԸն͹¾ÔɹÕéÁÕÍÂÙèÇÔ¸Õà´ÕÂÇ ¤×Í ãËéªÒÂ˹ØèÁ·ÕèÁÕàÅ×Í´ã¡Åéà¤Õ§ ¡ÑºÍ§¤ìªÒ à¾×èÍà»ÅÕ蹶èÒÂàÅ×Í´ ¡Ñ¹áµèÇÔ¸Õ¹ÕéàÊÕè§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁèà¤ÂÁպѹ·Ö¡ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÁ¹¨Ù¾èÐÂèФèÐ “
“áÅéÇàÃÒ¨ÐËÒ¤¹ã¡Åéà¤Õ§ä´éÍÂèÒ§äà ä˹à¨éÒÅͧàʹÍÁÒÊÔ” ä·àÎÒàÃÔèÁà»ç¹¾Ðǧ
“¼Ùé·Õè¨ÐÁÕàÅ×Í´ã¡Åéà¤Õ§¹Ñ鹨еéͧà»ç¹¾Õè¹éͧ ÃèÇÁÍØ·Ãà·èÒ¹Ñé¹¾èÐÂèФèÐ “
“ÃèÇÁÍØ·Ã §Ñé¹ËÃÍ ¡çÁÕ ËÂè§©Õ ËÂè§¨Õ ËÂè§àËÂÕ¹ ͧ¤ìªÒ 6 ͧ¤ì ªÒ 13 à·èÒ¹Ñé¹·Õèà»ç¹¼ÙéªÒ ·Ø¡Í§¤ìÅéǹáµèÂѧàÂÒÇìÇѹѡ “
“äÁèÊÒÁÒöàÍÒ¾ÃÐâÅËÔµ¢Í§¾ÃÐâÍÃÊ·ÕèÂѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇìä´é à¹×èͧ¨Ò¡ àÊé¹âÅËÔµÂѧäÁèá¢ç§áçÁÒ¡¾Í áÅÐÇÔ¸Õ¹Õé ¶éÒªèÇÂãËéÍÕ¡¤¹ÃÍ´ ÍÕ¡¤¹¡éͨÐäÁèÃÍ´” àÁ×èÍä·àÎÒä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñ鹡éͷ絡¾ÃзÑÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐ ËÂ觩Õà·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒöªèÇÂËÂè§ËÂÒ§ä´é
“ äÁèÁÕÇÔ¸ÕÍ×è¹áÅéÇãªèÁÑé”
“ äÁèÁÕ ¾èÐÂèФèД ä·àÎҷçËÇÑè¹ÇÔµ¡ÁÒ¡ ¶éÒµéͧàÊÕ¤¹ã´¤¹Ë¹Öè§ä» ¨Ö§·Ã§äÁè¡ÅèÒÇàÃ×èͧ¹ÕéãËéã¤ÃÃÙé
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ æ à¨éÒÁͧ˹éÒ¢éÒÊÔ àËç¹¢éÒÁÑé” ËÂ觩ÕàÃÕ¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Êèǹ¨×èÍàÇèÂà½éÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Ñ駤׹·ÓãËé¹Ò§äÁèä´é¹Í¹ àÁ×èÍàÍèͤѧÁÒàËç¹ÊÕ˹éÒ ¨Ö§¾Ò仵Ó˹ѡ«Ùè¿Ò§à¾×è;ѡ¼è͹ “ ËÂè§©Õ ËÂè§©Õ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ â¼¡Í´ËÂ觩մéǤÇÒÁ´Õã¨
“ ¢éÒ¹Ö¡ÇèÒ¢éÒ¨ÐäÁèä´éàËç¹Ë¹éÒà¨éÒáÅéÇ ¢éÒ¡ÅÑǨѧàÅ”
“ à¨éÒäÁèµéͧ¡ÅÑÇ ¢éÒÍÂÙè¹ÕèáÅéÇ” ËÂ觩աʹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍá¹è¹
“ âÍé ÍÂèÒ¡Í´á¹è¹ÊÔ ¢éÒà¨çº¹Ð “
