Post by LitTle..AnGle on Dec 19, 2006 21:52:13 GMT 7
¾Í´ÕàËç¹ÇèÒ¾ÕèæÂéÒºéÒ¹¡Ñ¹ ˹ÙàÅÂàÍÒàÃ×èͧ·Õè˹Ùáµè§ÁÒŧäÇéã¹¹ÕéãËéËÁ´ ÃǺÃÇÁäÇéµÑé§áµè µé¹ ¨¹¶Ö§ »Ñ¨¨ØºÑ¹ (·Õèáµè§ÍÂÙè..ÂѧäÁ診) à¼×èÍã¤Ã·ÕèäÁèà¤ÂÍèÒ¹¨Ðä´éÍèÒ¹áÅéǵèÍà¹×èͧ¡Ñ¹¹èФèÐ ä»ÍèÒ¹¡Ñ¹àŨéÒ...
ͧ¤ìËÔ§¡ÓÁÐÅÍÀÒ¤ 3 â´Â ¹Ò§¿éÒ¹éÍÂ
µÍ¹·Õè 1
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¡ÒÃáµè§§Ò¹¢Í§·Ñé§2¤Ùèä´é¼èÒ¹ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇ àÍèͤѧ áÅÐËÂè§©Õ ä´é
ÍÂÙè´éÇ¡ѹÍÂèÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨¹¡ÃзÑ觼èÒ¹ä» 2 à´×͹
³ ºéҹʡØÅ¿Ø
¨×èÍàǹÑè§ÍÂÙèã¹Ëéͧ ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕÊÒÇãªéà¢éÒÁÒ “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙàÊ´ç¨ÁÒàÂÕèÂÁྤД “à´ÕëÂÇ¢éÒ
¨ÐÍ͡仹ÐãËé¹Ò§ÃÍÍÂÙè·ÕèËéͧ⶧¡è͹ÅСѹ ” ¨×èÍàǵͺ “ྤÐͧ¤ìËÔ§” áÅéÇÊÒÇãªé
¡çà´Ô¹ÍÍ¡ä» Çѹ¹ÕéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÒËÒ¨×èÍàÇ ·ÓãËé¨×èÍàÇ´Õã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁèä´éà¨Í¡Ñ¹ÁÒ
¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¾Ñ¡¹Õé¹Ò§ÍÂÙèáµè·ÕèºéҹʡØÅ¿Ø äÁè¤èÍÂä´éÍÍ¡ä»ä˹ “ ¨×èÍàÇ à¨éÒà»ç¹Âѧä§
ºéÒ§ ʺÒ´ÕäËÁ ¢éÒ¹èÐ ¤Ô´¶Ö§à¨éÒÁÒ¡àÅÂÃÙéÁÑé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ´éǹéÓàÊÕ§·Õè´Õã¨ÊØ´æ
áÅÐÇÔè§à¢éÒ仨ѺÁ×ͨ×èÍàÇ “ ¢éÒ¡çàËÁ×͹à´ÔÁ¹èÐáËÅÐ à¨éÒ¹èÐÊÔ à»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ¡èÍàÃ×èͧÍÐäÃ
ÇØè¹ÇÒÂãËéËÂ觩Õà´×Í´Ãé͹ÍÕ¡ÃÖ»èÒÇ “ ¨×èÍàǾٴ “ à¨éÒ¹ÕèàËç¹¢éÒà»ç¹à´ç¡æÃÖä§ ãªèÇèÒ¢éҨСèÍ
àÃ×èͧà»ç¹ÍÂèÒ§à´ÕÂǹР¢éÒ¡ç·ÓÍÐäôÕæà»ç¹àËÁ×͹¡Ñ¹ “ ·Ñé§Êͧ¤Ø¡ѹÍÂèҧʹءʹҹÍÂÙè
¾Ñ¡ãËè “ àÍ͹Õè à¨éÒÁÒµÑ駹ҹáÅéÇÂѧäÁèä´é¡Ô¹ÍÐäÃàÅÂãªèÁÑé à´ÕëÂÇ¢éÒä»ÊÑè§ãË餹¤ÃÑÇ·Ó
ÍÒËÒÃÁÒãËéà¨éÒ¡Ô¹¹Ð “ ¨×èÍàǾٴ¢Öé¹¾ÅÒ§ÅØ¡¢Ö鹨Ðà´Ô¹ä»ÊÑ觤¹¤ÃÑÇãËé·ÓÍÒËÒà áµè¾Í
ÅØ¡¢Öé¹ ¨×èÍàÇ¡çà« àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÃÕºÅØ¡¢Öé¹¾Âا¹Ò§äÇé “ ¨×èÍàÇÂà¨éÒà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ à¨éÒ
äÁèʺÒÂËÃÍ “ “ ¢éÒäÁèà»ç¹äûǴËÑǹԴ˹èÍ ¤§Ë¹éÒÁ×´¹èÐ äÁèà»ç¹ÍÐäÃËÃÍ¡¨êÐ “ ¨×èÍ
àǾٴ ¹Ò§ÁÕÊÕ˹éÒ«Õ´à¼×Í´ ÁÕà˧×èÍÍÍ¡ ¨×èÍàǾÂÒÂÒÁ·Ã§µÑÇ´Õæ áÅéÇ¡éÍà»ç¹ÅÁËÁ´ÊµÔ
ä» “ ¨×èÍàÇ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ仹èÐ ÁÕã¤ÃÍÂÙèá¶Ç¹ÕéÁÑé ÁÒ´Ùͧ¤ìËԧ˹èÍÂàÃçÇ µÒÁËÁÍÁÒ
´éÇ “ ÊÒÇãªéàÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͡絡ã¨ÃÕºÇÔè§à¢éÒÁÒ¾Âا¨×èÍàÇÂä»·ÕèËéͧ àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×èÍËѹä»ÊÑ觤¹ãªé¤¹¹Ö§ “ ¹ÕèáÅéǤسªÒÂà¨éÒÅèÐ à¤éÒÍÍ¡ä»ä˹ ã¤Ã¡çä´é仵ÒÁà¤éÒ
·Õ ºÍ§ÇèÒͧ¤ìËÔ§ËÁÔ§¨ÙäÁèʺÒ “ “¾ÐÂФèÐ “ ¤¹ãªéµÍºáÅéÇÃÕºÇÔè§ÍÍ¡ä» ¢³Ð¹Ñé¹
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà´Ô¹Ç¹ä»Ç¹ÁÒÍÂÙè˹éÒËéͧ¢Í§¨×èÍàÇ “ ¹Ò§à»ç¹ÍÐäâͧ¹Ò§¹Ð ·Ó¢éÒ
µ¡ã¨ÍÂÙèàÃ×èÍÂàÅ ʧÊÑÂàÍèͤѧ¤§¨ÐäÁèä´é´ÙáÅàÍÒã¨ãÊè¹Ò§ ¡ÅѺÁÒ¢éҨкè¹ãËé¹èÒ´Ù “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ÖÁ¾Ó¡ÑºµÑÇàͧ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇÂà»ç¹ÍÐäÃ仹èÐ àÁ×èÍàªéÒ¹Ò§Âѧ´ÕæÍÂÙè
àÅ à¨éÒ·ÓÍÐäÃãËé¹Ò§»Ç´ËÑÇÃÖ»èÒÇ “ àÍèͤѧà´Ô¹à¢éÒÁÒ¾ÃéÍÁËÂè§©Õ ÁÕÊÕ˹éÒÃé͹ùà»ç¹
Ëèǧ¨×èÍàÇ “à¨éҨкéÒÃÖä§ ã¤Ã·ÓÍÐäè×èÍàÇ ¢éҤءѺ¹Ò§´Õæ ¹Ò§¡çà»ç¹ÅÁ仹èÐÊÔ ¢éÒ¹èÐ
µéͧ¶ÒÁà¨éÒÁÒ¡¡ÇèÒ à¨éÒäÁèä´é´ÙáŨ×èÍàÇ´ÕæãªèÁÑé “ ËÂ觩ÕàËç¹·èÒäÁè´Õ¨Ö§¡ÅèÒÇ¢Öé¹
ÇèÒ “àÍÒ¹èÒæ..ÍÂèÒà¾Ôè§ÁÒà¶Õ§¡Ñ¹µÍ¹¹ÕéàÅ¹Р¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇÂà»ç¹ä§ºéÒ§ µÒÁËÁÍ
ÁÒÃÖÂѧ “ “ ¢éÒ¡çäÁèÃÙéàËÁ×͹¡Ñ¹ ·èÒ¹ËÁÍ¡ÓÅѧµÃǧ¹Ò§ÍÂÙè ÂѧäÁèÍÍ¡ÁÒàÅ “ ¾Í¾Ù´¨º
·èÒ¹ËÁÍ¡çà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ëéͧ “ ·èÒ¹ËÁÍ ¨×èÍàǹҧ໹Âѧ䧺éÒ§ “ “ àÃÕ¹¤Ø³ªÒÂ
·èÒ¹ÍÂèÒà¾Ô觵¡ã¨ ͧ¤ìËÔ§äÁèä´éà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ à¾Õ§á¤è¹Ò§Íè͹à¾ÅÕ¹Դ˹èÍÂà·èÒ¹Ñé¹
áÅéÇÍÕ¡ÍÂèÒ§ÍÒ¨à»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¹Ò§µÑ駤ÃÃÀì ä´é 2 à´×͹áÅéÇ´éÇ ¨Ö§äÁè¤èÍÂá¢ç§áç¹Ñ¡
Âѧ䧼ѡ¼è͹ÁÒ¡æ ¡Ô¹ÂÒºÓÃا¡ç¨Ð´Õ¢Ö¹àͧ” ·èÒ¹ËÁÍ¡ÅèÒÇ “ ËÒ ¨×èÍàǵÑ駤ÃÃÀì ¹Õè¹Ò§
·éͧËÃÍ ¨Ô§ËÃÍà¹Õè ¢éҴըѧàÅ ÍÂèÒ§¹Õé¢éÒ¡çÁÕËÅÒ¹áÅéǹèÐÊÔ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÂèÒ§
µ×è¹àµé¹ ¡ÑºËÂ觩ÕáÅÐàÍèͤѧ àÍèͤѧà´Ô¹à¢éÒä»ã¹Ëéͧ ÁÕÊÕ˹éÒ´Õ㨠à¢ÒÂÔéÁ¡Ñº¨×èÍàÇÂáÅéÇ
¾Ù´ÇèÒ “ à¨éҹРà»ç¹ÍÐäáçäÁèºÍ¡¢éÒ à¨éÒà»ç¹ÅÁẺ¹Õé¢éÒäÁèʺÒ¹РµèÍ仹Õéà¨éÒµéͧ´ÙáÅ
ÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡æ¹ÐÃÙéÁÑé à¾ÃÒÐã¹·éͧÂѧÁÕÍÕ¡ªÕÇÔµ¹Ö§·ÕèµéͧàÍÒã¨ãÊè ” “àÍèͤѧ ¢éÒ¢Íâ·É¹Ð
¢éÒàËç¹à¨éÒÂØè§æ¡Ñº§Ò¹ ¢éÒàÅÂäÁèÍÂҡú¡Ç¹à¨éÒ “ “ ú¡Ç¹ÍÐäáѹàÅèÒ ¶éÒà¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ
¢éÒ¨ÐäÁèãËéÍÀѵÑÇàͧàÅ” “àÍÒËÅèÐæ Âѧ䧹Õè¡çà»ç¹¢èÒÇ´Õ·Õà´ÕÂÇ Âѧæ¢éÒÇèÒ ¢éÒ¨Ðä»·ÙÅ
àʴ稾èÍãËé·Ã§·ÃÒº¡è͹´ÕÁÑé ä»àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÂèÒú¡Ç¹¾Ç¡à¢ÒàÅ” ËÂ觩աÅèÒÇ
¾ÅÒ§¨Ù§Á×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÍÍ¡ä» “ áÅéÇ¢éÒ¨ÐÁÒàÂÕèÂÁà¨éҡѺËÅÒ¹µÑǹéÍÂãËÁè¹Ð¨êД àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×è;ٴ¡Ñº¨×èÍàÇ ËÂ觩ը٧Á×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¾ÅÒ§¾Ù´¡ÑºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
ÇèÒ “¢éÒÍÔ¨©ÒàÍèͤѧ¨Ñ§àÅ ´ÙÊÔ äÁè¡Õèà´×͹ ¨×èÍàÇ¡çãËé¢Í§¢ÇѡѺà¤éÒáÅéÇ ¢Í§¢ÇѪÔé¹
ãËè«Ð´éÇ ÇèÒáµèà¨éÒ¹èÐ àÁ×èÍäËÃè¨ÐãËé¢Í§¢ÇÑ¢éÒºéÒ§¹Ð” ËÂ觩աÅèÒÇ´éÇÂÊÕ˹éÒÂÔéÁæ
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ˹éÒá´§ÁÕ·èÒ·Õà˹ÕÂÁÍÒ “ ¢Í§¢ÇÑÍÐäáѹ ¢éÒ¨Ðä»àÍÒ·Õèä˹ÁÒãËé
·èÒ¹ÅèД àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÊÃ駷Óà»ç¹äÁèÃÙé ·Ó˹éÒ·ÐàÅé¹ãÊè “à¨éÒ¹ÐÃÙéáÅéÇÂѧ·Óà»ç¹äÁèÃÙé
à´ÕëÂÇ¡çⴹŧâ·ÉËÃÍ¡” ËÂ觩վٴ¾ÅÒ§àÍÒ˹éÒÁÒã¡Åéæ “¤¹ºéÒ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵Õᢹ
ËÂ觩ÕàºÒæáÅÐÇÔè§Ë¹Õä» ËÂ觩ÕÇÔ觵ÒÁ .....
