Translation BQ Magazine

[janie]

Original :

Tieba.baidu.com

.............................

北京青年周刊

An Article from Beijing Youth Weekly 2008.01.24 4th Edition, Total 604th Edition






..................................................................................

Translated by Janie



¡ÒÃàµÔºâµ¢Öé¹ÍÂèÒ§§´§ÒÁ


äÁèÇèÒ˹éҵҢͧâÂèÇà¼Ô§¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÍÂèÒ§äà 20 »Õ·Õè¼èÒ¹ÁҢͧ»ÃÐʺ¡Òóì·ÕèÍÂÙèã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§ ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè¾Ç¡àÃÒÁÑè¹ã¨ä´é¡ç¤×Í âËÂèÇà¼Ô§äÁèä´éà»ç¹à´ç¡ËÃ×Í©ÒÂÒ·Õèà¤éÒà¤Â¶Ù¡àÃÕ¡ÇèÒ “àÊ×Íàª×èͧ¹éÍ” ¹Ñè¹àͧ ÃÍÂÂÔéÁ¢Í§à¤éÒ¹Ñé¹ä´éºè§ºÍ¡¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×è;ǡàÃÒä´éàËç¹ÀÒ¾·Õèà¤éÒ¶èÒÂẺŧµÒÁ¹ÔµÂÒÊÒ÷ÑèÇä» à¤éÒ´ÙªèÒ§ÁÕàʹèËì¨ÃÔ§æ ÀÒ¾áµèÅÐÀÒ¾¢Í§à¤éÒäÁèä´é·ÓãËé¾Ç¡àÃÒÃÙéÊ֡ᵡµèÒ§¡Ñ¹àÅÂáÁéáµè¹éÍ à¾ÃÒйÕè¤×͵Ñǵ¹¢Í§âËÂèÇà¼Ô§¨ÃÔ§æ·Õèà¤éÒáÊ´§ÍÍ¡¡Ñº·Ø¡¤¹


㹪èǧàÇÅÒ˹Öè§ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧâËÂèÇà¼Ô§¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ⪤´ÕÍѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÀÒ¾ÅѡɳìËÃ×ÍÃÙ»Ãèҧ˹éÒµÒ«Öè§ÊÓËÃѺ´ÒÃÒ·Õèª×èÍ “âËÂèÇà¼Ô§” áÅéÇ ¡ÅèÒÇä´éÇèÒ à¤éҨѴà»ç¹Ë¹Öè§ã¹ÊÔº¢Í§´ÒÃÒ·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¡Ñº¼Ù餹㹪èǧÃÐÂÐàÇÅÒ˹Ö觷Õè¼èÒ¹ÁÒ àÁ×èÍÂؤÊÁÑÂ˹Ö觢ͧ¡ÒÃà»ç¹Ç§ “àÊÕÂÇËÙèµØé” ÊÁÑ·Õè¾Ç¡àÃÒÂѧà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¨ÐàËç¹ÃÙ»¢Í§âËÂèÇà¼Ô§µÒÁâ»ÊàµÍÃì·ÑèÇæä» áÅÐÁÒ¶Ö§Çѹ¹ÕéÇѹ·Õè«Ù·ÕèâËÂèÇà¼Ô§à¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Öé¹ÍÂèÒ§§´§ÒÁÀÒÂãµé¡ÒÃʹѺʹع¢Í§¾Ç¡àÃÒ á¹è¹Í¹ ¾Ç¡àÃÒ¾ÃéÍÁ¨ÐÂ×¹¢éÒ§âËÂèÇà¼Ô§à¾×èÍà»ç¹ºÑ¹ä´ä»ÊÙè¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¨Ò¡·Ñ駾ǡàÃÒáÅÐâËÂèÇà¼Ô§ã¹¡ÒÃàµÔºâµ¢Öé¹ä»¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹à»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÃШ¡Êͧ´éÒ¹·ÕèËѹ˹éÒà¢éÒËҡѹÍÂÙèàÊÁÍ ¡Ò÷ӧҹ·Õè·ØÁà·ÍÂèҧ˹ѡ¢Í§âËÂèÇà¼Ô§äÁèä´é·ÓãËé¾Ç¡àÃÒ·ÕèÃÑ¡áÅÐʹѺʹعà¤éÒ¼Ô´ËÇѧàÅÂáÁéáµè¹éÍ àÁ×èÍàÃÒÁͧÍÂèÒ§¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ àÃÒäÁèÊÒÁÒö»¯Ôàʸä´éàÅÂÇèÒ¹Õé¤×Í “¡ÒÃàµÔºâµ¢Öé¹ÍÂèÒ§§´§ÒÁ”