“ ¢éÒ¢Íâ·É ä˹¢éҢʹÙá¼Åà¨éÒ˹èÍ áÁè¹Á¡Øé¹ÕèâË´ÃéÒ ¢éÒ¨ÐäÁèÂÍÁãËéà¨éÒâ´¹·ÓÃéÒÂÍÂèÒ§¹Õéá¹èæ “ àÁ×èÍËÂ觩ÕàËç¹ÃÍÂà¢çÁàÅç¡æᷧ价ÑèÇÃèÒ§¢Í§ÀÃÃÂÒà¤éÒáÅéÇ áµèÅÐá¼Å¹Ñé¹ÁÕàÅ×Í¡«Ôºæ ÍÍ¡ÁÒ ·ÓãËéà¢Ò¹éÓµÒäËŠʧÊÒùҧÍÂèÒ§¨Ñºã¨ à¢Ò¤èÍÂæ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´á¼ÅãËéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×Í ÍÂèÒ§àºÒæ
“¢éÒÍÂÒ¡à¨çºá·¹à¨éҹѡ ÃÍÂá¼Å¾Ç¡¹ÕéÁѹ·ÔèÁá·§µÑÇ¢éÒÁÒ¡ à¨éÒà¨çºÁÒ¡ÁÑé “
àÁ×èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍä´éÂÔ¹ ¹Ò§·ÃÒº«Ö駡Ѻ¤Ó¾Ù´ËÂ觩ÕÁÒ¡ “äÁè ¢éÒäÁèà¨çº à¨éÒäÁèä´é¹Í¹àÅÂãªèÁÑé ÁÒÁҹ͹µÑ¡¢éҹР¢éҨСÅèÍÁà¨éÒàͧ “áÅéÇËÂ觩աéͤèÍÂæà͹µÑÇŧµÑ¡¹Ò§ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧà¾Å§¡ÅèÍÁËÂè§©Õ ¹éÓµÒäËžÃÙ
àËÁÂà«Õ§¹Ò§ÊÐã¨ÁÒ¡àÁ×èÍÃÙéÇèÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍâ´¹à¢çÁá·§àËÁ×͹¡ÑºáÁè¹Á¡ØéÂÅéÒ§á¤é¹á·¹¹Ò§ àËÁÂà«Õ§¨Ö§·Óà»ç¹ä»àÂÕèÂÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ áµèàÁ×è͹ҧà¢éÒä» ¹Ò§àËç¹ÀÒ¾·Õè ºÒ´µÒ ºÒ´ã¨ÂÔ觹ѡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͡ѺËÂè§©Õ ÍÂÙè´éÇ¡ѹ ËÂ觩չ͹µÑ¡¹Ò§ ¹Ò§¡ÓÅѧÅÙºËÑÇÊÒÁÕÍÂèÒ§àºÒæ ·ÓãËéàËÁÂà«Õ§áͺÃéͧäËéËÅѧÁèÒ¹ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ ¹Ò§¡çà¢éÒä»ã¹Ëéͧ¹Í¹¢Í§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
“ ͧ¤ì ·Ã§¿×é¹áÅéÇËÃÍྤРËÁèÍÁ©Ñ¹¹ÓàÊ×éÍͧ¤ìªÒ 5 ÁҤ׹ Çѹ¹Ñé¹ Í§¤ìªÒ Å×ÁäÇéྤД ¾Ù´äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó àËÁÂà«Õ§¡éÍà´Ô¹ÍÍ¡ä» ¾ÃéÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÊÐã¨