µÍ¹·Õè 2
³ µÓ˹ѧ¨Ôè§ËÂÒ§
ËÂ觩աѺàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹Ñ觤Ø¡ѹÍÂÙè«Ñ¡¾Ñ¡¡çÁÕàÊÕ§´Ñ§ÁÒ¨Ò¡´éÒ¹ ¹Í¡ “ ½èÒºÒ·àʴ稓 “
·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔྤÐ/¾ÐÂФèД “ àʴ稾èÍྤР¾Í´ÕàÅ ¶éÒàʴ稾èÍäÁèàÊ´ç¨ÁÒ ËÁè͹©Ñ¹¡ç
¡ÓÅѧ ¨Ðä»à¢éÒà½éҾʹÕàÅÂྤР“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÂèÒ§µ×è¹àµé¹ “ àÍêÐÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ËÃÍ
à¨éÒ¶Ö§ä´é´Õ㨢¹Ò´¹ÕéÃÖÇèÒà¨éÒÁÕ¢èÒÇ´ÕÍÐäà ¨ÐºÍ¡¢éÒÃÖ»èÒÇ” ÎèͧàµéµÃÑʾÅÒ§Êè§ÊÒµÒÁÒ
·Ò§ËÂè§©Õ “¢èÒÇ´Õ¾ÐÂФèÐàʴ稾èÍ áµèäÁèãªè¢èÒǴբͧ¾Ç¡àÃÒËÃÍ¡ áµèà»ç¹¨×èÍàǾÐÂÐ
¤èД “ ¨ÃÔ§àËÃÍ ÁÕ¢èÒÇ´ÕẺ¹Õé·ÓäÁäÁèÃÕº ºÍ¡¢éÒ ä» àÃÒ仺éҹʡØſءѹ” Îèͧàµé¡ÅèÒÇ
¾ÅÒ§à´Ô¹¹Ó·Ñé§ ÊͧÍÍ¡ä»
ºéҹʡØÅ¿Ø
“½èÒºÒ·àÊ´ç¨...ͧ¤ìªÒÂËéÒàÊ´ç¨...ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙàÊ´ç¨...” ¨×èÍàÇÂä´éÂÔ¹àÊÕ§¨Ö§ÃÕºÅØ¡
¢Ö鹨ҡàµÕ§áÅÐÃÕº¶ÇÒ¾Ãоà “·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔྤД ÎèͧàµéÃÕºà¢éÒä»»ÃФͧ¨×èÍàÇÂ
“¤¹¡ÓÅѧ·éͧ äÁèµéͧÁÒ¡¾Ô¸Õ¡çä´é à¨éÒ¹Ñè§à¶ÍД “¢Íº¾ÃзÑÂྤÐàʴ稾èÍ” ¨×èÍàÇ¡ÅèÒÇ
“¾èÍÃÙéÇèÒà¨éÒ¡ÓÅѧ¨ÐÁÕËÅÒ¹ãËé¾èÍ ¾èÍ´Õã¨ÁÒ¡àŹÐÃÙéÁÑé à¨éÒµéͧÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾´Õæ¹Ð áÅéÇ¡ç
ËÅÒ¹¾è͹èÐ ÍÍ¡ÁÒµéͧÍéǹá¢ç§áç¹ÐÃÙéÁÑé” “ྤР¨×èÍàÇÂÃѺºÃêҔ ¨×èÍàǾٴ´éÇÂÊÕ
˹éÒÂÔéÁáÂéÁÊ´ãÊà»ç¹àªÔ§àÅ蹡ѺÎèͧàµé áÅÐáÅзÑé§ËÁ´¡ç¾Ù´¤Ø¡ѹÍÂèҧʹءʹҹ
**¢³Ð¹Õé·ÕèÇѧ¡çÍÂÙè¡Ñ¹ÍÂèҧʧºÊØ¢ ä·àÎҷçÃѺÊÑ觶֧¨×èÍàǺèÍÂæ áÅзçãËéËÁÍÁÒ
´ÙáÅãËéÂÒºÓÃاÍÂÙèàÊÁÍ Ê觢éÒǢͧÁÒãËéÁÒ¡ÁÒ ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çä»àÂÕèÂÁ¨×èÍàÇÂ
ºèÍÂæ ÎͧàÎÒ¡çÂѧ¶ÒÁ¶Ö§ ¨×èÍàÇÂáÅÐáÇÐä»àÂÕèÂÁºéÒ§ ·ÓãËé¨×èÍàÇÂÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¹Ñ¡
áÅÐáÅéÇ àÇÅÒ¡çä´é¼èÒ¹ä»ÍÕ¡ 6 ¡ÇèÒæ à´×͹ µÍ¹¹Õé¨×èÍàǵÑ駤ÃÃÀìä´é 8 à´×͹ ¡ÇèÒæáÅéÇ
ºéҹʡØÅ¿Ø
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅÐËÂ觩ÕÒáÇÐÁÒËÒ¨×èÍàÇ¡ѺàÍèͤѧàªè¹à¤Â ¤ÃÒǹÕéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËҢͧ
àÅè¹à´ç¡ÁÒ½Ò¡¨×èÍàÇ´éÇ “¹Õèæ¨×èÍàÇ à¨éÒ´ÙÊÔ¢éÒ àÍÒÍÐäÃÁÒ½Ò¡” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§
Â×蹢ͧàÅè¹à´ç¡ãËé¨×èÍàÇ “¢éÒàÍҢͧàÅè¹à´ç¡ÁÒãËéËÅÒ¹¢éÒ¹èÐÊÔ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÂèÒ§
ÍÒÃÁ´Õ¾ÅÒ§ÇÔè§à¢éÒÁҨСʹ¨×èÍàÇ áµèËÂ觩մ֧ᢹ¹Ò§äÇé “¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇ·éͧ
âµ¢¹Ò´¹Ñé¹à¨éÒÍÂèÒÇÔ觨Ðä´éÁÑé ¶éÒà¡Ô´ª¹¨×èÍàÇÂÅéÁ¨ÐÇèÒ䧔 “¨Ô§´éÇ¢éÒ¹ÕèáÂè¨ÃÔ§æ äÁèäËÇ
àÅ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Ó˹éÒÊÓ¹Ö¡¼Ô´ ¾ÅÒ§ÁͧÍ͡仢éÒ§¹Í¡ ¡çàËç¹¹¡ÊÕÊǵÑǹ֧ ¹Ò§
ªÍº¨Ö§ãªéÇÔªÒµÑÇàºÒ¡ÃÐâ´´ÍÍ¡ä» ¹Í¡Ë¹éÒµèÒ§áÅéÇäÅè¨Ñº¹¡º¹ËÅѧ¤Ð áÅСÃÐâ´´
ä»·Õèµé¹äÁé ·Ø¡¤¹ÃÕºÇÔ觵ÒÁÍÍ¡ä»´Ù “¹Õè¨×èÍàÇ¢éҨШѺ¹¡äÇéãËéà¨éÒàÅÕé§àÅè¹æ «Ñ¡µÑÇÅÐ
¡Ñ¹ äÇéà»ç¹à¾×è͹ËÅÒ¹¢éÒ䧔 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵Ð⡹ŧÁÒ ¨Ò¡µé¹äÁé ËÂ觩յ¡ã¨¡Ñº·èÒ·Ò§
¢Í§¹Ò§ÁÒ¡ à¾ÃÒСÅÑǹҧ¨Ð µ¡Å§ÁÒ “¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¨éÒäÁèµéͧ¨ÑºËÃÍ¡¹ÐÁѹ
ÍѹµÃÒ¹ÐÃÙéÁÑé ŧÁÒà´ÕëÂǹÕé¹Ð” ¨×èÍàǾٴÍÂèÒ§Ãé͹㨠“ãªèæ à¨éÒŧÁÒà¶ÍйРÍÂèÒ·Ó
ÍÐäÃËÇÒ´àÊÕÂÇẺ¹ÕéÊÔ ¢éÒã¨äÁè´ÕàÅ¹Д ËÂ觩ÕÒ¾Ù´´éÇ ÊÕ˹éҡѧÇÅ “¹Õèà¨éÒŧÁÒ
à¶ÍйÐÁѹ ÍѹµÃÒ” àÍèͤѧàÊÃÔÁ¢Öé¹ÍÕ¡¤¹ “¢éÒäÁèà»ç¹äÃËÃÍ¡¹èÒ” ¾Ù´¨º¹Ò§¡ç¡ÃÐâ´´
ä»æÁÒ溹µé¹äÁé ¨¹à˹×èÍ ÊÑ¡¾Ñ¡¹Ò§¡çÃÙéÊ֡˹éÒÁ×´à«à¡×ͺµ¡µé¹äÁéáµèäÁè
µ¡ “ÊÇÃäì...” ËÂ觩ÕÍØ·Ò¹ ¾ÅÒ§¨Ð¡ÃÐⴴ仪èÇÂáµè ¶Ù¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ´Ñ¡äÇé “ã¤Ã¡çäÁè
µéͧÁÒªèÇ¢éҹТéÒ¨Ðŧä»àͧ… ÍêÒÂ...” ¾Ù´äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ç˹éÒÁ×´µ¡Å§
ÁÒ¨Ò¡µé¹äÁé ËÂ觩ÕÒµ¡ã¨ÁÒ¡ÃÕºãªéÇÔªÒµÑÇàºÒ¡ÃÐâ´´ä»ÃѺäÇé Êèǹ¨×èÍàǹҧ µ¡ã¨
ÁÒ¡¨¹àÃÔèÁÃÙéÊÖ¡»Ç´·éͧäÁèÁÕáç·Ãشŧ仡Ѻ¾Ôé¹ àÍèͤѧµ¡ã¨ ÁÒ¡ÃÕºÍØéÁ¨×èÍàÇ¢Öé¹
ÁÒ “¨×èÍàÇ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ仹èД “¢éһǴ·éͧ¨Ñ§ àÅ” ¨×èÍàǾٴâ´Â·ÕèµÍ¹¹ÕéÊÕ˹éÒ¹Ò§
«Õ´ÁÒ¡ “µÒÁËÁÍÁÒ·Õ...àÃçÇ à¢éÒ..” àÍèͤѧµÐ⡹ÍÂèÒ§µ¡ã¨ ·Ò§´éÒ¹ËÂ觩շÕè¡ÃÐâ´´
ä»ÃѺ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÕÍÒ¡ÒÃÁÖ¹æ Áͧ˹éÒËÂè§©Õ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹
ÍÐäÃ仹èÐ äÁèʺÒÂÃÖ»èÒÇ ·ÓäÁÍÂÙè浡 ŧÁÒä´é” “¢éһǴËÑǨѧ ÁÖ¹æ´éÇÂ..” ¾Ù´¨º¹Ò§
¡çËÁ´ÊµÔä» ãºË¹éÒ«Õ´à¼×Í´ ËÂ觩յ¡ã¨ÁÒ¡æ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäùèÐ ¾Ù´¡Ñº¢éÒ
˹èÍÂÊÔ à¨éÒà»ç¹ÍÐäà µÒÁËÁÍÁÒà´ÕëÂǹÕé àÃçÇà¢éÒ” ËÂ觩վٴ¾ÅÒ§ÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¢éÒä»
㹺éÒ¹ µÍ¹¹Õé˹éÒËéͧ ËÂ觩ÕáÅÐ àÍèͤѧ ¡ÓÅѧà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÍÂÙè˹éÒËéͧ´éÇÂÊÕ˹éÒ
¡Ñ§ÇÅ
µÍ¹·Õè 3
ÊÒÇãªé¤Ð¹Ö§à´Ô¹à¢éÒÁÒ “ͧ¤ìªÒÂྤР¤Ø³ªÒ¤Р¨ÐàÊÇÂËÃ×Í ·Ò¹ÍÐäÃÊѡ˹èÍÂäËÁ
ྤРËÁè͹©Ñ¹àËç¹à´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÍÂÙè¹Ò¹áÅéÇ ¹ÐྤД “äÁè¡Ô¹æ ....” ·Ñé§Êͧ¾Ù´¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
áÅéÇà´Ô¹Ç¹ä»Ç¹ÁÒ µèÍä» “¾ÃÐʹÁËÅÔ§àʴ稔 “¶ÇÒ¾ÃоþÃÐʹÁËÅÔ§¾ÐÂФèД “àÍèÍ
¤Ñ§¨×èÍàÇÂà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ËÂ觩ÕáÅéǹÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËÒÂä»ä˹” “·ÙžÃÐʹÁ ÂѧäÁè·ÃÒº
àžÐÂФèÐ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà»ç¹ÅÁËÁ´ÊµÔ ËÁ͵ÃǨÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹¾ÐÂФèД ËÁÍà´Ô¹ÍÍ¡
ÁÒÁÕ·èÒ·ÕÃé͹ù “ͧ¤ìËÔ§ËÁÔ§¨Ù¨Ð¤ÅÍ´ºØµÃ¹èоÐÂФèД ·èÒ¹ËÁ;ٴ¾ÅÒ§Ëѹä»ÊÑè§ÊÒÇ
ãªé “¾Ç¡à¨éÒªèÇ¢éÒàµÃÕÂÁ¢Í§´éÇ” ËÂ觩շÕèÂ×¹ÍÂÙèÃÕºà¢éÒ件ÒÁÍÒ¡ÒÃàÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×èÍ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹ҧà»ç¹Âѧ䧺éÒ§” “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù·Ã§äÁèà»ç¹äþÐÂФèÐ