¡ÒÃàÅ×Í¡áÅж١àÅ×Í¡


ã¹ 2 »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöàË繾Ѳ¹Ò¡ÒâͧâÂèÇà¼Ô§äÁèÇèÒ¨Ò¡§Ò¹·Õèà¤éÒ·ÓÍÂÙè (âªÇìµÑÇ) ËÃ×Í¡ÒöèÒÂẺµÒÁ¹ÔµÂÒÊÒ÷ÑèÇä» áµè·ÓäÁà¤éÒ¶Ö§äÁèÁռŧҹ·Ò§´éÒ¹ÀҾ¹µìËÃ×ÍÅФÃãËÁèæºéÒ§ËÅèÐ? áÅйÕè¡çà»ç¹¤Ó¶ÒÁ·Õ褹ÊèǹãË­èáÅФ¹·Õèª×蹪ͺà¤éÒµéͧ¡Ò÷Õè¨ÐÃÙé “¡Ò÷ÕèäÁèÁÕÀҾ¹µÃìãËÁèæÍÍ¡ÁÒäÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¼ÁÍÇ´´Õ áµèÁѹà»ç¹ªèǧ¨Ñ§ËÇÐàÇÅÒ ¼Áµéͧ¡Ò÷Õè¨ÐÁÕµÑÇàÅ×Í¡ËÅÒÂæÍÂèÒ§à¾×èÍãËé¼ÁÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨Ð·Óä´éÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ð·ÓÁѹ´éǤÇÒÁ¡´´Ñ¹ ¶éÒÁѹäÁèÁÕµÑÇàÅ×Í¡ÁÒ¡¹Ñ¡ ¼ÁàÅ×Í¡·Õè¨ÐäÁè·ÓÁѹ´Õ¡ÇèÒ” «ÙâËÂèÇà¼Ô§¾Ù´ÍÂèÒ§¹éÓàÊÕ§ÃÒºàÃÕº ÊÓËÃѺ«ÙâËÂèÇà¼Ô§áÅéÇ ¡Ò÷Õèà¤éÒà»ç¹¹ÒÂẺãËé¡Ñº¹ÔµÂÒÊÒÃËÃ×Í¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ§Ò¹Êѧ¤Á·ÑèÇä» ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¡ç¶×Íä´éÇèÒà»ç¹§Ò¹ÍÂèҧ˹Ö觢ͧà¤éÒáÅéÇ áÅÐÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéáËÅзÕè¨Ð·ÓãËéà¤éҾѲ¹Òä»·ÕÅТÑé¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ ¨Ò¡·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡


“áµèã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¼ÁµÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§¢Í§¼Á¡Ñº´ÒÃҹѡáÊ´§Ë­Ô§ ¶éÒ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃà»ç¹¹ÒÂẺãËé¡Ñº¹ÔµÂÒÊÒ÷ÕèÇҧἧÀÒÂã¹»Õ¹Õé ¨ÐàËç¹ÇèÒÁѹäÁèãªè§Ò¹·Õèà»ç¹µÑÇàÅ×Í¡Íѹ´ÑºááÊÓËÃѺ¼ÁàÅ” «Ö觡ÒõÃÐ˹ѡ¶Ö§ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¢Í§âËÂèÇà¼Ô§ ¾Ç¡àÃÒÂѧÊÒÁÒöÊѧࡵä´é¨Ò¡·èÒ·Ò§·ÕèÃÒºàÃÕº ÊØ¢ØÁ ¢Í§âËÂèÇà¼Ô§ÃÐËÇèÒ§¡Òþٴ ºèͤÃÑ駷ÕèÁÕàÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÍÒªÕ¾¹Ñ¡áÊ´§¢Í§âËÂèÇà¼Ô§ 㹤ÇÒÁÊѺʹàËÅèÒ¹Õé âËÂèÇà¼Ô§Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹µ¹àͧ


áÁéÇèÒ«ÙâËÂèÇà¼Ô§¨Ðà»ç¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§áÅÐà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¢Í§¤¹·ÑèÇä» ¨Ò¡á¿¹æ·ÕèÁÕ·Ø¡ªèǧÍÒÂØ áÅÐËÅÒÂÍÒªÕ¾µèÒ§¡Ñ¹ä»¹Ñé¹ «ÙâËÂèÇà¼Ô§Âѧ¤§ÃÐÅÖ¡ÍÂÙèàÊÁÍÇèÒà¤éÒÂѧ¤×ͤ¹·Õè “¶Ù¡àÅ×Í¡” áÅСÒÃà»ç¹¤¹·Õè “¶Ù¡àÅ×Í¡” ¢Í§à¤éÒÊÓËÃѺã¹Í´Õµ·Õè¼èÒ¹ÁÒÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¨Ò¡ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ à¾ÃÒÐÇèÒ㹪èǧàÇÅÒ¹Ñé¹ ÃÐÂÐàÇÅҢͧ¡ÒÃà»ç¹¤¹·Õè “¶Ù¡àÅ×Í¡” 㹡Ò÷Õè¨Ð·ÓÊÔè§ãËÁèæ¹Ñé¹ÂÒǹҹ¡ÇèÒ «Öè§âËÂèÇà¼Ô§¨Ðµéͧà¡çº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¨ÃÔ§æàËÅèÒ¹ÕéàÍÒäÇéáµèà¾Õ§ã¹ã¨


“¤ÃÑé§áá·Õè¼Áà»ç¹¤¹·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡¤×ͪèǧµÍ¹¡è͹·Õè¨ÐÁÒà»ç¹Ç§ àÊÕÂÇËÙèµØé àÁ×èͼÁÊ觻ÃÐÇѵԢͧ¼Áä»ãËéà¤éÒ ¨Ò¡¹Ñé¹¼Á¡ç»ÅèÍÂãËé·Ø¡ÍÂèÒ§à»ç¹ä»µÒÁÅÔ¢ÔµÊÇÃäì ËÅѧ¨Ò¡¡¡Ò÷ӧҹÁÒµÑé§áµèÍÒÂØ 15 »Õ¢Í§¼Á¨¹¶Ö§ 21 »Õ ¼ÁµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡¨Ò¡Ç§¡ÒôéǵÑǼÁàͧ价ÕèÍѧ¡ÄÉʶҹ·Õè·ÕèÁÕ«Öè§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁµèÒ§æ·Õè¼ÁäÁè¤Øé¹à¤ÂàÅ à˵ؼŷÕè¼ÁµÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»¡çà¾ÃÒÐÇèÒ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè·Ø¡¤¹¤Ò´ËÇѧäÇéäÇé¡Ñº¼Á¹Ñé¹Áѹä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§·Õè¼Á¨ÐÊÒÁÒö·Óä´é”