Chapter 47 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃÙéÊÖ¡µ¡ã¨ÇèÒ·ÓäÁàÊ×éͶ֧ä»ÍÂÙè¡ÑºàËÁÂà«Õ§ä´é ¹Ò§âÁâ˨֧µÕËÂ觩ÕãËéµ×è¹ “¹Õè ËÂè§©Õ µ×è¹à´ÕëÂǹÕéàŹРà¨éÒµ×è¹ÁÒ¾Ù´ãËéÃÙéàÃ×èͧà´ÕëÂǹÕéàÅ” “ Ë×Í .... àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäà à¨éÒà¨çºá¼ÅàËÃÍ” ËÂ觩էÑÇà§ÕÂ
“à¨çºá¼ÅäÁèà·èÒäËÃè áµèà¨çºã¨¹ÕèÊÔ à¨éÒ·ÓãËé¢éÒÊѺʹÍÕ¡áÅéǹРä˹ÇèÒäÁèÁÕÍÐäáѺàËÁÂà«Õ§ áÅéǹÕèÍÐäà àÊ×é͵ÑǹÕéä»ÍÂÙè·Õè¹Ò§ä´éä§ àÊ×é͵ÑǹÕéÁѹàÊ×éÍÅÒÂÁѧ¡Ã»ÃШӵÑÇà¨éÒ ¢Í§à¨éÒªÑ´æ” ´éǤÇÒÁËÖ§¹Ò§à¡ÃÕéÂÇ¡ÃÒ´ÁÒ¡¢Öé¹
“ à´ÕëÂÇæ à¨éҿѧ¢éÒ¡è͹ à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ áÅéÇàÊ×é͵ÑǹÕéä»ÍÂÙè·Õèà¨éÒä´éÍÂèÒ§äÔ
“ ãªè¹èÐÊÔ ÁѹäÁèä´éÍÂÙè·Õè¢éÒ áµèÍÂÙè¡ÑºàËÁÂà«Õ§ à¨éÒàÍÒä»ãËé¹Ò§µÍ¹ä˹ à¨éÒä»ÍÂÙè¡Ñº¹Ò§ÁÒËÃÍ ·ÓäÁ ·ÓäÁà¨éÒ·ÓÃéÒ¢éÒÍÂèÒ§¹Õé ÃÙéÍÂèÒ§¹Õé¢éÒâ´¹à¢çÁáÁè¹Á¡ØéµÒÂä» Âѧ´Õ¡ÇèÒ” ¹éÓµÒàÃÔèÁäËÅÃÔ¹ ŧÍÒºá¡éÁãÊæ¢Í§¹Ò§áÍè¹¹éÍÂ
ËÂ觩ÕàËç¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÃéͧäËé à¢Ò¡ç»Ç´ã¨ÂÔ觹ѡ à¢Ò¨Ö§à¢éÒÁÒ¡Í´¹Ò§ áµèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èͼÅÑ¡à¢ÒÍÍ¡ä» áµèËÂ觩աéÍ¡ÅѺ¡Í´¹Ò§á¹è¹¢Öé¹à·èÒ¹Ñé¹ “ à¨éҿѧ¢éÒ¡è͹ àÊ×é͵ÑǹÕé ¢éÒãËé¹Ò§ä»¡ç¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐÇѹ¹Ñé¹½¹µ¡¢éÒàÅÂàÍÒàÊ×éÍ仺ѧãËé¹Ò§ äÁèä´éÁÕÍÐäèÃÔ§ à¨éÒ¨ÐãËé¢éÒ´Ù´Ò ¼ÙéËÔ§·ÕèÂ×¹µÒ¡½¹àªÕÂÇËÃÍ à·èÒ¹Õé¨ÃÔ§” ËÂ觩դèÍÂæ»Ò´¹éÓµÒ·ÕèÍҺŧÁÒº¹ÀÃÃÂÒà¢Ò àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍàÃÔèÁʧºÅ§ ¹Ò§à¢éÒ㨷ÕèËÂ觩վٴÁÒ¡¢Öé¹
“ ·ÓäÁà¨éÒäÁèºÍ¡¢éÒ ÇѹËÅѧ¶éÒà¨éÒÁÕÍÐäõéͧºÍ¡¢éÒÃÙéÁÑé à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒ¤×ͤ¹æà´ÕÂǡѹÁÒ¹Ò¹áÅéÇ “ ¹Ò§¡Í´ËÂ觩ÕàÍÒäÇéá¹è¹
“ ¢éÒ¢Íâ·É µèÍ仢éҨк͡à¨éÒ·Ø¡ÍÂèÒ§ áµèà¨éÒà¢éÒã¨à¨µ¹Ò¢éÒãªèÁÑé ¶éÒà»ç¹à¨éÒ à¨éÒ¡é͵éͧªèǹҧ ¢éÒÃÙé” ËÂ觩ջÅͺ»ÃÐâÅÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ´éǤӾٴ·Õèà¢éÒ㨡ѹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡éÍà¢éÒã¨ËÂè§©Õ ¹Ò§¨Ö§à§Õºä»ÊÑ¡¾Ñ¡ áÅéÇ¡éÍ¡Í´ËÂ觩աÅѺÍÂèÒ§àª×èÍã¨