¡ÃÐËÁèÍÁ¢ÍÂÔ¹´Õ¡Ðͧ¤ìªÒ´éǹоÐÂФèД “ÁÒÂÔ¹´ÕÍÐäõ͹¹Õé ¢éÒà»ç¹Ëèǧ¹Ò§¨ÐáÂèÍÂÙè
áÅéÇ µ¡Å§¹Ò§à»ç¹ÍÐäáѹá¹è ¶éÒäÁèà»ç¹äùҧ¨Ðà»ç¹ÅÁä´éÂÑ§ä§ »¡µÔàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÁè
à»ç¹ÅÁ§èÒÂæẺ¹Õé¹Ð” ËÂ觩ÕÒ¾Ù´ÍÂèÒ§Ãé͹ù “·Ã§ÇÒ§¾ÃзÑÂà¶Ô´¾ÐÂФèРͧ¤ìËÔ§Ëǹ
¨ÙäÁèä´éà»ç¹ÍÐäèÃÔ§æ áµè¡ÃÐËÁèÍÁ¨ÐºÍ¡ÇèÒͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù·Ã§µÑ駤ÃÃÀìä´é à´×͹¡ÇèÒæ
à´×͹áÅéÇ ¾ÐÂФèД ·èÒ¹ËÁÍ¡ÅèÒǨº ËÂ觩աçÁÕÊÕ˹éÒ ´Õ㨨ѺÁ×Í·èÒ¹ËÁÍáÅéǶÒÁÍÕ¡
¤ÃÑé§ “·èÒ¹ÇèÒ䧹РàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·éͧ§Ñé¹àËÃÍ ¹Ò§·éͧ¨ÃÔ§æàËÃÍ” “·ÙÅͧ¤ìªÒ ¾ÐÂÐ
¤èÐͧ¤ìËÔ§ ·Ã§µÑ駤ÃÃÀì ” ËÂ觩մÕã¨á·º¡ÃÐâ´´ÇÔè§à¢éÒä»ËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Ò§´éÒ¹
àÍèͤѧ¡çÇØè¹ÇÒ ÇÔè§ä»ÇÔè§ÁҡѺ¾Ç¡¹Ò§¡Ó¹ÑÅáÅФ¹ãªé ·Ñ駺éÒ¹â¡ÅÒ˹ä»ËÁ´ àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×è;ÍÃÙé¡çÃÕºÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËéͧÁÒ´Ù ¨×èÍàÇ ËÂ觩յ¡ã¨ÇÔ觵ÒÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡Åѧ¹Ò§
¨ÐÅéÁ “¹Õèà¨éÒÍÂèÒÇÔè§ÊÔ à´ÕëÂÇ¡çÅéÁ¡Ñ¹¾Í´Õ à¨éÒ¹èзéͧÍÂÙè¹Ð à»ç¹ËèǧÅÙ¡àÃÒºéÒ§ÊÔ ÍÂèÒà¾Ôè§
Ëèǧ¨×èÍàÇÂàÅ” “¢éÒ¨Ðä»´ÙËÅÒ¹¢éÒ ÍÂèÒÁÒËéÒÁ«ÐãËéÂÒ¡àÅ” ¾ÃÐʹÁËÅÔ§àËç¹àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×èÍÇÔè§ÍÍ¡Áҡ絡㨠“¹Õèà¨éÒ·éͧÍÂÙè¹Ð ÇÔè§áºº¹Õéä´é䧔 “ËÁèÍÁ©Ñ¹¡çºÍ¡¹Ò§áÅéǾÐ
ÂФèД ËÂ觩շÕèÇÔ觵ÒÁ ÁÒ¾Ù´¢Öé¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÁèʹã¨ÇÔ觾ÃÇ´¾ÃÒ´ä»áÅéÇ “ËÂ觩Õà¨éÒ
µÒÁä»´Ù¹Ò§àÃçÇà¢éÒà´ÕëÂǨÐÅéÁàÍÒ” ¾ÃÐʹÁËÅÔ§¾Ù´¾ÅÒ§ÊèÒÂ˹éÒ
** áÅÐáÅéǤÇÒÁâ¡ÅÒËÅ¡ç¼èÒ¹ä»ä´é´éÇÂ´Õ ¨×èÍàǤÅÍ´ÅÙ¡ªÒÂÍéǹ¨éÓÁéÓ ¹èÒÃÑ¡¹èÒ
àÍç¹´Ù àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ »ÅÒº»Å×éÁ¡ÑºËÅÒ¹µÑǹéÍ¢ͧ¹Ò§ àÍèͤѧÂÔéÁÍÂèÒ»ÔµÔ ËÂ觩Õâͺ
äËÅèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ÅÒ§ÁͧËÅÒ¹µÑǹéÍÂàªè¹¡Ñ¹
µÍ¹·Õè 4
ËÅѧ¨Ò¡·Õèà˵ءÒóìÇØè¹ÇÒÂàÁ×èÍÇÒ¹¼èÒ¹ä» Îèͧàµéä´éÃѺÊÑè§ãËé¨×èÍàÇÂà¢éÒÁÒÍÂÙè·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè
¿Ñ§ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´éÍÂÙèã¡Åéæ¡ÑºËÁÍËÅǧ ¤ÍµÃǨÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¹Ò§ áÅÐ ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¹Ò§
µÍ¹¹Õé¨×èàÇÂä´éµÑ駪×èÍãËéÅÙ¡¢Í§¹Ò§áÅéÇ ª×èÍÇèÒ àÇè«ѹ àÇè«ѹà»ç¹à´ç¡¹èÒÃÑ¡äÁè§Íá§àÅÕé§
§èÒ ¨×èÍàÇ¡çàÅÂäÁèµéͧÅÓºÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ àÍèͤѧ¡çÃÑ¡ÅÙ¡ªÒÂÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§à¢Òà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡
ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅÐËÂ觩չÑ鹡çËÁÑè¹ÁÒàÂÕèÂÁ¨×èÍàÇÂáÅÐ àÇè«ѹ à»ç¹»ÃÐ¨Ó àÊÕèÂÇàÂÕ¹¨×èÍ
ÁÑ¡¨ÐÁÒàÅ蹡ѺËÅÒ¹µÑǹéÍ¢ͧ¹Ò§ÍÂÙèàÊÁÍÍÂèÒ§àÍç¹´Ù áÅÐáÅéÇàÇÅÒ¡çä´é¼èÒ¹ä»ÍÕ¡ 6
à´×͹ µÍ¹¹Õé àÇè«ѹÍÒÂØ 6 à´×͹áÅéÇ ¡ÓÅѧ¹èÒÃÑ¡¹èÒàÍç¹´Ù à»ç¹·ÕèÃÑ¡ã¤Ãè¢Í§·Ø¡æ¤¹ã¹Çѧ
à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÎèͧàµé áÅÐ ä·àÎÒ ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µÍ¹¹Õé¹Ò§¡çµÑ駤ÃÃÀìä´é
7 à´×͹¡ÇèÒæáÅéÇ â´ÂÁÕËÂ觩դÍ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊè¹Ò§à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§
“¹Õèæ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒàÍÒÃѧ¹¡ÁÒãËéà¨éÒ¡Ô¹¹èÐ à¨éÒµéͧ¡Ô¹àÂÍÐæ¹ÐÃÙéÁÑé” ËÂ觩Õà´Ô¹à¢éÒÁÒ
ã¹Ëéͧ¾ÃéÍÁ¡Ñº¶×ͪÒÁÃѧ¹¡à¢éÒÁÒãËéÀÃÃÂҢͧà¢Ò “¢éÒ¡Ô¹àÂÍШ¹¢éÒ¨ÐÍéǹáÂèÍÂÙèáÅéÇ
¹Ð ´Ùà¨éÒÊÔ ÇѹæËÒáµè¢Í§¡Ô¹ÁÒãËé¢éÒ ¡Ô¹æáÅéÇ¡ç¹Í¹æÍÂÙèẺ¹Õé ÁÕËÇѧµèÍ仢éÒä´é¡ÅÒÂ
à»ç¹ËÁپʹՔ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§¤èÍÂæà´Ô¹ÁÒËÒËÂè§©Õ à¹×èͧ¨Ò¡µÍ¹¹Õé·éͧ
¢Í§¹Ò§ãË訹à´Ô¹àËÔ¹ÅÓºÒ¡ “äÁèä´éæ à¨éÒµéͧ¡Ô¹àÂÍÐæ¹Ð ÍÂèÒÅ×ÁÊÔÇèÒà¨éÒµéͧ¡Ô¹à¼×èÍ
ÅÙ¡ã¹·éͧ ´éÇÂäÁèãªè¡Ô¹à¾×èÍà¨éÒ¤¹à´ÕÂÇ«Ð˹èÍ ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ðä´éÍéǹ¨éÓÁéÓ¹èÒÃÑ¡
àËÁ×͹àÇè«ѹ䧔 ËÂ觩վٴ¾ÅÒ§à´Ô¹à¢éÒÁÒ»ÃФͧÀÃÃÂÒ仹Ñ觷ÕèâµêÐ “¨éÒæ ¢éҨСԹ
àÂÍÐæ¹Ð à¾×èÍÅÙ¡ÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§à¨éÒ䧔 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ ¾ÅÒ§·Ó˹éÒ·ÐàÅé¹ãÊèËÂè§©Õ ·Ñé§
Êͧ¾Ù¤Ø¡ѹÍÂÙèÊÑ¡¾Ñ¡ ¡çÁբѹ·Õà´Ô¹ à¢éÒÁÒ “¶ÇÒºѧ¤Áͧ¤ìªÒÂËéÒ ½èÒºÒ·ÁÕÃѺÊÑè§ãËéä»
à¢éÒà½éÒ´éǾРÂФèД ËÂ觩շÓ˹éÒ§§¡è͹·Õèà¢Ò¨ÐËѹ仾ٴ¡ÑºÀÃÃÂÒÇèÒ “à´ÕëÂÇ ¢éÒä»
à½éÒàʴ稾èÍ¡è͹¹Ð à¨éÒÃÍ¢éÒ·Õè¹Õè¹Ðà´ÕëÂÇ¢éÒ¨ÐÁÒËÒ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;Âѡ˹éÒáÅéÇÂÔéÁãËé
ÊÒÁբͧµ¹
Ëéͧ·Ã§¾ÃÐÍÑ¡ÉÃ
ÀÒÂã¹ËéͧÁÕàÍèͤѧÃÍÍÂÙèáÅéÇ ËÂ觩Õà´Ô¹à¢éÒä» “¶ÇÒ¾ÃоþРÂФèÐàʴ稾èÍ àÃÕ¡ËÁè͹
©Ñ¹ÁÒÁÕàÃ×èͧÍÐäÃËÃ×;ÐÂФèД ËÂ觩վٴ¾ÃéÍÁ·Ó˹éÒ§§ ÎèͧàµéÂÔéÁ áÅéǾ١Ѻ·Ñé§ 2 ¤¹
ÇèÒ “ÍÕ¡ 2 Çѹ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡ÅáÅÐͧ¤ìËÔ§ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒà¨ÃÔÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁµÃաѺàÃÒ ¢éÒ
ÍÂÒ¡ãËé¾Ç¡à¨éÒªèǤԴÇԸըѴ§Ò¹µé͹ÃѺ¹èД ËÂ觩ÕáÅÐàÍèͤѧËѹÁͧ˹éҡѹ ÁÕÊÕ˹éÒ
¡Ñ§ÇÅ¢Öé¹ÁÒ㹷ѹ·Õ ÎèͧàµéàËç¹áÅéÇ¡ç¹Ö¡ä´é “ÍèÍ...¾Ç¡à¨éÒ¤§¤Ô´ÇèÒͧ¤ìËÔ§Áͧâ¡Å¨ÐÁÒ
àÅ×Í¡¤ÙèÍÕ¡¹èÐÊÔ äÁèµéͧà»ç¹Ëèǧ¾Ç¡¨éÒ¹èÐÁÕÀÃÃÂÒáÅéÇ áÅéÇ¡çáµè§§Ò¹¡Ñ¹áÅéÇ´éÇ ÍÕ¡ÍÂèÒ§
¨×èÍàÇ¡çÁÕÅÙ¡áÅéÇÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çã¡Åé¤ÅÍ´ ¤§äÁèÁÕ»ÑËÒ ¹èД “¾ÐÂФèоǡàÃÒ¨Ð
ªèǨѡ¡ÒÃàÃ×èͧ¡Òõé͹ÃѺàͧ¾ÐÂФèД ·Ñé§ÊͧµÍºÃѺ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ ¶Ö§áÁéÂѧ¤§¡Ñ§ÇÅã¨ÍÂÙè
ºéÒ§àÅ硹éÍÂ
**2 ÇѹµèÍÁÒ à»ç¹Çѹ·Õè¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Åà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Åä´é¾ÒÅÙ¡ÊÒÇ·Õèà»ç¹Í§¤ìËÔ§ÁÒ´éÇ 2 ¤¹
“¶ÇÒ¾ÃоýèÒºÒ· ¢Í¨§·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔ” ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Å¾Ù´¡Ñº Îèͧàµé “àªÔæ