“ªèǧ·ÕèÊͧ¢Í§¡ÒÃà»ç¹¤¹·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡¤×ͪèǧàÇÅÒ·Õè¼Áä´éà»ÅÕè¹á»Å§µÑÇàͧ àÁ×èÍÁͧÂé͹¡ÅÑºä» ¼ÁÊÙ­àÊÕ·ءÍÂèÒ§áÅÐäÁèÃÙéÇèҨзÓÍÂèÒ§äáѺÍÒªÕ¾¢Í§¼Áã¹Í¹Ò¤µ áÅÐã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ·Ò§ºÃÔÉÑ·ÂÍÁãËé¼Áà¢éÒÊѧ¡Ñ´´éÇ µÍ¹¹Ñé¹ ¼Á¶ÒÁµÑǼÁàͧÇèÒ ÊÔ觹Õé¤×ÍÊÔ觷Õè¼Áµéͧ¡ÒèÃÔ§æÃÖà»ÅèÒ ¶éÒ¼ÁàÅ×Í¡·Õè¨Ð·ÓµÒÁ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁà»ç¹µÑǼÁÍÒ¨¨ÐäÁèËŧàËÅ×ÍÍÂÙèàÅ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¢Í§¼Á·ÕèµéͧËÒà§Ô¹ÁÒªèǤÃͺ¤ÃÑÇ ÊØ´·éÒ¼Á¨Ö§äÁèàÅ×Í¡·Õè¨ÐÍÂÙè¡ÑººÃÔÉÑ·¹Ñé¹ áµè¼ÁàÅ×Í¡·Õè¨Ðàª×è͵ÑǢͧ¼Áàͧ ºÒ§·Õ¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒÍÒ¨¨ÐÊÑÁ¼ÑÊä´é¶Ö§¤ÇÒÁ´×éÍÃÑ鹢ͧ¼Á ÊØ´·éÒ ¼Á¨Ö§ä´éÁÒàÅè¹àÃ×èͧ “ͧ¤ìË­Ô§¡ÓÁÐÅÍÀÒ¤ 1” ´éǤÇÒÁºÑ§àÍÔ­ ÅФÃàÃ×èͧ¹ÕéãªéàÇÅÒ 5 à´×͹㹡ÒöèÒÂ·Ó ¹Ñ¡áÊ´§ã¹àÃ×èͧ¹Õé·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ã¹¡Ò÷ӧҹÁÒ¡ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃá¾ÃèÀÒ¾ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹äÁèà¤Â¤Ô´àÅÂÇèÒÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡”


áÅÐà¾ÃÒÐÅФÃàÃ×èͧ¹Õé «ÙâËÂèÇà¼Ô§¨Ö§ÁÕΌ¤ÅѺà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂèÒ§Áҡ㹨չá¼è¹´Ô¹ãË­èáÅж×Íà»ç¹¡ÒÃà»Ô´»ÃеÙä»ÊÙè¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ÍÒªÕ¾¹Ñ¡áÊ´§¢Í§à¤éÒ àÇÅÒ¼èÒ¹ä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 1 ·ÈÇÃÃɼèÒ¹ä» «ÙâËÂèÇà¼Ô§ÂѧÁÕ§Ò¹´éÒ¹Í×è¹ÍÕ¡ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ㹡ÒÃáÊ´§ÀҾ¹µÃì·Õèà¤éҪͺ«Ö觶×Íà»ç¹¾ÃÊÇÃäì·Õè«è͹ÍÂÙèã¹µÑÇà¤éÒ áÁéÇèÒ«ÙâËÂèÇÃѺÃÙéä´é¶Ö§¡ÒÃÃͤÍ ¾Ç¡àÃÒàª×èÍÇèÒà¤éÒ¨ÐÊÒÁÒöµèÍÊÙéä´éÍÂèÒ§ÍصÊÒËÐ áµè»Ñ­ËÒÂѧÁÕÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧáÅеéͧäÁè·ÓãËéÀҾ¹µÃìÊÙ­àÊÕÂÃÒÂä´é ¶Ö§ÍÂèÒ§äáçµÒÁ Âѧ¤§äÁèÁÕÍÐä÷Õè¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹

[janie]