“Îèͧàµé àÊ´ç¨ ä·àÎÒ àÊ´ç¨ ·èÒ¹ ©Ô§ÁÒ” àÊÕ§àÊÕèÂǨÙé¨×è͵Ð⡹´Ñ§
“¶ÇÒ¾ÃоÃàʴ稾èÍྤР¶ÇÒ¾ÃоÃä·àÎÒ” àÊÕ§ÍÔ´ââͧàÊÕèÂÇàÂÕÂ蹨×èÍ
“¢éÒä´éÂÔ¹ÇèÒÁÒà¨éÒ¿×é¹áÅéÇ ¡çàÅÂÃÕºÁÒ à¨éÒà»ç¹ä§ºéÒ§ ä˹¢Í¾èÍ´Ùá¼Å˹èÍÂÊÔ à¨çºÁÑé” ÎèͧàµéµÃÑʶÒÁà¾ÃÒзçà»ç¹Ëèǧ “ àʴ稾èÍ àʴ稾èÍ ¢éÒäÁèà¨çº ¢éÒä´éÂÔ¹·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒà»ç¹Ëèǧ¢éÒ ¢éÒ¡çËÒÂáÅéÇ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹éÓµÒäËžÃÙ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡Í´ÎèͧàµéäÇéá¹è¹
“àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ã¤ÃÁÒ·Óà¨éÒ¡çàËÁ×͹·Ó´Ç§ã¨¢éÒ´éÇ ¢éÒ¨Ðŧâ·ÉáÁè¹Á¡ØéÂãËé˹ѡàÅ áµè¡è͹¨Ðŧâ·É¹Ò§¢éÒµéͧÊ׺Êǹà¨éÒàËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐËÂè§ËÂҧⴹ¾Ôɨҡ àËç´µéÁÅÙ¡ºÑǢͧà¨éÒ”
“ Îèͧàµé à¨éÒÍÂèÒà¢éÒ¢éÒ§¹Ò§¹Ñ¡ ËÅÑ¡°Ò¹·Ø¡ÍÂèÒ§¡éÍÁÑ´µÑÇ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÇéá¹è¹´ÕÍÂÙèáÅéÇ à¾ÃÒÐà¨éÒ¹Ñè¹áËÅзÕè·ÓãËéËÂè§ËÂÒ§µéͧà»ç¹áºº¹Õé “ ä·àÎҷç¾ÔâøÁÒ¡ àÁ×èÍä´éÂÔ¹Îèͧàµéà¢éÒ¢éÒ§¹Ò§
“àÊ´ç¨áÁè àÃÒÍÂèÒà¾Ô觴èǹÊÃØ» ¨ÐÁÕÊÒà˵ØÍÐä÷ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵éͧÇÒ§¾ÔÉËÂè§ËÂÒ§ áÅéÇ·ÓäÁ¹Ò§µéͧ·Ó ËÂè§ËÂÒ§¡Ñº¹Ò§à¾Ô觨ÐÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ä´éäÁè¹Ò¹” Îèͧàµé·Ã§ÇÔà¤ÃÒÐËì
“ àʴ稾èÍ ËÁèÍÁ©Ñ¹äÁèä´é·Ó¹ÐྤР¶éÒ¾ÃÐͧ¤ìäÁè·Ã§àª×èÍ ¨Ð·Ã§¨ÑºËÁèÍÁ©Ñ¹ä»·ÓÍÐäáéÍä´é ¨Ð»ÃÐËÒèеÒÁ¾ÃзÑ áµèÍÂèÒ·ÓÍÐäè×èÍàÇè à¾ÃÒйҧäÁèÃÙéàÃ×èͧ ¹Ò§äÁèä´é·ÓàËç´µéÁÅÙ¡ºÑÇ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂ×¹Âѹ¤Ó˹ѡá¹è¹