¢éÒä´é¨Ñ´àµÃÕÂÁ¾Ô¸Õµé͹ÃѺäÇéáÅéÇ àÍèÍ..¢éÒ¢Íá¹Ð¹Ó ¡è͹¹Ð ¹Õèͧ¤ìªÒÂËéÒÅÙ¡ªÒ¢éÒ Êèǹ
¹Õè ãµéà·éÒ¿Ø à»ç¹ÃÒªºØµÃà¢Â ¢Í§¢éÒ áÅéǹÕè¡çÅÙ¡ªÒ¢ͧ¢éÒ·Ñé§ËÁ´” Îèͧàµé¾Ù´¾ÅÒ§ªÕéä»
·Õèͧ¤ì ªÒ·Ñé§ËÅÒ·ÕèÂ×¹àÃÕ§¡Ñ¹ÍÂÙè ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Å¾Ù´ºéÒ§ “¢éÒÁÕáµèÅÙ¡ÊÒÇ 2 ¤¹ ͧ¤ì
ËÔ§àËÁÂà«Õ§ ¡Ñº ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§” ͧ¤ìËÔ§·Ñé§ÊͧÁÕÃÙ»â©Á§´§ÒÁÁÒ¡ à»ç¹·ÕèÊдش
µÒµèͷء椹 ÍÒÂØ¡çÃØè¹ÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѺàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅШ×èÍàÇ ͧ¤ìËÔ§àËÁÂà«Õ§
à»ç¹¾Õè ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§à»ç¹¹éͧ ·Ñé§Êͧ ÁÕ¹ÔÊÑÂᵡµèÒ§¡Ñ¹â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ¶Ö§áÁéÍÒÂبеèÒ§¡Ñ¹
à¾Õ§ 1 »Õ àËÁÂà«Õ§¨ÐàÃÕºÃéÍÂÍè͹ËÇÒ¹ ¹èÒÃÑ¡ ªèÒ§àÍÒÍ¡àÍÒ㨠ÊèǹÍÕéà«Õ§ àÍÒáµè
㨵ÑÇàͧ ã¨Ãé͹ÇÙèÇÒÁ ¢ÕéÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒ ã¹Çѹ¹ÕéÍÕéà«Õ§ä´éàËç¹ Ë¹éÒËÂ觩չҧËŧÃÑ¡ËÂ觩Õà¢éÒ
«ÐáÅéÇ ¹Ò§Êè§ÂÔéÁãËéËÂ觩բ³Ð·Õè ËÂ觩ÕáÅÐàÍèͤѧà´Ô¹¹Óä»·ÕèËéͧ⶧ ¹Ò§¶ÒÁËÂ觩Õ
ÇèÒ “àÍèÍ..¤×Í... äÁè·ÃÒºÇèÒͧ¤ìªÒª×èÍÍÐäùÐྤД ÍÕéà«Õ§á¡Å駶ÒÁ¾ÃéÍÁÊè§ÊÒÂ
µÒËÇÒ¹ãËéËÂè§©Õ “ËÁèÍÁ©Ñ¹ËÂ觩վÐÂФèД “ËÂ觩ÕËÃÍ...ª×èÍà¾ÃÒШѧàŹÐ...ËÁèÍÁ©Ñ¹
ÍÕéà«Õ§ྤД ¹Ò§Êè§ÂÔéÁËÇÒ¹ª¹Ô´·Õè¶éÒªÒÂã´ä´éàË繤§µéͧã¨á·ºÅÐÅÒ áµè¹Õèà»ç¹ËÂè§
©Õ«Ö觵͹¹Õéà¢ÒËèǧÀÃÃÂÒÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§à¢Ò·Õèã¡Åé¤ÅÍ´áÅéÇ ÁÒ¡¡ÇèÒ ¨Ö§äÁèä´éãÊè㨠·ÓãËéÍÕé
à«Õ§ÁÕÍÒ¡ÒÃâÁâË·ÕèÃÍÂÂÔéÁáʹËÇÒ¹¢Í§¹Ò§äÁèä´éÁÕ¼ÅÍÐäõèÍͧ¤ìªÒ·Õè¹Ò§áͺ
ÁͧÍÂÙè ¹Ò§ÊкѴ˹éÒà´Ô¹ä»ÍÂèÒ§äÁè¾Í㨠àËÁÂà«Õ§¾ÕèÊÒǢͧ¹Ò§ÊèÒÂ˹éÒÍѺÍÒÂã¹
ÍҡѺ¡ÔÃÔÂҢͧ¹éͧÊÒǵ¹à»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ ËÂ觩է§ÇèÒà¡Ô´ÍÐäâÖ鹨Ðà´Ô¹µÒÁÍÕéà«ÕÂ§ä» áµè
àËÁÂà«Õ§¾Ù´¢Ö鹡è͹ “»ÅèÍÂ¹Ò§ä» à¶ÍÐྤРà´ÕëÂǹҧÍÒÃÁ´Õ¢Ö鹡ç¨ÐµÒÁÁÒàͧ ËÁÔ
¹ªÔ§ ËÁÔ¹àÂÕè ´Ùͧ¤ìËÔ§´éÇ” ¹Ò§¾Ù´¡ÑºËÂ觩վÃéÍÁËѹä»ÊÑè§ÊÒÇãªé»ÃШӵѧÍÕéà«Õ§
“ྤÐͧ¤ìËÔ§” ÊÒÇãªéÃѺ¤ÓáÅéÇà´Ô¹ä» ·Ø¡æ¤¹à´Ô¹µèÍä»·ÕèËéͧ ⶧·ÕèÁÕ¡ÒèѴ¡Òõé͹
ÃѺäÇé
Ëéͧ⶧
·Ø¡¤¹¹Ñè§Ê¹·¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙèã¹âµêÐÍÒËÒà ÍÕéà«Õ§·ÕèÍÒÃÁ´Õ¢Öé¹áÅéÇà´Ô¹ÁÒ ·ÕèâµêÐ ¹Ò§ÁͧËÒ
ËÂ觩ժÒÂ㹴ǧ㨢ͧ¹Ò§ ¹Ò§àËç¹ËÂ觩չÑè§ ÍÂÙè ·Õè¹Ñ觢éÒ§æÇèÒ§¹Ò§àµÃÕÂÁ·Õè¨Ðà´Ô¹ä»¹Ñè§
´éÇ áµèáÅéÇ¡çÁÕàÊÕ§˹Öè§ ´Ñ§¢Öé¹ “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ùàʴ稔 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çà´Ô¹à¢éÒÁÒ “¶ÇÒÂ
¾ÃоÃàʴ稾èÍྤР¢Í¨§·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔËÁ×è¹»Õæ” ÎèͧàµéàËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂèͶÇÒºѧ¤Á
â´ÂÁÕËÁÔ§àÂÕè ÊÒÇãªé»ÃФͧà¢éÒÁÒ¡çÃÕº¾Ù´ÇèÒ “à¨éÒ¹èÐäÁèµéͧÁÒ¡¾Ô¸Õ¡çä´éÃÕºÁÒ¹Ñè§ÁÒ” Âѧ
äÁè·Ñ¹·ÕèÎèͧàµé¨Ð¾Ù´¨ºËÂ觩աçÅØ¡ä»»ÃФͧÀÃÃÂҢͧà¢ÒÁÒ¹Ñ觢éÒ§æ â´Â·ÕèÍÕéà«Õ§Â×¹
§§ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ “¹Õèà¨éÒ¡çÁÒ¹Ñ觴éÇ¡ѹÊÔä»Â×¹·ÓÍÐäõç¹Ñé¹” ÎèͧàµèàÃÕ¡ÍÕéà«Õ§·ÓãËé¹Ò§
ÃÙéÊÖ¡µÑÇáÅéÇà´Ô¹ä»¹Ñ觢éÒ§æ¾ÕèÊÒǢͧ ¹Ò§ “¡è͹Í×è¹¢éÒµéͧ¢Íá¹Ð¹ÓÊͧ¤¹¹Õé¡è͹ ¹Õèͧ¤ì
ËÔ§ËÁÔ§¨ÙÅÙ¡ÊÒÇÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§¢éÒ Êèǹ¹Õèͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙÊÐãÀé¢Í§¢éÒàͧ” Îèͧàµé ¡ÅèÒÇ
ÍÂèÒ§ÍÒÃÁ´Õ áµèÍÕéà«Õ§ÁÕÊÕ˹éÒÃÔÉÂÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´ ¹Ò§äÁèà¤Â¤Ô´ÁÒ¡è͹
àÅÂÇèÒªÒÂ㹴ǧ㨢ͧ¹Ò§¨ÐÁÕÀÃÃÂÒ áÅéÇ á¶ÁµÑ駷éͧáÅéÇ´éÇÂÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡ ¹Ò§Áͧä»
·Ò§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÂèÒ§ÍÒ¦Òµá¤é¹à»ç¹·ÕèÊØ´ “¢éҨеéͧáÂè§Í§¤ìªÒ¼Ùé¹ÕéÁÒà»ç¹¢Í§¢éÒ
ãËéä´é...¤Í´Ùà¶ÍÐ..äÁèÁÕÍÐä÷Õ褹ÍÂèҧͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§¨ÐäÁèä´é” ¹Ò§¤Ô´ã¹ã¨áÅéÇÁͧ
˹éÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÍÂèÒâ¡Ã¸á¤é¹
µÍ¹·Õè 5
ËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹·ÕèÍÕéà«Õ§ä´é¾º¡ÑºËÂè§©Õ ¹Ò§¡çä´éµ¡ËÅØÁÃÑ¡ËÂè§©Õ à¢éÒÍÂèÒ§¨Ñ§ ¹Ò§ËŧÃÑ¡
ËÂ觩ÕÍÂèÒ§ÁÒ¡ ÁÒ¡¾Í·Õè¹Ò§¨Ð¾ÒÅà¡ÅÕ´ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ«Öè§à»ç¹ÀÃÃÂҢͧà¢Ò ¹Ò§ä´é
áµè¤Ô´¡ÑºµÑÇàͧà¾Õ§ ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒÂѧ䧹ҧ¡ç¨Ðµéͧ·ÓãËéËÂ觩ÕËŧãËÅã¹µÑǹҧãËéä´é
¶Ö§áÁéãËé¹Ò§à»ç¹Ê¹Á¹Ò§¡çÂÍÁ áµè¡çà»ç¹·ÕèÃÙéæ¡Ñ¹ÍÂÙèÇèҵ͹¹Õé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ÓÅѧµÑ駤ÃÃÀì
ä´é 8 à´×͹áÅéÇ ã¡Åé¤ÅÍ´ÁÒ¡æáÅéÇ ´éÇ ¾Ñ¡¹ÕéËÂ觩ը֧ä´éáµè´ÙáÅàÍÒã¨ãÊèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´äÁè ä´éÁÒÍÂÙèà»ç¹à¾×è͹¹Ò§àÅÂáÁéáµè¹éÍ ¶Ö§áÁéÇèÒÎèͧàµé¨ÐÊÑè§ãËéËÂ觩Õ
¤Í´ÙáÅáÅоÒÍÕéà«Õ§ä»à·ÕèÂǪÁàÁ×ͧ¡çµÒÁ ÂÔ觷ÓãËéÍÕéà«Õ§â¡Ã¸ á¤é¹ÂÔ觹ѡ µÍ¹¹Õé¹Ò§
¡ÓÅѧËÒ·Ò§·Õè¨ÐãËéËÂ觩վҹҧä»à·ÕèÂÇãËé ä´é µÍ¹¹Õé¹Ò§µéͧ¡ÒÃÍÂÙèã¡ÅéªÔ´¡ÑºËÂ觩Õ
à¾×èͧèÒµèÍ¡ÒÃËÇèÒ¹ àʹèËì
µÓ˹ѧ¨Ôè§ËÂÒ§
ã¹àªéÒÇѹ˹Öè§ ·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ “ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§àʴ稔 àÊÕ§¢Ñ¹·Õ¤¹Ë¹Ö觴ѧ¢Öé¹¢³Ð·Õè
ËÂ觩աÓÅѧáËÂèÀÃÃÂÒÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§àÃÒàÅè¹ÍÂÙè ·Ñ駤Ùè¡Í´¡Ñ¹ÍÂÙè ¾Íä´éÂÔ¹àÊÕ§¢Ñ¹·Õ ¡çÃÕº¾ÅÐ
ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹·Ñ¹·Õ ÍÕéà«Õ§à´Ô¹äǾͷÕè¨ÐàËç¹ÀÒ¾·ÕèÍÂÙèàº×éͧ˹éÒàÁ×èͤÃÙè¹Õé “àÍèÍ..ËÁèÍÁ©Ñ¹
µéͧ¢ÍÍÀѹÐྤÐͧ¤ìªÒ ·Õèà¢éÒÁҢѴ¨Ñ§ËÇТͧ¾Ç¡·èÒ¹” ÍÕéà«Õ§¾Ù´´éǹéÓàÊÕ§Íè͹
ËÇÒ¹¾ÃéÍÁ·Ó·èҤӹѺÃÍÂÂÔéÁ¢Í§¹Ò§á½§ä»´éÇÂàÅèËì¡ÅÁÒ¡ÁÒ áµè¹Ò§¡çÂÔéÁËÇÒ¹
ãËé¡ÑºËÂ觩ÕáÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “¶ÇÒ¾ÃоÃͧ¤ìªÒÂáÅÐͧ¤ìËԧྤД ÍÕéà«Õ§·Ó˹éÒ
àËÁ×͹Å×ÁÍÐäúҧÍÂèÒ§áÅéǨ֧ÃÕº¡ÅèÒǤӹѺ “äÁèµéͧÁÒ¡¾Ô¸Õ¡çä´é áÅéÇÍÕ¡ÍÂèÒ§àÃÕ¡¢éÒ