¾ÕèÂÒ¤èРਹÕèá»ÅŧãËéáÅéÇáµèਹÕè´Ù¨Ò¡ÀÒÉÒ¨Õ¹à»ç¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒзÕè Belle á»Åà»ç¹Íѧ¡ÄÉäÇé ºÒ§»ÃÐâ¤ÁѹäÁè¤Ãº áÅéÇ¡ç¤ÓÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õèà¤éÒãªé ¤ÇÒÁËÁÒÂÁѹÂѧäÁè¶Ù¡¡ÑºÀÒÉÒ¨Õ¹«Ñ¡·Õà´ÕÂǹФРáµèäÁè¤Ô´¨Ðá¡éãËéà¤éÒ äÇé PM ä»ËÒ´Õ¡ÇèÒ à¾ÃÒТéͤÇÒÁ·Õè Belle á»Åà»ç¹Íѧ¡ÄÉ ºÒ§¤ÃÑé§à¨¹Õè¡çªèÇ proof àËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐà¤éÒà»ç¹¤¹¨Õ¹

ਹÕèäÁèÍÂÒ¡ discredit ã¤Ã à¾ÃÒÐਹÕèÇèÒÁѹäÁèÊÁ¤ÇÃàÅ àËÁ×͹·ÕèਹÕèà¤Ââ´¹ áµèÍÂèÒ¾Ù´¶Ö§ÁѹàÅ à¾ÃÒФ¹àÃÒàÃÒ·ÓÍÐäà ·ÓÂÑ§ä§ ÁѹÃÙéÍÂÙèá¡è㨠àÃÒäÁè¨Óà»ç¹µéͧä»á¡éµÑÇ ä»»ÃСÒÈãËéã¤ÃÃÙéÇèÒàÃÒ»ç¹ÂÑ§ä§ à¾ÃÒÐáÁèਹÕèÊ͹àÊÁÍÇèÒ ¡ÒÃãËéÍÀѤ¹à»ç¹ÊÔ觷Õè´Õ·ÕèÊØ´áÅéÇ ºÒ§¤ÃÑ駷Õèà¤éÒÇèÒàÃÒ¡ç´Õ·ÕèàÃÒ¨Ðä´éËѹ¡ÅѺÁÒÁͧµÑÇàͧ áµèਹÕè¡çÊÓÃǨµÑÇàͧáÅéǹÐÇèÒäÁèÁÕÍÐäüԴ¾ÅÒ´

µèÍä»à¨¹Õè¨Ö§ÍÂÒ¡¶ÒÁ¡ÅѺ¤¹·ÕèÇèÒਹÕèºéÒ§ÇèÒ ¡è͹·Õèà¤éÒ¨ÐÇèÒã¤Ã à¤éÒä´éÁͧµÑÇàͧ ÊÓÃǨµÑÇàͧ´ÕÃÖÂѧ ¶éҤسäÁèà¤Â·ÓàËÁ×͹·Õ褹Í×è¹·Ó¡çÍÂèÒÇèÒà¤éÒ ºÒ§¤¹·Ó¼Ô´ËÃ×ÍäÁè¶Ù¡µéͧ ਹÕèÂѧ¢ÍªÁà¤éҨҡ㨨ÃÔ§àÅ·Õèà¤éÒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÂÒÁáÅÐਹÕè¡ç¾ÃéÍÁ¨ÐªèÇÂà¤éÒàÊÁÍ·Õèà¤éÒµéͧ¡Òà áµèºÒ§¤¹äÁèà¤ÂáÁéáµè¨Ð·Ó¡ÅѺÁÒÇèÒ¤¹Í×è¹ ÁѹÊÁ¤ÇÃÃÖà»ÅèÒ

ÍÂèÒ¤Ô´ÇèÒਹÕèäÁèÃÙé¹ÐÇèÒਹÕèäÁèÃÙé ËÃ×ÍËÁÒ¶֧ã¤Ã ÀÒÉÒ¨Õ¹äÁèãªèÀÒÉҢͧ¤¹¤¹à´ÕÂÇ äÁè¨Óà»ç¹·ÕèਹÕèµéͧÁÒ¹Ñè§Í¸ÔºÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µÑÇàͧãË餹Í×蹿ѧ µèÍãËé¾Ù´«Ñ¡à·èÒäËÃè ¶éÒäÁèà¤ÂŧÁ×Í·Ó¡çà·èÒ¹Ñé¹ ¤Ø³¨ÐÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÂèÒäÃਹÕèäÁèʹ ʹáµèÇèÒ ¼ÅÅѾ¸ìÊØ´·éÒ¤×ÍÍÐäÃ