“àÍÒÅèÐæ ËÂè§©Õ à¨éÒ´ÙáŹҧãËé´Õ ÍÕ¡ 3 Çѹ¢éÒ¨ÐÁÒµÃǨÊͺàÃ×èͧ¹Õé´éǵÑÇ¢éÒàͧ” Îèͧàµé¡éÍàÊ´ç¨ÍÍ¡ä»
“ ËÂè§©Õ ¶éÒ¢éÒà»ç¹ÍÐäÃä» à¨éÒµéͧ´ÙáŵÑÇàͧ ½Ò¡´Ù¨×èÍàÇè´éÇ¹Р´ÙáÅàʴ稾èÍ´éÇ ¾ÃÐʹÁËÅÔ§ áÅéÇ¡éͨѴ¡ÒÃàÃ×èͧ¾Õè¢éÒ ¡Ñº©Ô§àÍëÍ´éÇ áÅзÕèÊÓ¤Ñ à¨éÒÍÂèÒä»ÃÑ¡ã¤Ãä´éÁÑé”
“ äÁè¹ÐäÁè à¨éÒÍÂèÒ¾Ù´ÍÂèÒ§¹Õé ¢éÒ¨ÐäÁèÃÑ¡ã¤Ã¹Í¡¨Ò¡à¨éÒ ¢éÒäÁèàª×èÍÇèÒà¨éÒ·Ó à¨éÒµéͧⴹãÊèÃéÒÂá¹èæ” ·Ñ駤ÙèàÃÔèÁ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡¢Öé¹
µÓ˹ѡàÍÕë¹ÊÕè àËÁÂà«Õ§ä´éÃÙéÁÒÇèÒ ¨ÐÁÕ¡ÒêèǶèÒÂàÅ×Í´ãËé¡ÑºËÂè§ËÂÒ§ ¹Ò§à»ç¹¤¹©ÅÒ´ ¨Ö§ÇÔà¤ÃÒÐËìä´éÇèÒ ¤¹·Õè¨ÐÁÒªèÇÂËÂè§ËÂÒ§¹Ñé¹ µéͧÁÕÊÒÂàÅ×Í´à´ÕÂǡѹ áÅеéͧäÁèãªèà´ç¡ ¡é͵éͧàËÅ×Í ËÂè§©Õ à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ¶éÒËÂ觩ժèÇÂËÂè§ËÂèÒ§ ËÂ觩ÕÍÒ¨¨ÐµéͧµÒ à¾ÃÒСÒöèÒÂàÅ×Í´¡éÍàËÁ×͹µÒÂá·¹¡Ñ¹ àËÁÂà«Õ§¤Ô´Ë¹Ñ¡ à¾ÃÒзÕè¹Ò§¹Ñé¹ÁÕÂҶ͹¾ÔÉãËé¡ÑºËÂè§ËÂÒ§ÍÂÙè áµè¶éÒËÂè§ËÂÒ§µÒ ¹Ò§¡éͨÐÃÙéÊÖ¡¼Ô´ÁÒ¡ à¾ÃÒзÕè¹Ò§µéͧ¡Ò÷ÓÅÒ ¤×Í àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ äÁèãªèËÂè§ËÂÒ§ áÅйҧ¡éÍàÃÔèÁ¤Ô´á¼¹ÍÍ¡áÅéÇÇèҨзÓÂÑ§ä§ ¡Ñº ËÂè§©Õ áÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
|
|
|
Post by Seaw~Chee on May 8, 2007 0:42:10 GMT 7
Chapter 48
³ Ëͼ١ÁԵà ËÅѧ¨Ò¡·Õèà˵ءÒóìµèÒ§æÁѹÇØè¹ÇÒ¢Öé¹ÁÒÁÒ¡¡ÇèÒà´ÔÁ àÍèͤѧ¨Ö§àÃÕ¡·Ø¡¤¹ÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ â´ÂÁÕ ©Ô§àÍëÍ áÅШ×èÍàÇèµԴµÒÁÁÒ´éÇ ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹ҧÂѧÍÍ¡ÁÒäÁèä´é à¾ÃÒÐÂѧµéͧÃÑ¡ÉÒá¼ÅµÒÁµÑÇ â´ÂÁÕËÂ觩ÕÍÂÙèà»ç¹à¾×è͹ àÁ×èÍ©Ô§àÍëÍ ¾ºà«ÕÂÇà¨Õé¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ÁÕàÃ×èͧ·Õè¨Ð¾Ù´¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ à«ÕÂÇà¨Õ鹡ʹ©Ô§àÍë͵ÃÒº¹Ò¹à·èÒ¹Ò¹ à¾ÃÒÐà¢ÒÃÙéÇèÒàÇÅÒ·Õèä´é¾º¹Ò§ÁѹªèÒ§ÊÑ鹹ѡ