ÇèÒËÂ觩աçä´é¹Ð Êèǹ ¹Õè ÀÃÃÂÒ¢éÒ ¹Ò§ªª×èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ” ËÂ觩վٴ¾ÃéÍÁàÍ×éÍÁÁ×Íä»
»ÃФͧÀÃÃÂÒáÅÐá¹Ð¹Ó¡ÑºÍÕéà«Õ§ “¨êÐ §Ñé¹¢éÒàÃÕ¡à¨éÒÇèÒËÂ觩չР§Ñé¹à¨éÒ¡çàÃÕ¡¢éÒÇèÒÍÕéà«Õ
§ÅСѹ.....àÍ͹Õè ½èÒºÒ··Ã§ÃѺÊÑè§ÇèÒ¶éÒ¢éÒÍÂÒ¡ÍÍ¡¹Í¡Çѧä»à·ÕèÂǪÍÁàÁ×ͧ ãËé¢éÒÁÒ
ËÒà¨éÒ áÅÐãËéà¨éÒ¾Ò¢éÒ仹èÐ Çѹ¹Õéà¨éÒÇèÒ§äËÁ ¾Ò¢éÒä»·ÕÊÔ ÍéÍ...¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¡çä»
à·ÕèÂǡѺ¾Ç¡àÃÒ´éÇÂÊÔ” ÍÕéà«Õ§¾Ù´´éÇÂÊÕ˹éÒàºÔ¡ºÒ¹ áÅéÇËѹä»àªÔªÇ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
µÒÁÁÒÃÂÒ· à¾ÃÒйҧÃÙéÇèÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ã¡Åé¤ÅÍ¡¢¹Ò´¹ÕéËÂ觩ÕäÁèÁÕ·Ò§ãËé¹Ò§ä»
á¹èæ “àÍèÍ...áµèÇèÒ ¢éÒµéͧ´ÙáÅàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ.......” ËÂ觩վٴÂѧäÁè·Ñ¹¨ºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ç
¾Ù´¢Öé¹ “à¨éÒ仡Ѻ¹Ò§à¶ÍÐäÁèµéͧËèǧ¢éÒËÃÍ¡¹Ð ¢éÒ´ÙáŵÑÇàͧä´é à´ÕëÂÇ¢éÒ¨ÐãËé ¨Ô¹à«ÕèÂ
¾Ò¢éÒä»ÍÂÙè¡Ñº¨×èÍàÇ·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè¿Ñ§¹Ð” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§àÃÕ¡ÊÒÇãªé “¨Ô¹à«Õè ä»
¡Ñº¢éÒ·Õ ¢éÒ¨Ð仵Ó˹ѡ«Ùè¿Ñ§ …à¨éÒ¡çà´Ô¹·Ò§´Õæ¹ÐáÅéÇ¢éÒ¨ÐÃÍ·Ò¹¢éÒÇàÂç¹·ÕèµÓ˹ѡ”
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËѹÁÒ¾Ù´¡ÑºËÂè§©Õ ËÂ觩վÂѡ˹éÒáÅéÇà´Ô¹ä»ËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨ÑºÁ×͹ҧ
áÅéǾٴÇèÒ “à¨éÒÃÍ¢éÒ·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè¿Ñ§¹Ð µÍ¹àÂç¹æ¢éÒ¨Ðä»ÃѺà¨éҡѺÅÙ¡ÁÒ·Ò¹¢éÒÇ´éÇ¡ѹ
¹Ð¨êÐ ...ÍÂèÒ«¹¹Ð¨êÐÅÙ¡¾èÍ ´ÙáÅáÁèà¨éÒ´éÇÂÅèД ËÂ觩ÕàÍÒÁ×ÍÅÙº·éͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅéǾٴ
¡ÑºÅÙ¡ã¹·éͧ ÍÕéà«Õ§àËç¹ÀÒ¾·ÕèÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ ¹Ò§â¡Ã¸à»ç¹·ÕèÊØ´·ÕèàË繪Ò·Õèµ¹àͧÃÑ¡¾Ù´¨Ò
ËÇÒ¹ª×è͡ѺËÔ§Í×è¹µèÍ˹éÒµèÍµÒ áµè¹Ò§ä´éáµèà¡çº¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤é¹¹ÕéäÇé ¹Ò§»Ñé¹Ë¹éÒÂÔéÁ
ËÇÒ¹ÊØ´æ ª¹Ô´·ÕèÇèÒ ¢¹Ò´ËÂ觩ÕÂѧʹÁͧäÁèä´é áÅéÇËѹ仾ٴºéÒ§ “áËÁ¾Ç¡à¨éÒà¹Õè ¾Ù´
¡Ñ¹«ÐËÇÒ¹àªÕÂÇ Å×Áä»áÅéÇËÃÍÇèÒÂѧÁÕ¢éÒÂ×¹ÍÂÙèµÃ§¹ÕéÍÕ¡¤¹¹Ð¨êД ¹Ò§·ÓàÊÕ§Ã×è¹àÃÔ§
Ẻá«Çæ·Ñé§ 2 ¤¹ áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ Áѹὧ仴éǤÇÒÁÃÔÉÂÒÁÒ¡¡ÇèÒ
ã¹Ã¶ÁéÒ
ÍÕéà«Õ§ªÇ¹ËÂ觩դØÂã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ Çѹ¹Õé¹Ò§áµè§µÑÇ´éǪشͧ¤ìËÔ§Áͧâ¡Å·Õè´Ù§´§ÒÁ
ÂÔ觹ѡ à¹×èͧ¨Ò¡¹Ò§à»ç¹ËÔ§ÊÒÇ·ÕèÁÕÃÙ»â©Á§´§ÒÁÃÒÇà¨éÒËÔ§ ¨¹ºÒ§·ÕËÂ觩ÕàͧÂѧʹ
·Õè¨ÐÁͧ´éǤÇÒÁª×蹪ÁäÁèä´é áµèà¢ÒàËç¹¹Ò§à»ç¹àËÁ×͹¹Í§ÊÒÇÁÒ¡¡ÇèÒ ÍÕéà«Õ§
µÑé§ã¨ÇèÒÂѧä§æÇѹ¹Õé¹Ò§µéͧä´éÍÂÙè¡ÑºËÂ觩ÕãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à¾×èÍ·Õè¨Ðä´é ËÇèÒ¹àʹèËìãËé¡ÑºªÒÂ
·Õè¹Ò§ÃÑ¡ öÁéÒÇÔè§ä»¹Í¡àÁ×ͧ«Ö觢éÒ§·Ò§à»ç¹»èÒ ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕ¤¹ÃéÒ«ѴÍÒÇظÅѺà¢éÒÁÒã¹Ã¶
ÁéÒ Áѹà»ç¹ÍÒÇظÅѺÍÒº´éÇÂÂÒ¾ÔÉ «Ö觵͹¹Õé Áѹ¶Ù¡«Ñ´à¢éÒ·Õèµé¹á¢¹¢Í§ÍÕéà«Õ§
¹Ò§ÃéͧâÍê áÅéÇ¡çËÁ´ÊµÔä»ã¹·Ñ¹·Õ ËÂ觩յ¡ã¨ÍÍ¡ä»ÊÙé¡Ñº¤¹ÃéÒ ¤¹ÃéÒ¹Ñé¹ÁÕ½ÕÁ×Í
ÃéÒ¡ҨÁÒ¡ ËÂ觩ÕÊÙé¡Ñº¤¹ÃéÒ¨¹ä´éÃѺºÒ´à¨çº à¢Ò¶Ù´¿Ñ¹·Õèᢹàªè¹¡Ñ¹ µÍ¹¹ÕéºÃôÒ
·ËÒÃáÅÐͧ¤ìÃÑ¡ÉìµèÒ§ÃдÁ¡ÓÅѧ¤ØéÁ¡Ñ¹ ËÑÇ˹éÒͧ¤ìÃÑ¡ÉìµÐ⡹ÇèÒ “ÁÕ¤¹ÃéÒÂÍÒÃÑ¡¢Òͧ¤ì
ªÒÂáÅÐͧ¤ìËÔ§´éÇ” ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕ·ËÒÃÇÔè§à¢éÒÁÒÁÒ¡ÁÒ ¤¹ÃéÒÂàËç¹·èÒäÁè´Õ¨Ö§Ãպ˹Õä»
ËÑÇ˹éÒͧ¤ìÃÑ¡Éì¾Ù´ÇèÒ “µÒÁ¤¹ÃéÒÂä» ¨ÑµÑÇãËéä´é” áÅÐàËÅèÒ·ËÒáçÇÔ觵ÒÁͧ¤ìÃÑ¡Éì
ä»Êèǹ˹Öè§ àËÅ×ͺҧÊèǹ¤ØéÁ¡Ñ¹ËÂ觩աÅѺÇѧ
µÓ˹ѡªØèÂËÅÔ¹ ( ·Õè¾Ñ¡¢Í§ÍÕéà«Õ§¡ÑºàËÁÂà«Õ§ )
ËÂ觩ÕÍØéÁÍÕéà«Õ§·ÕèËÁ´ÊµÔäÇéã¹ÍéÍÁᢹ¢Í§à¢Ò â´Â·Õèà¢Òàͧ¡çÁÕÊÕ˹éÒ«Õ´à¼×Í´ à¹×èͧ
¨Ò¡àÅ×Í´·ÕèᢹäËÅÁÒµÅÍ´·Ò§ ¨¹µÍ¹¹ÕéËÂ觩ÕàÃÔèÁ¨ÐËÁ´áç “ã¤Ã¡çä´éµÒÁËÁÍËÅǧ
ÁÒ·Õ Í§¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§ä´éÃѺºÒ´à¨çº” ËÂ觩յÐ⡹ãË餹·ÕèÍÂÙè á¶Ç¹Ñé¹µÒÁËÁÍËÅǧ áÅéÇ
ÍØéÁÍÕéà«Õ§à¢éÒä»ã¹µÓ˹ѡ
˹éÒËéͧÍÕéà«Õ§
ËÁÍËÅǧà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ ËÒËÂè§©Õ “ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§¶Ù¡ÍÒÇظÅѺÍÒºÂÒ¾ÔÉ à»ç¹¾ÔÉ·ÕèÃéÒÂ
áçÁÒ¡ ÍÒ¨¨ÐàÊÕªÕÇÔµä´é ¶éÒäÁèÁÕÂҶ͹¾ÔÉ” “ÃéÒÂá碹Ҵ¹Ñé¹àÅÂËÃ×Í·èÒ¹ËÁÍ
áÅéǨÐËÒÂҶ͹¾ÔÉä´é·Õèä˹” ËÂ觩ÕÃÙ¡ÊÖ¡¼Ô´·Õè·ÓãËéÍÕéà«Õ§ä´éÃѺºÒ´à¨çº ¨Ö§¶ÒÁ·èÒ¹
ËÁÍ ÂѧäÁè·Ñ¹·Õè·èÒ¹ËÁͨоٴÍÐäà àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çÁÒ¶Ö§ “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ùàʴ稔 ¢Ñ¹·Õ
Êè§àÊÕ§ÁÒ¨Ò¡´éÒ¹¹Í¡ áÅéÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çà´Ô¹à¢éÒ»ÃеÙÁÒ “ËÂè§©Õ ÍÕéà«Õ§à»ç¹ÍÐäÃä»
ã¤Ã·ÓÃéÒ¾ǡà¨éÒ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÑé ºÒ´à¨çºÃÖ»èÒÇ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§ÁͧÊÒÁÕ
¢Í§µ¹ÇèÒÁÕºÒ´á¼ÅäËÁ ¹Ò§àËç¹·Õèᢹ¢Í§ËÂ觩ÕÁÕàËÅ×Í´äËÅà»ç¹·Ò§ ÂѧäÁèËÂØ´äËÅ
´éÇ ËÂ觩շÕè·¹ÁÒ¹Ò¹àÃÔèÁËÁ´áçà¾ÃÒÐàÊÕÂàÅ×Í´ÁÒ¡ áµè¡çÂѧ½×¹ã¨µÍºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
ä»ÇèÒ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¢éÒäÁèà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ËÃÍ¡¹Ð á¤è¶Ù¡¿Ñ¹¹Ô´Ë¹èÍ à¨éÒÃÕºÃé͹à´Ô¹ÁÒ
¢¹Ò´¹Õé à¡Ô´Ë¡ÅéÁ仨ÐÇèÒÂÑ§ä§ à¨éÒËèǧµÑÇàͧºéÒ§ÊÔ…ÃÙéäËÁÇèÒ¢éÒËèǧà¨éÒÁÒ¡á¤è....” ¾Ù´
äÁè·Ñ¹¨ºËÂ觩աç ËÁ´ÊµÔä» à¹×èͧ¨Ò¡àÊÕÂàÅ×Í´ÁÒ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÇÔè§à¢éÒä»
»ÃФͧÊÒÁÕ ¹Ò§µ¡ã¨ÊØ´æ ¹Ò§à¢éÒä»»ÃФͧÊÒÁÕÃéͧäËéáÅÐàÃÕ¡ËÁÍËÅǧ “·èÒ¹
ËÁÍ ·èÒ¹ªèÇÂÊÒÁÕ¢éÒ´éÇ à¢Òà»ç¹ÍÐäÃä» ·ÓäÁÍÂÙèæËÁ´ÊµÔä» ËÂ觩Õæ à¨éÒ¿×é¹ÊÔ ÍÂèÒ
·ÓãËé¢éÒã¨äÁè´ÕÊÔ ËÂè§©Õ Î×Íææ.....” ¹Ò§ÃéͧäËé¾ÙÁ¿ÒÂà»ç¹¡ÒÃãËèà¹×èͧ¨Ò¡ËèǧÊÒÁÕ
áµèáÅéǹҧ¡çÃéͧ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ “âÍêÂ....»Ç´.....»Ç´·éͧ¨Ñ§àÅÂ....¢éһǴ·éͧ ã¤Ã