¶éÒਹÕèà¢éÒ㨤ÇÒÁËÁÒÂÀÒÉÒ¨Õ¹¼Ô´ áÊ´§ÇèÒ sweet lotus / nightdreamer / Belle ·Õèà»ç¹¤¹¨Õ¹¡ç¤§¨Ð¼Ô´´éÇ à¾ÃÒÐà¤éÒá»Åà»ç¹Íѧ¡ÄÉ à¨¹ÕèäÁèä´éºÍ¡ÇèÒµÑÇàͧà¡è§ÁÒ¨Ò¡ä˹ áµèਹÕè¡çªèÇÂà¤éÒÍÂÙèäÁè¹éÍÂ

¡Ò÷ÕèàÃÒàÍÒ¢èÒÇà¤éÒÁÒ·Õèà¤éÒäÁèÇèÒ äÁèÇèÒ¨Ò¡·Ñ駺ÍÃì´àÃÒËÃ×Í·ÕèÍ×è¹ à¨¹Õè¢Í͹حҵà¼×èÍäÇéáÅéÇ áµè¾Ç¡à¤éÒ¤§äÁèà¤ÂÃÙé áµè¡çäÁèà»ç¹äÃ

ਹÕè¢Íà¢Õ¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇáÅéÇ¡ç¢ÍÇèÒ¤¹¤¹à´ÕÂÇ «Öè§à¨¹Õè¡çäÁèÃÙéàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒà¤éÒ¨ÐÃÙéÃÖà»ÅèÒ ¶éÒã¤ÃÃ٨ѡà¤éÒªèǺ͡à¤éÒ´éÇÂÇèÒ ¡è͹·Õè¨ÐÇèÒã¤Ã¡ÃسÒÊÓÃǨµÑǤسàͧ´éÇÂÇèÒ´Õá¤èä˹ ´Õ¾ÍÃÖÂѧ·Õè¨ÐµÔ¤¹Í×è¹ à¾ÃÒжéÒⴹਹÕèâ¡ÃÉ àÍÒàÃ×èͧ ËÃ×ͶÒÁ¡ÅѺÁÑé§ à¨¹Õè¡çàÍÒàÃ×èͧàËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÂÙè´ÕæÁÒ discredit ¤¹Í×è¹ä´éÂÑ§ä§ äÁèà¢éÒã¨

àÍÒà»ç¹ÇèÒ·Ñé§âÅ¡¹ÕéÁդسà¡è§ÍÂÙ褹à´ÕÂÇÅСѹ ਹÕè¢ÍËÅÕ¡·Ò§ãËé

ÊѾྠÊѵµÒ
ÊѵÇì·Ñé§ËÅÒ·Õèà»ç¹à¾×è͹·Ø¡¢ç à¡Ô´ á¡è à¨çº µÒ´éÇ¡ѹ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ÊÔé¹


ÍÐàÇÃÒ â˹µØ
¨§à»ç¹ÊØ¢à»ç¹ÊØ¢à¶Ô´ ÍÂèÒä´éÁÕàÇÃá¡è¡Ñ¹áÅСѹàÅÂ


ÍѾÂһѪ¬Ò â˹µØ
¨§à»ç¹ÊØ¢à»ç¹ÊØ¢à¶Ô´ ÍÂèÒä´éÍÒ¦Òµ¾ÂÒºÒ·àºÕ´àºÕ¹«Ö觡ѹáÅСѹàÅÂ


ÍÐ¹Õ¦Ò â˹µØ
¨§à»ç¹ÊØ¢à»ç¹ÊØ¢à¶Ô´ ÍÂèÒä´éÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ç¡Ò·ء¢ìã¨àÅÂ


ÊØ¢Õ ÍѵµÒ¹Ñ§ »ÐÃÔËÐÃѹµØ
¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÒÂÊآ㨠ÃÑ¡ÉÒµ¹ãËé¾é¹¨Ò¡·Ø¡¢ìÀÑ ´éÇ¡ѹ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ÊÔé¹à·Í­

[changnoi]

Thank you P' Janie for translating the news for us na ka.