“ ©Ô§àÍëÍ ´Ùà¨éÒ«Ùº¼ÍÁ仹Рà¨éÒ¡Ô¹ÍÐäúéÒ§ÃÖ»èÒÇ”
“¢éÒʺÒÂ´Õ áµèµÍ¹¹Õé·ÕèÇѧÁÕàÃ×èͧÂØè§ÁÒ¡ÁÒ ¢éÒÍÒ¨¨Ðä´é¾ºà¨éÒ¹éÍÂŧ à«ÕÂÇà¨Õé¹ à¨éÒʺÒ´ÕãªèÁÑé” ©Ô§àÍëÍÁͧµÒÍѹ¡ÅÁⵢͧà¢Ò
äÁè·Ñ¹ã´ à«ÕÂÇà¨Õ鹡ç¡éÁŧ¨Ùº©Ô§àÍëÍÍÂèÒ§àºÒºÒ§ à¾×èÍáÊ´§ÇèÒäÁèÇèÒà¢Ò¨Ðä´é¾º¹Ò§ËÃ×ÍäÁè à¢Ò¡çäÁèÍÒ¨»Ñ¹ã¨äÁèÃÑ¡ËÔ§Í×è¹ã´ä´é
“ ¢éÒäÁèʺÒÂàÅ àÁ×èÍäÁèä´éà¨Íà¨éÒ ¹Õè¤×Í ¤ÓÊÑҢͧ¢éÒ ÇèÒ¢éÒ¨ÐÃÑ¡à¨éÒ ¤¹à´ÕÂÇ ©Ô§àÍëÍ” à¢ÒãËéÊÑҡѺ©Ô§àÍëÍ´éǨٺ¹Ñé¹
“áÅéÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÅèйҧà»ç¹ä§ºéÒ§ ¢éÒä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒ¹Ò§ÇÒ§ÂÒͧ¤ìªÒ ÊÒÁ ¨ÃÔ§ËÃ×Í ©Ô§àÍëÍ “ à«ÕÂÇà¨Õé¹àÃÔèÁËèǧ¹éͧÊÒǤ¹à´ÕÂǢͧà¢Ò
“ ¹Ò§â´¹¹éÓà¡Å×ͧ͢áÁè¹Á¡ØéÂÊÒ´ µÍ¹·ÕèÍÂÙèËéͧÁ×´ áµèµÍ¹¹Õé¹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂáÅéÇ ËÂ觩մÙáŹҧµÅÍ´àÇÅÒ ÊèǹàÃ×èͧÇÒ§ÂÒ¹Ñé¹ ä·àÎҵçµÃÑÊÇèÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ò§ËÒ¨ÐÊͺÊǹÍÕ¡¤ÃÑé§ ¹Õè¤×Í à˵ؼŷÕèàÍèͤѧÁÒÇѹ¹Õé¹ÕèáËÅÐ “
“ ¢éÒäÁèàª×èÍà´ç´¢Ò´ ¹Ò§äÁèÁÕ·Ò§·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹á¹è “ à«ÕÂÇà¨Õé¹Â×¹Âѹ¤Ó˹ѡá¹è¹
“ ¢éÒ¡çäÁèàª×èÍàËÁ×͹¡Ñ¹ “ ©Ô§àÍëÍÁͧµÒà«ÕÂÇà¨Õé¹ÍÂèÒ§ÃÙéã¨
àÁ×èÍ ·Ø¡¤¹ÍÂÙè¾ÃéÍÁ˹éҡѹ àÍèͤѧ¨Ö§àÃÔèÁÇèÒ
“ µÍ¹¹Õéã¹ÇѧÇØè¹ÁÒ¡ ¨¹¢éҡѺ¨×èÍàÇèÂÍÂÙèäÁèà»ç¹ÊØ¢ àÃ×èͧ¢Í§Í§¤ìªÒÂÊÒÁ¡çÂѧäÁè·Ñ¹äà ÁÒàÃ×èͧÇÒ§ÂÒ µÍ¹¹ÕéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡Ñº¨×èÍàÇèµéͧâ·ÉÍÂÙè ¢éÒ¨Ö§ÍÂÒ¡ÁÒËÒ·Ò§ªèǾǡ¹Ò§” àÍèͤѧ¡ÅèÒÇ
“ àÍèͤѧ ¢éÒÇèÒ àÃÒ·ÓÍÐäÃä»äÁèä´é ¹Í¡¨Ò¡¨ÐËÒ¤¹·ÕèÇÒ§ÂÒ¹Ñé¹ÁÒ äÁèÍÂèÒ§¹Ñé¹ ä·àÎÒäÁè·Ã§àª×èÍá¹è “ ©Ô§àÍëÍÇÔà¤ÃÒÐËì
“ ¢éÒÃÙéÇèÒã¤ÃÇÒ§ÂÒ ¹Ò§µéͧ¡ÒÃá¡Åé§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§á¹èæ ¢éÒÃÙé ¢éÒÁÑè¹ã¨” ¨×èÍàÇèÂá·Ã¡¢Öé¹ÁÒ