¡çä´éªèÇ¢éÒ·Õ âÍêÂÂÂ....” ¨Ùèæ¹Ò§»Ç´·éͧÁÒ¡¨¹ÅéÁ¡ÅÔé§Å§ä»¡Ñº¾×é¹ ¨Ô¹à«Õè ÊÒÇãªé¢Í§
¹Ò§ÃÕºà¢éÒÁÒ»ÃФͧ¹Ò¢ͧ¹Ò§¢Öé¹ áÅéǾÒà¢éÒä»ã¹Ëéͧ Êèǹ¾Ç¡¢Ñ¹·Õ¡çÁÒ»ÃФͧ
ËÂ觩Õà¢éÒËéͧàªè¹¡Ñ¹ ·Ñé§Êͧ ÁÕËÁÍËÅǧ´ÙáÅÍÒ¡ÒÃ
ͧ¤ìËÔ§¡ÓÁÐÅÍÀÒ¤ 3 â´Â ¹Ò§¿éÒ¹éÍÂ
µÍ¹·Õè 1
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¡ÒÃáµè§§Ò¹¢Í§·Ñé§2¤Ùèä´é¼èÒ¹ä» àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇ àÍèͤѧ áÅÐËÂè§©Õ ä´é
ÍÂÙè´éÇ¡ѹÍÂèÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨¹¡ÃзÑ觼èÒ¹ä» 2 à´×͹
³ ºéҹʡØÅ¿Ø
¨×èÍàǹÑè§ÍÂÙèã¹Ëéͧ ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕÊÒÇãªéà¢éÒÁÒ “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙàÊ´ç¨ÁÒàÂÕèÂÁྤД “à´ÕëÂÇ¢éÒ
¨ÐÍ͡仹ÐãËé¹Ò§ÃÍÍÂÙè·ÕèËéͧ⶧¡è͹ÅСѹ ” ¨×èÍàǵͺ “ྤÐͧ¤ìËÔ§” áÅéÇÊÒÇãªé
¡çà´Ô¹ÍÍ¡ä» Çѹ¹ÕéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÒËÒ¨×èÍàÇ ·ÓãËé¨×èÍàÇ´Õã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁèä´éà¨Í¡Ñ¹ÁÒ
¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¾Ñ¡¹Õé¹Ò§ÍÂÙèáµè·ÕèºéҹʡØÅ¿Ø äÁè¤èÍÂä´éÍÍ¡ä»ä˹ “ ¨×èÍàÇ à¨éÒà»ç¹Âѧä§
ºéÒ§ ʺÒ´ÕäËÁ ¢éÒ¹èÐ ¤Ô´¶Ö§à¨éÒÁÒ¡àÅÂÃÙéÁÑé “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ´éǹéÓàÊÕ§·Õè´Õã¨ÊØ´æ
áÅÐÇÔè§à¢éÒ仨ѺÁ×ͨ×èÍàÇ “ ¢éÒ¡çàËÁ×͹à´ÔÁ¹èÐáËÅÐ à¨éÒ¹èÐÊÔ à»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ¡èÍàÃ×èͧÍÐäÃ
ÇØè¹ÇÒÂãËéËÂ觩Õà´×Í´Ãé͹ÍÕ¡ÃÖ»èÒÇ “ ¨×èÍàǾٴ “ à¨éÒ¹ÕèàËç¹¢éÒà»ç¹à´ç¡æÃÖä§ ãªèÇèÒ¢éҨСèÍ
àÃ×èͧà»ç¹ÍÂèÒ§à´ÕÂǹР¢éÒ¡ç·ÓÍÐäôÕæà»ç¹àËÁ×͹¡Ñ¹ “ ·Ñé§Êͧ¤Ø¡ѹÍÂèҧʹءʹҹÍÂÙè
¾Ñ¡ãËè “ àÍ͹Õè à¨éÒÁÒµÑ駹ҹáÅéÇÂѧäÁèä´é¡Ô¹ÍÐäÃàÅÂãªèÁÑé à´ÕëÂÇ¢éÒä»ÊÑè§ãË餹¤ÃÑÇ·Ó
ÍÒËÒÃÁÒãËéà¨éÒ¡Ô¹¹Ð “ ¨×èÍàǾٴ¢Öé¹¾ÅÒ§ÅØ¡¢Ö鹨Ðà´Ô¹ä»ÊÑ觤¹¤ÃÑÇãËé·ÓÍÒËÒà áµè¾Í
ÅØ¡¢Öé¹ ¨×èÍàÇ¡çà« àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÃÕºÅØ¡¢Öé¹¾Âا¹Ò§äÇé “ ¨×èÍàÇÂà¨éÒà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ à¨éÒ
äÁèʺÒÂËÃÍ “ “ ¢éÒäÁèà»ç¹äûǴËÑǹԴ˹èÍ ¤§Ë¹éÒÁ×´¹èÐ äÁèà»ç¹ÍÐäÃËÃÍ¡¨êÐ “ ¨×èÍ
àǾٴ ¹Ò§ÁÕÊÕ˹éÒ«Õ´à¼×Í´ ÁÕà˧×èÍÍÍ¡ ¨×èÍàǾÂÒÂÒÁ·Ã§µÑÇ´Õæ áÅéÇ¡éÍà»ç¹ÅÁËÁ´ÊµÔ
ä» “ ¨×èÍàÇ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ仹èÐ ÁÕã¤ÃÍÂÙèá¶Ç¹ÕéÁÑé ÁÒ´Ùͧ¤ìËԧ˹èÍÂàÃçÇ µÒÁËÁÍÁÒ
´éÇ “ ÊÒÇãªéàÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͡絡ã¨ÃÕºÇÔè§à¢éÒÁÒ¾Âا¨×èÍàÇÂä»·ÕèËéͧ àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×èÍËѹä»ÊÑ觤¹ãªé¤¹¹Ö§ “ ¹ÕèáÅéǤسªÒÂà¨éÒÅèÐ à¤éÒÍÍ¡ä»ä˹ ã¤Ã¡çä´é仵ÒÁà¤éÒ
·Õ ºÍ§ÇèÒͧ¤ìËÔ§ËÁÔ§¨ÙäÁèʺÒ “ “¾ÐÂФèÐ “ ¤¹ãªéµÍºáÅéÇÃÕºÇÔè§ÍÍ¡ä» ¢³Ð¹Ñé¹
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà´Ô¹Ç¹ä»Ç¹ÁÒÍÂÙè˹éÒËéͧ¢Í§¨×èÍàÇ “ ¹Ò§à»ç¹ÍÐäâͧ¹Ò§¹Ð ·Ó¢éÒ
µ¡ã¨ÍÂÙèàÃ×èÍÂàÅ ʧÊÑÂàÍèͤѧ¤§¨ÐäÁèä´é´ÙáÅàÍÒã¨ãÊè¹Ò§ ¡ÅѺÁÒ¢éҨкè¹ãËé¹èÒ´Ù “
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ÖÁ¾Ó¡ÑºµÑÇàͧ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇÂà»ç¹ÍÐäÃ仹èÐ àÁ×èÍàªéÒ¹Ò§Âѧ´ÕæÍÂÙè
àÅ à¨éÒ·ÓÍÐäÃãËé¹Ò§»Ç´ËÑÇÃÖ»èÒÇ “ àÍèͤѧà´Ô¹à¢éÒÁÒ¾ÃéÍÁËÂè§©Õ ÁÕÊÕ˹éÒÃé͹ùà»ç¹
Ëèǧ¨×èÍàÇ “à¨éҨкéÒÃÖä§ ã¤Ã·ÓÍÐäè×èÍàÇ ¢éҤءѺ¹Ò§´Õæ ¹Ò§¡çà»ç¹ÅÁ仹èÐÊÔ ¢éÒ¹èÐ
µéͧ¶ÒÁà¨éÒÁÒ¡¡ÇèÒ à¨éÒäÁèä´é´ÙáŨ×èÍàÇ´ÕæãªèÁÑé “ ËÂ觩ÕàËç¹·èÒäÁè´Õ¨Ö§¡ÅèÒÇ¢Öé¹
ÇèÒ “àÍÒ¹èÒæ..ÍÂèÒà¾Ôè§ÁÒà¶Õ§¡Ñ¹µÍ¹¹ÕéàÅ¹Р¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇÂà»ç¹ä§ºéÒ§ µÒÁËÁÍ
ÁÒÃÖÂѧ “ “ ¢éÒ¡çäÁèÃÙéàËÁ×͹¡Ñ¹ ·èÒ¹ËÁÍ¡ÓÅѧµÃǧ¹Ò§ÍÂÙè ÂѧäÁèÍÍ¡ÁÒàÅ “ ¾Í¾Ù´¨º
·èÒ¹ËÁÍ¡çà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ëéͧ “ ·èÒ¹ËÁÍ ¨×èÍàǹҧ໹Âѧ䧺éÒ§ “ “ àÃÕ¹¤Ø³ªÒÂ
·èÒ¹ÍÂèÒà¾Ô觵¡ã¨ ͧ¤ìËÔ§äÁèä´éà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ à¾Õ§á¤è¹Ò§Íè͹à¾ÅÕ¹Դ˹èÍÂà·èÒ¹Ñé¹
áÅéÇÍÕ¡ÍÂèÒ§ÍÒ¨à»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¹Ò§µÑ駤ÃÃÀì ä´é 2 à´×͹áÅéÇ´éÇ ¨Ö§äÁè¤èÍÂá¢ç§áç¹Ñ¡
Âѧ䧼ѡ¼è͹ÁÒ¡æ ¡Ô¹ÂÒºÓÃا¡ç¨Ð´Õ¢Ö¹àͧ” ·èÒ¹ËÁÍ¡ÅèÒÇ “ ËÒ ¨×èÍàǵÑ駤ÃÃÀì ¹Õè¹Ò§
·éͧËÃÍ ¨Ô§ËÃÍà¹Õè ¢éҴըѧàÅ ÍÂèÒ§¹Õé¢éÒ¡çÁÕËÅÒ¹áÅéǹèÐÊÔ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÂèÒ§
µ×è¹àµé¹ ¡ÑºËÂ觩ÕáÅÐàÍèͤѧ àÍèͤѧà´Ô¹à¢éÒä»ã¹Ëéͧ ÁÕÊÕ˹éÒ´Õ㨠à¢ÒÂÔéÁ¡Ñº¨×èÍàÇÂáÅéÇ
¾Ù´ÇèÒ “ à¨éҹРà»ç¹ÍÐäáçäÁèºÍ¡¢éÒ à¨éÒà»ç¹ÅÁẺ¹Õé¢éÒäÁèʺÒ¹РµèÍ仹Õéà¨éÒµéͧ´ÙáÅ
ÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡æ¹ÐÃÙéÁÑé à¾ÃÒÐã¹·éͧÂѧÁÕÍÕ¡ªÕÇÔµ¹Ö§·ÕèµéͧàÍÒã¨ãÊè ” “àÍèͤѧ ¢éÒ¢Íâ·É¹Ð
¢éÒàËç¹à¨éÒÂØè§æ¡Ñº§Ò¹ ¢éÒàÅÂäÁèÍÂҡú¡Ç¹à¨éÒ “ “ ú¡Ç¹ÍÐäáѹàÅèÒ ¶éÒà¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ
¢éÒ¨ÐäÁèãËéÍÀѵÑÇàͧàÅ” “àÍÒËÅèÐæ Âѧ䧹Õè¡çà»ç¹¢èÒÇ´Õ·Õà´ÕÂÇ Âѧæ¢éÒÇèÒ ¢éÒ¨Ðä»·ÙÅ
àʴ稾èÍãËé·Ã§·ÃÒº¡è͹´ÕÁÑé ä»àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÂèÒú¡Ç¹¾Ç¡à¢ÒàÅ” ËÂ觩աÅèÒÇ
¾ÅÒ§¨Ù§Á×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÍÍ¡ä» “ áÅéÇ¢éÒ¨ÐÁÒàÂÕèÂÁà¨éҡѺËÅÒ¹µÑǹéÍÂãËÁè¹Ð¨êД àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×è;ٴ¡Ñº¨×èÍàÇ ËÂ觩ը٧Á×ÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¾ÅÒ§¾Ù´¡ÑºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
ÇèÒ “¢éÒÍÔ¨©ÒàÍèͤѧ¨Ñ§àÅ ´ÙÊÔ äÁè¡Õèà´×͹ ¨×èÍàÇ¡çãËé¢Í§¢ÇѡѺà¤éÒáÅéÇ ¢Í§¢ÇѪÔé¹
ãËè«Ð´éÇ ÇèÒáµèà¨éÒ¹èÐ àÁ×èÍäËÃè¨ÐãËé¢Í§¢ÇÑ¢éÒºéÒ§¹Ð” ËÂ觩աÅèÒÇ´éÇÂÊÕ˹éÒÂÔéÁæ
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ˹éÒá´§ÁÕ·èÒ·Õà˹ÕÂÁÍÒ “ ¢Í§¢ÇÑÍÐäáѹ ¢éÒ¨Ðä»àÍÒ·Õèä˹ÁÒãËé
·èÒ¹ÅèД àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÊÃ駷Óà»ç¹äÁèÃÙé ·Ó˹éÒ·ÐàÅé¹ãÊè “à¨éÒ¹ÐÃÙéáÅéÇÂѧ·Óà»ç¹äÁèÃÙé
à´ÕëÂÇ¡çⴹŧâ·ÉËÃÍ¡” ËÂ觩վٴ¾ÅÒ§àÍÒ˹éÒÁÒã¡Åéæ “¤¹ºéÒ “ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵Õᢹ
ËÂ觩ÕàºÒæáÅÐÇÔè§Ë¹Õä» ËÂ觩ÕÇÔ觵ÒÁ .....