Dun worry ka. At the end of the day the truth is what last forever.

If you are good, everyone will know you are good. If others are bad, everyone will also know ka

[sutaitai]

ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ·Ø¡æ¤¹ áÅТͺ¤Ø³¤Ø³ËÁÍਹÕèÁÒ¡æ¹Ð¤Ð ·Õèá»Å¢èÒǤسªÒ«ÙãËé¾Ç¡àÃÒä´éÍèÒ¹¡Ñ¹ ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ......áÅФسËÁÍਹÕèäÁèµéͧ¤Ô´ÁÒ¡¹Ð¤Ð ¾Ç¡àÃÒºéÒ¹à¼Ô§ËÅѧ¹Õéà¢éÒã¨áÅзÃÒº´Õ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¤Ø³ËÁÍ ´Ñ§¹Ñé¹äÁèÇèÒ¼Ùé㴨оÂÒÂÒÁ discredit ÍÂèÒ§äáçäÁèà»ç¹¼ÅÊÓËÃѺ¾Õè¹éͧºéÒ¹àÃÒËÃÍ¡¤èÐ ¡çÍâËÊÔãËé¾Ç¡à¢Ò à¶Ô´¹Ð¤Ð áÅоÕèµØé¡çàËç¹´éÇ¡Ѻ·Õè¹éͧ¡Øê¡ä¡èâ¾Êµì 100 à»ÍÃìà«ç¹µì ....

[P'Ya]

·Õè¾ÕèÂÒ¨Ðâ¾ÊãËé˹ÙËÁÍਹÕèÍèÒ¹¹Ñ鹡Øê¡ä¡èáÅФسÂèÒ«Ùâ¾Êä»ËÁ´áÅéǤèÐ áµè¾ÕèÂÒ¢Íà¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡»ÃÐâ¤à´ÕÂÇÇèÒ "¤¹à¡è§¨ÃÔ§¨ÐäÁè¢ÕéâÁé ¤¹¢ÕéâÁé¹Ñ鹤×ͤ¹ÁÕ»Á´éÍÂáÅÐäÁèà¡è§¨ÃÔ§55555"

[jumblekid]

¨§à»ç¹ÊØ¢à»ç¹ÊØ¢à¶Ô´ ÍÂèÒä´éÁÕàÇÃá¡è¡Ñ¹áÅСѹàÅÂ

¨§à»ç¹ÊØ¢à»ç¹ÊØ¢à¶Ô´ ÍÂèÒä´éÍÒ¦Òµ¾ÂÒºÒ·àºÕ´àºÕ¹«Ö觡ѹáÅСѹàÅÂ

¾Õèà»ç¹¡ÓÅѧã¨ãËé¤èÐ ¤Ø³ËÁÍਹÕè

[cho]

¢Íº¤Ø³¤Ø³ËÁÍਹ¹ÕèÁÒ¡æ¹Ð¤Ð·ÕèªèÇÂá»ÅãËéä´é·ÃÒº¢éͤÇÒÁ¡Ñ¹ áÅТÍà»ç¹¡ÓÅѧã¨ãËé¤Ø³ËÁÍਹ¹Õè¹Ð¤Ð ¨ÐÃͤÇÒÁ㨴բͧ¤Ø³ËÁ͵èÍä»·ÕèªèÇÂá»Å áÅÐupdate¢èÒǵèÒ§æãËé¾Ç¡àÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹¤èÐ