“ã¤Ã¡Ñ¹ ¨×èÍàÇè ·ÓäÁà¨éÒäÁèºÍ¡àʴ稾èÍÅèР㹤׹Çѹ¹Ñé¹” àÍèͤѧàÃÔèÁÃé͹ù
“ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡¾Ù´ÍÐäÃ仵͹¹Ñé¹ àËÁ×͹¡Ñº¨Ð¾ÒãÊèÃéÒ¹ҧ ¹Ò§¡ç ¤×Í àËÁÂà«Õ§ à¾ÃÒФ׹¹Ñ鹤¹·ÕèÍÂÙè㹤ÃÑÇÁÕ¢éÒ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ Êèǹ¤¹·Õè¨Ñ´ËÒà¤Ã×èͧ»Ãا¹Ñé¹ ¤×Í àËÁÂà«Õ§ áµè¹Ò§äÁèÍÂÙèµÍ¹¾Ç¡àÃÒ·ÓÍÒËÒáѹ”
“ àËÁÂà«Õ§à¹Õè¹Р¹Ò§¨ÐÇÒ§ÂÒä´éÍÂèÒ§äà ã¹àÁ×è͹ҧäÁèÁÕ¤ÇÒÁá¤é¹µèÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¹Ò§à¾Ôè§à¢éÒÇѧä´éäÁè¹Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÂè§©Õ àÍèͤѧ à«ÕÂÇà¨Õ¹ à¾Ô觨СÅѺÁÒ¨Ò¡ÈÖ¡·ÕèàËÁÕè¹àµÕé¹” ©Ô§àÍëÍ·Ñ´·Ò¹ÍÂèҧʧÊÑÂ
“ ·ÓäÁ¨ÐäÁèãªè¹Ò§ ·Õè¹Ò§·Óà¾ÃÒйҧÃÑ¡ËÂè§©Õ à¨éÒäÁèàË繵͹·ÕèàÃÒÍÍ¡à·ÕèÂǤÃÒÇ¡è͹àËÃÍ ·ÕèËÂ觩պҴà¨çº ¹Ò§ÂÍÁ¨ÙºËÂè§©Õ à¾×èͪèǪÕÇÔµ ¢éÒÊѧࡵÁÒ¹Ò¹áÅéÇ” ¨×èÍàÇè¡ÅèÒÇÍÂèÒ§äÁèʺÒÂã¨
“ àÍÒÅèÐ ¢éÒÇèÒàÃ×èͧ¹Õé àÃÒµéͧà¡çºà§ÕºäÇé¡è͹ äÇé¢éÒËÒËÅÑ¡°Ò¹ä´é ¨ÐÁÒ¾º¡Ñ¹·Õè¹ÕèÍÕ¡·Õ à«ÕÂÇà¨Õé¹à¨éÒµéͧà¢éÒÇѧ仡Ѻ¢éÒ´éÇ” àÍèͤѧ¡ÅèÒÇ¡è͹¾Ò·Ø¡¤¹¡ÅѺà¢éÒÇѧ
µÓ˹ѡà©Õ¹ªÔ§ ÍÒ¡ÒÃͧ¤ìªÒ ÊÒÁ ˹ѡ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ à¢éÒàÃÔèÁà¾éÍ ·Ñé§ÂѧäÁèÃÙéÊÖ¡µÑÇÍÕ¡ ä·àÎÒäÁèÃÙé¨Ð·ÓÂÑ§ä§ ËÁ´»ÑÒ·Õè¨ÐªèÇÂͧ¤ìªÒÂÊÒÁ ¨Ö§ºÍ¡ÇÔ¸Õá¡é¡ÑºÎèͧàµé
“ Îèͧàµé àÃÒµéͧä´é¤¹àÊÕ¤¹ µÍ¹¹ÕéÁÕ¤¹à´ÕÂÇ·ÕèªèÇÂËÂè§ËÂÒ§ ä´é ¤×Í ËÂè§©Õ ¾Ç¡à¢Òµéͧ¶èÒÂàÅ×Í´ “ ä·àÎÒµÃÑÊÍÂèÒ§ËÁ´ÍÒÅÑÂ
“ ÍÐäùÐàÊ´ç¨áÁè ËÂè§©Õ ¹èÐËÃÍ ¢éÒäÁèÂÍÁËÃÍ¡ áµèËÂè§ËÂÒ§ à¢Ò ¡ç ¤×Í ÅÙ¡ËÁèÍÁ©Ñ¹” ÎèͧàµéàÃÔèÁÍè͹¾ÃзÑÂÁÒ¡¢Öé¹
µÍ¹¹Ñé¹àͧ ËÂ觩Õà´Ô¹¼èÒ¹ÁÒà¾×èÍÊè§ÃÒ§ҹ¢éÒÁࢵ¾ÃÁá´¹ ¨Ö§ä´éÂÔ¹·Ø¡ÍÂèÒ§ à¢ÒÃÙéÇèÒà¢Òà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õè¨ÐªèÇÂͧ¤ìªÒÂÊÒÁä´é àÁ×èÍà¢Ò¡ÅѺÁÒ·ÕèµÓ˹ѡ à¢ÒàËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Õè¹Í¹ËÅѺ¾ÃÔéÁÍÂèÒ§Íè͹áç à¾ÃÒкҴá¼Å