µÍ¹·Õè 2
³ µÓ˹ѧ¨Ôè§ËÂÒ§
ËÂ觩աѺàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹Ñ觤Ø¡ѹÍÂÙè«Ñ¡¾Ñ¡¡çÁÕàÊÕ§´Ñ§ÁÒ¨Ò¡´éÒ¹ ¹Í¡ “ ½èÒºÒ·àʴ稓 “
·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔྤÐ/¾ÐÂФèД “ àʴ稾èÍྤР¾Í´ÕàÅ ¶éÒàʴ稾èÍäÁèàÊ´ç¨ÁÒ ËÁè͹©Ñ¹¡ç
¡ÓÅѧ ¨Ðä»à¢éÒà½éҾʹÕàÅÂྤР“ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÂèÒ§µ×è¹àµé¹ “ àÍêÐÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ËÃÍ
à¨éÒ¶Ö§ä´é´Õ㨢¹Ò´¹ÕéÃÖÇèÒà¨éÒÁÕ¢èÒÇ´ÕÍÐäà ¨ÐºÍ¡¢éÒÃÖ»èÒÇ” ÎèͧàµéµÃÑʾÅÒ§Êè§ÊÒµÒÁÒ
·Ò§ËÂè§©Õ “¢èÒÇ´Õ¾ÐÂФèÐàʴ稾èÍ áµèäÁèãªè¢èÒǴբͧ¾Ç¡àÃÒËÃÍ¡ áµèà»ç¹¨×èÍàǾÐÂÐ
¤èД “ ¨ÃÔ§àËÃÍ ÁÕ¢èÒÇ´ÕẺ¹Õé·ÓäÁäÁèÃÕº ºÍ¡¢éÒ ä» àÃÒ仺éҹʡØſءѹ” Îèͧàµé¡ÅèÒÇ
¾ÅÒ§à´Ô¹¹Ó·Ñé§ ÊͧÍÍ¡ä»
ºéҹʡØÅ¿Ø
“½èÒºÒ·àÊ´ç¨...ͧ¤ìªÒÂËéÒàÊ´ç¨...ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙàÊ´ç¨...” ¨×èÍàÇÂä´éÂÔ¹àÊÕ§¨Ö§ÃÕºÅØ¡
¢Ö鹨ҡàµÕ§áÅÐÃÕº¶ÇÒ¾Ãоà “·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔྤД ÎèͧàµéÃÕºà¢éÒä»»ÃФͧ¨×èÍàÇÂ
“¤¹¡ÓÅѧ·éͧ äÁèµéͧÁÒ¡¾Ô¸Õ¡çä´é à¨éÒ¹Ñè§à¶ÍД “¢Íº¾ÃзÑÂྤÐàʴ稾èÍ” ¨×èÍàÇ¡ÅèÒÇ
“¾èÍÃÙéÇèÒà¨éÒ¡ÓÅѧ¨ÐÁÕËÅÒ¹ãËé¾èÍ ¾èÍ´Õã¨ÁÒ¡àŹÐÃÙéÁÑé à¨éÒµéͧÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾´Õæ¹Ð áÅéÇ¡ç
ËÅÒ¹¾è͹èÐ ÍÍ¡ÁÒµéͧÍéǹá¢ç§áç¹ÐÃÙéÁÑé” “ྤР¨×èÍàÇÂÃѺºÃêҔ ¨×èÍàǾٴ´éÇÂÊÕ
˹éÒÂÔéÁáÂéÁÊ´ãÊà»ç¹àªÔ§àÅ蹡ѺÎèͧàµé áÅÐáÅзÑé§ËÁ´¡ç¾Ù´¤Ø¡ѹÍÂèҧʹءʹҹ
**¢³Ð¹Õé·ÕèÇѧ¡çÍÂÙè¡Ñ¹ÍÂèҧʧºÊØ¢ ä·àÎҷçÃѺÊÑ觶֧¨×èÍàǺèÍÂæ áÅзçãËéËÁÍÁÒ
´ÙáÅãËéÂÒºÓÃاÍÂÙèàÊÁÍ Ê觢éÒǢͧÁÒãËéÁÒ¡ÁÒ ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çä»àÂÕèÂÁ¨×èÍàÇÂ
ºèÍÂæ ÎͧàÎÒ¡çÂѧ¶ÒÁ¶Ö§ ¨×èÍàÇÂáÅÐáÇÐä»àÂÕèÂÁºéÒ§ ·ÓãËé¨×èÍàÇÂÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¹Ñ¡
áÅÐáÅéÇ àÇÅÒ¡çä´é¼èÒ¹ä»ÍÕ¡ 6 ¡ÇèÒæ à´×͹ µÍ¹¹Õé¨×èÍàǵÑ駤ÃÃÀìä´é 8 à´×͹ ¡ÇèÒæáÅéÇ
ºéҹʡØÅ¿Ø
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅÐËÂ觩ÕÒáÇÐÁÒËÒ¨×èÍàÇ¡ѺàÍèͤѧàªè¹à¤Â ¤ÃÒǹÕéàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËҢͧ
àÅè¹à´ç¡ÁÒ½Ò¡¨×èÍàÇ´éÇ “¹Õèæ¨×èÍàÇ à¨éÒ´ÙÊÔ¢éÒ àÍÒÍÐäÃÁÒ½Ò¡” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§
Â×蹢ͧàÅè¹à´ç¡ãËé¨×èÍàÇ “¢éÒàÍҢͧàÅè¹à´ç¡ÁÒãËéËÅÒ¹¢éÒ¹èÐÊÔ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴÍÂèÒ§
ÍÒÃÁ´Õ¾ÅÒ§ÇÔè§à¢éÒÁҨСʹ¨×èÍàÇ áµèËÂ觩մ֧ᢹ¹Ò§äÇé “¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨×èÍàÇ·éͧ
âµ¢¹Ò´¹Ñé¹à¨éÒÍÂèÒÇÔ觨Ðä´éÁÑé ¶éÒà¡Ô´ª¹¨×èÍàÇÂÅéÁ¨ÐÇèÒ䧔 “¨Ô§´éÇ¢éÒ¹ÕèáÂè¨ÃÔ§æ äÁèäËÇ
àÅ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ·Ó˹éÒÊÓ¹Ö¡¼Ô´ ¾ÅÒ§ÁͧÍ͡仢éÒ§¹Í¡ ¡çàËç¹¹¡ÊÕÊǵÑǹ֧ ¹Ò§
ªÍº¨Ö§ãªéÇÔªÒµÑÇàºÒ¡ÃÐâ´´ÍÍ¡ä» ¹Í¡Ë¹éÒµèÒ§áÅéÇäÅè¨Ñº¹¡º¹ËÅѧ¤Ð áÅСÃÐâ´´
ä»·Õèµé¹äÁé ·Ø¡¤¹ÃÕºÇÔ觵ÒÁÍÍ¡ä»´Ù “¹Õè¨×èÍàÇ¢éҨШѺ¹¡äÇéãËéà¨éÒàÅÕé§àÅè¹æ «Ñ¡µÑÇÅÐ
¡Ñ¹ äÇéà»ç¹à¾×è͹ËÅÒ¹¢éÒ䧔 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵Ð⡹ŧÁÒ ¨Ò¡µé¹äÁé ËÂ觩յ¡ã¨¡Ñº·èÒ·Ò§
¢Í§¹Ò§ÁÒ¡ à¾ÃÒСÅÑǹҧ¨Ð µ¡Å§ÁÒ “¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¨éÒäÁèµéͧ¨ÑºËÃÍ¡¹ÐÁѹ
ÍѹµÃÒ¹ÐÃÙéÁÑé ŧÁÒà´ÕëÂǹÕé¹Ð” ¨×èÍàǾٴÍÂèÒ§Ãé͹㨠“ãªèæ à¨éÒŧÁÒà¶ÍйРÍÂèÒ·Ó
ÍÐäÃËÇÒ´àÊÕÂÇẺ¹ÕéÊÔ ¢éÒã¨äÁè´ÕàÅ¹Д ËÂ觩ÕÒ¾Ù´´éÇ ÊÕ˹éҡѧÇÅ “¹Õèà¨éÒŧÁÒ
à¶ÍйÐÁѹ ÍѹµÃÒ” àÍèͤѧàÊÃÔÁ¢Öé¹ÍÕ¡¤¹ “¢éÒäÁèà»ç¹äÃËÃÍ¡¹èÒ” ¾Ù´¨º¹Ò§¡ç¡ÃÐâ´´
ä»æÁÒ溹µé¹äÁé ¨¹à˹×èÍ ÊÑ¡¾Ñ¡¹Ò§¡çÃÙéÊ֡˹éÒÁ×´à«à¡×ͺµ¡µé¹äÁéáµèäÁè
µ¡ “ÊÇÃäì...” ËÂ觩ÕÍØ·Ò¹ ¾ÅÒ§¨Ð¡ÃÐⴴ仪èÇÂáµè ¶Ù¡àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ´Ñ¡äÇé “ã¤Ã¡çäÁè
µéͧÁÒªèÇ¢éҹТéÒ¨Ðŧä»àͧ… ÍêÒÂ...” ¾Ù´äÁè·Ñ¹¢Ò´¤Ó àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ç˹éÒÁ×´µ¡Å§
ÁÒ¨Ò¡µé¹äÁé ËÂ觩ÕÒµ¡ã¨ÁÒ¡ÃÕºãªéÇÔªÒµÑÇàºÒ¡ÃÐâ´´ä»ÃѺäÇé Êèǹ¨×èÍàǹҧ µ¡ã¨
ÁÒ¡¨¹àÃÔèÁÃÙéÊÖ¡»Ç´·éͧäÁèÁÕáç·Ãشŧ仡Ѻ¾Ôé¹ àÍèͤѧµ¡ã¨ ÁÒ¡ÃÕºÍØéÁ¨×èÍàÇ¢Öé¹
ÁÒ “¨×èÍàÇ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃ仹èД “¢éһǴ·éͧ¨Ñ§ àÅ” ¨×èÍàǾٴâ´Â·ÕèµÍ¹¹ÕéÊÕ˹éÒ¹Ò§
«Õ´ÁÒ¡ “µÒÁËÁÍÁÒ·Õ...àÃçÇ à¢éÒ..” àÍèͤѧµÐ⡹ÍÂèÒ§µ¡ã¨ ·Ò§´éÒ¹ËÂ觩շÕè¡ÃÐâ´´
ä»ÃѺ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÁÕÍÒ¡ÒÃÁÖ¹æ Áͧ˹éÒËÂè§©Õ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹
ÍÐäÃ仹èÐ äÁèʺÒÂÃÖ»èÒÇ ·ÓäÁÍÂÙè浡 ŧÁÒä´é” “¢éһǴËÑǨѧ ÁÖ¹æ´éÇÂ..” ¾Ù´¨º¹Ò§
¡çËÁ´ÊµÔä» ãºË¹éÒ«Õ´à¼×Í´ ËÂ觩յ¡ã¨ÁÒ¡æ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒà»ç¹ÍÐäùèÐ ¾Ù´¡Ñº¢éÒ
˹èÍÂÊÔ à¨éÒà»ç¹ÍÐäà µÒÁËÁÍÁÒà´ÕëÂǹÕé àÃçÇà¢éÒ” ËÂ觩վٴ¾ÅÒ§ÍØéÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà¢éÒä»
㹺éÒ¹ µÍ¹¹Õé˹éÒËéͧ ËÂ觩ÕáÅÐ àÍèͤѧ ¡ÓÅѧà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÍÂÙè˹éÒËéͧ´éÇÂÊÕ˹éÒ
¡Ñ§ÇÅ
µÍ¹·Õè 3
ÊÒÇãªé¤Ð¹Ö§à´Ô¹à¢éÒÁÒ “ͧ¤ìªÒÂྤР¤Ø³ªÒ¤Р¨ÐàÊÇÂËÃ×Í ·Ò¹ÍÐäÃÊѡ˹èÍÂäËÁ
ྤРËÁè͹©Ñ¹àËç¹à´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÍÂÙè¹Ò¹áÅéÇ ¹ÐྤД “äÁè¡Ô¹æ ....” ·Ñé§Êͧ¾Ù´¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