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒʧÊÒÃà¨éÒàËÅ×Íà¡Ô¹ µÑé§áµèà¨éÒáµè§¡Ñº¢éÒ äÁèÁÕÇѹ㴷ÕèàÃÒ¨Ðä´éà»ç¹ÊØ¢ à¨éÒµéͧà¨çºµÑÇ à¨çºã¨ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡ãËé¹Ò§áÍè¹¹¹éÍ¢ͧ¢éÒ µéͧÁÒà¨ÍẺ¹Õé “ à¢Ò¾Ù´¨ÒâÃÂÃÔ¹
ËÂ觩դԴÍÐäâÖé¹ÁÒºÒ§ÍÂèÒ§ä´é©Ñº¾Åѹ »ÃШǺ¡ÑºµÍ¹·ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ鹨×è͵×è¹¢Öé¹ÁÒ¾Í´Õ “ ËÂè§©Õ ·ÓäÁà¨éÒ´Ù«Õ´à«ÕÂǨѧ à¨éÒ¡Ô¹¢éÒÇÂѧ ¢éÒ¨Ðä»·ÓãËé¹Ð âÍé “ ¹Ò§Ãéͧ¡Ñºá¼Å·ÕèàÃÔèÁ¨ÐºÇÁ
“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒÍÂÙèà©Âæ¹Ð ¢éÒäÁèËÔÇËÃÍ¡ ¢éÒÍÂÒ¡ºÍ¡à¨éÒÇèÒ ¢éÒÃÑ¡à¨éÒÁÒ¡ µèÍ件éÒà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ¢éÒ¡ç¨ÐÃÑ¡à¨éÒµÅÍ´ä»”
ËÂ觩վٴ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡Í´¹Ò§á¹è¹ ¨¹¹Ò§á»Å¡ã¨ ¾ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËÅÑºä» ËÂè§©Õ ¡çÅØ¡ä»·ÕèµÓ˹ѡ¢Í§Í§¤ìªÒÂÊÒÁ à¢Òà¤Âä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒ ¡ÒöèÒÂàÅ×Í´¹Ñé¹ µéͧ¹éÓàÅ×Í´ºÃÔÊØ·¸ÔìãËé¡Ñº¼Ùé·Õè»èÇ´×èÁ ¨Ð·ÓãËéÅÁ»ÃÒ³´Ñ¹àÅ×Í´·ÕèàÊÕÂä»ÍÍ¡ÁÒ “ ËÂè§ËÂÒ§ ¢éҨк͡à¨éÒÇèÒ ÊÔ觷Õè¢éҨзÓãËéà¨éÒ ¢éÒäÁèä´é·Óà¾×èÍà¨éÒ áµè¢éÒ·Óà¾×èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÀÃÃÂҢͧ¢éÒ ·Õè¢éÒÃÑ¡ÁÒ¡ ¹Ò§äÁèä´éÇÒ§ÂÒ§à¨éÒ ¹Ò§ºÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø´¼èͧ·Ø¡ÍÂèÒ§ ¢éÒäÁèÍÂÒ¡ãËé¹Ò§µéͧÁÒÃѺ¼Ô´¡ÑºÊÔ觷Õè¹Ò§äÁèä´é¡èÍ”
ËÂè§©Õ ¨Ö§¡ÃÕ´àÅ×Í´¨Ò¡á¢¹µÑÇàͧ ÍÍ¡¨Ó¹Ç¹Áҡŧá¡éÇ à¾×èͨÐãËéàÅ×Í´¢Í§à¢Ò ¡ÑºËÂè§ËÂÒ§ áÅе͹¹Ñé¹àͧàËÁÂàà«Õ§ä´éÂèͧà¢éÒÁÒã¹µÓ˹ѡͧ¤ìªÒÂÊÒÁ áµèÀÒ¾·Õè¹Ò§àË繤×Í ËÂ觩Õä´éàÍÒàÅ×Í´¢Í§à¢ÒãËé¡ÑºËÂè§ËÂÒ§àÊÕÂáÅéÇ á¼¹·Õè¹Ò§ÇÒ§äÇé·Ñé§ËÁ´¾Ñ§·ÅÒÂã¹¾ÃÔºµÒ
|
|