áÅéÇà´Ô¹Ç¹ä»Ç¹ÁÒ µèÍä» “¾ÃÐʹÁËÅÔ§àʴ稔 “¶ÇÒ¾ÃоþÃÐʹÁËÅÔ§¾ÐÂФèД “àÍèÍ
¤Ñ§¨×èÍàÇÂà»ç¹Âѧ䧺éÒ§ ËÂ觩ÕáÅéǹÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËÒÂä»ä˹” “·ÙžÃÐʹÁ ÂѧäÁè·ÃÒº
àžÐÂФèÐ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍà»ç¹ÅÁËÁ´ÊµÔ ËÁ͵ÃǨÍÂÙèàËÁ×͹¡Ñ¹¾ÐÂФèД ËÁÍà´Ô¹ÍÍ¡
ÁÒÁÕ·èÒ·ÕÃé͹ù “ͧ¤ìËÔ§ËÁÔ§¨Ù¨Ð¤ÅÍ´ºØµÃ¹èоÐÂФèД ·èÒ¹ËÁ;ٴ¾ÅÒ§Ëѹä»ÊÑè§ÊÒÇ
ãªé “¾Ç¡à¨éÒªèÇ¢éÒàµÃÕÂÁ¢Í§´éÇ” ËÂ觩շÕèÂ×¹ÍÂÙèÃÕºà¢éÒ件ÒÁÍÒ¡ÒÃàÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×èÍ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͹ҧà»ç¹Âѧ䧺éÒ§” “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù·Ã§äÁèà»ç¹äþÐÂФèÐ
¡ÃÐËÁèÍÁ¢ÍÂÔ¹´Õ¡Ðͧ¤ìªÒ´éǹоÐÂФèД “ÁÒÂÔ¹´ÕÍÐäõ͹¹Õé ¢éÒà»ç¹Ëèǧ¹Ò§¨ÐáÂèÍÂÙè
áÅéÇ µ¡Å§¹Ò§à»ç¹ÍÐäáѹá¹è ¶éÒäÁèà»ç¹äùҧ¨Ðà»ç¹ÅÁä´éÂÑ§ä§ »¡µÔàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÁè
à»ç¹ÅÁ§èÒÂæẺ¹Õé¹Ð” ËÂ觩ÕÒ¾Ù´ÍÂèÒ§Ãé͹ù “·Ã§ÇÒ§¾ÃзÑÂà¶Ô´¾ÐÂФèРͧ¤ìËÔ§Ëǹ
¨ÙäÁèä´éà»ç¹ÍÐäèÃÔ§æ áµè¡ÃÐËÁèÍÁ¨ÐºÍ¡ÇèÒͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ù·Ã§µÑ駤ÃÃÀìä´é à´×͹¡ÇèÒæ
à´×͹áÅéÇ ¾ÐÂФèД ·èÒ¹ËÁÍ¡ÅèÒǨº ËÂ觩աçÁÕÊÕ˹éÒ ´Õ㨨ѺÁ×Í·èÒ¹ËÁÍáÅéǶÒÁÍÕ¡
¤ÃÑé§ “·èÒ¹ÇèÒ䧹РàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·éͧ§Ñé¹àËÃÍ ¹Ò§·éͧ¨ÃÔ§æàËÃÍ” “·ÙÅͧ¤ìªÒ ¾ÐÂÐ
¤èÐͧ¤ìËÔ§ ·Ã§µÑ駤ÃÃÀì ” ËÂ觩մÕã¨á·º¡ÃÐâ´´ÇÔè§à¢éÒä»ËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ·Ò§´éÒ¹
àÍèͤѧ¡çÇØè¹ÇÒ ÇÔè§ä»ÇÔè§ÁҡѺ¾Ç¡¹Ò§¡Ó¹ÑÅáÅФ¹ãªé ·Ñ駺éÒ¹â¡ÅÒ˹ä»ËÁ´ àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×è;ÍÃÙé¡çÃÕºÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËéͧÁÒ´Ù ¨×èÍàÇ ËÂ觩յ¡ã¨ÇÔ觵ÒÁàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¡Åѧ¹Ò§
¨ÐÅéÁ “¹Õèà¨éÒÍÂèÒÇÔè§ÊÔ à´ÕëÂÇ¡çÅéÁ¡Ñ¹¾Í´Õ à¨éÒ¹èзéͧÍÂÙè¹Ð à»ç¹ËèǧÅÙ¡àÃÒºéÒ§ÊÔ ÍÂèÒà¾Ôè§
Ëèǧ¨×èÍàÇÂàÅ” “¢éÒ¨Ðä»´ÙËÅÒ¹¢éÒ ÍÂèÒÁÒËéÒÁ«ÐãËéÂÒ¡àÅ” ¾ÃÐʹÁËÅÔ§àËç¹àÊÕèÂÇ
àÂÕ蹨×èÍÇÔè§ÍÍ¡Áҡ絡㨠“¹Õèà¨éÒ·éͧÍÂÙè¹Ð ÇÔè§áºº¹Õéä´é䧔 “ËÁèÍÁ©Ñ¹¡çºÍ¡¹Ò§áÅéǾÐ
ÂФèД ËÂ觩շÕèÇÔ觵ÒÁ ÁÒ¾Ù´¢Öé¹ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍäÁèʹã¨ÇÔ觾ÃÇ´¾ÃÒ´ä»áÅéÇ “ËÂ觩Õà¨éÒ
µÒÁä»´Ù¹Ò§àÃçÇà¢éÒà´ÕëÂǨÐÅéÁàÍÒ” ¾ÃÐʹÁËÅÔ§¾Ù´¾ÅÒ§ÊèÒÂ˹éÒ
** áÅÐáÅéǤÇÒÁâ¡ÅÒËÅ¡ç¼èÒ¹ä»ä´é´éÇÂ´Õ ¨×èÍàǤÅÍ´ÅÙ¡ªÒÂÍéǹ¨éÓÁéÓ ¹èÒÃÑ¡¹èÒ
àÍç¹´Ù àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ »ÅÒº»Å×éÁ¡ÑºËÅÒ¹µÑǹéÍ¢ͧ¹Ò§ àÍèͤѧÂÔéÁÍÂèÒ»ÔµÔ ËÂ觩Õâͺ
äËÅèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ÅÒ§ÁͧËÅÒ¹µÑǹéÍÂàªè¹¡Ñ¹
µÍ¹·Õè 4
ËÅѧ¨Ò¡·Õèà˵ءÒóìÇØè¹ÇÒÂàÁ×èÍÇÒ¹¼èÒ¹ä» Îèͧàµéä´éÃѺÊÑè§ãËé¨×èÍàÇÂà¢éÒÁÒÍÂÙè·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè
¿Ñ§ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´éÍÂÙèã¡Åéæ¡ÑºËÁÍËÅǧ ¤ÍµÃǨÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¹Ò§ áÅÐ ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¹Ò§
µÍ¹¹Õé¨×èàÇÂä´éµÑ駪×èÍãËéÅÙ¡¢Í§¹Ò§áÅéÇ ª×èÍÇèÒ àÇè«ѹ àÇè«ѹà»ç¹à´ç¡¹èÒÃÑ¡äÁè§Íá§àÅÕé§
§èÒ ¨×èÍàÇ¡çàÅÂäÁèµéͧÅÓºÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ àÍèͤѧ¡çÃÑ¡ÅÙ¡ªÒÂÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§à¢Òà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡
ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅÐËÂ觩չÑ鹡çËÁÑè¹ÁÒàÂÕèÂÁ¨×èÍàÇÂáÅÐ àÇè«ѹ à»ç¹»ÃÐ¨Ó àÊÕèÂÇàÂÕ¹¨×èÍ
ÁÑ¡¨ÐÁÒàÅ蹡ѺËÅÒ¹µÑǹéÍ¢ͧ¹Ò§ÍÂÙèàÊÁÍÍÂèÒ§àÍç¹´Ù áÅÐáÅéÇàÇÅÒ¡çä´é¼èÒ¹ä»ÍÕ¡ 6
à´×͹ µÍ¹¹Õé àÇè«ѹÍÒÂØ 6 à´×͹áÅéÇ ¡ÓÅѧ¹èÒÃÑ¡¹èÒàÍç¹´Ù à»ç¹·ÕèÃÑ¡ã¤Ãè¢Í§·Ø¡æ¤¹ã¹Çѧ
à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÎèͧàµé áÅÐ ä·àÎÒ ÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ µÍ¹¹Õé¹Ò§¡çµÑ駤ÃÃÀìä´é
7 à´×͹¡ÇèÒæáÅéÇ â´ÂÁÕËÂ觩դÍ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊè¹Ò§à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
µÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§
“¹Õèæ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¢éÒàÍÒÃѧ¹¡ÁÒãËéà¨éÒ¡Ô¹¹èÐ à¨éÒµéͧ¡Ô¹àÂÍÐæ¹ÐÃÙéÁÑé” ËÂ觩Õà´Ô¹à¢éÒÁÒ
ã¹Ëéͧ¾ÃéÍÁ¡Ñº¶×ͪÒÁÃѧ¹¡à¢éÒÁÒãËéÀÃÃÂҢͧà¢Ò “¢éÒ¡Ô¹àÂÍШ¹¢éÒ¨ÐÍéǹáÂèÍÂÙèáÅéÇ
¹Ð ´Ùà¨éÒÊÔ ÇѹæËÒáµè¢Í§¡Ô¹ÁÒãËé¢éÒ ¡Ô¹æáÅéÇ¡ç¹Í¹æÍÂÙèẺ¹Õé ÁÕËÇѧµèÍ仢éÒä´é¡ÅÒÂ
à»ç¹ËÁپʹՔ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§¤èÍÂæà´Ô¹ÁÒËÒËÂè§©Õ à¹×èͧ¨Ò¡µÍ¹¹Õé·éͧ
¢Í§¹Ò§ãË訹à´Ô¹àËÔ¹ÅÓºÒ¡ “äÁèä´éæ à¨éÒµéͧ¡Ô¹àÂÍÐæ¹Ð ÍÂèÒÅ×ÁÊÔÇèÒà¨éÒµéͧ¡Ô¹à¼×èÍ
ÅÙ¡ã¹·éͧ ´éÇÂäÁèãªè¡Ô¹à¾×èÍà¨éÒ¤¹à´ÕÂÇ«Ð˹èÍ ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ðä´éÍéǹ¨éÓÁéÓ¹èÒÃÑ¡
àËÁ×͹àÇè«ѹ䧔 ËÂ觩վٴ¾ÅÒ§à´Ô¹à¢éÒÁÒ»ÃФͧÀÃÃÂÒ仹Ñ觷ÕèâµêÐ “¨éÒæ ¢éҨСԹ
àÂÍÐæ¹Ð à¾×èÍÅÙ¡ÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§à¨éÒ䧔 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ ¾ÅÒ§·Ó˹éÒ·ÐàÅé¹ãÊèËÂè§©Õ ·Ñé§
Êͧ¾Ù¤Ø¡ѹÍÂÙèÊÑ¡¾Ñ¡ ¡çÁբѹ·Õà´Ô¹ à¢éÒÁÒ “¶ÇÒºѧ¤Áͧ¤ìªÒÂËéÒ ½èÒºÒ·ÁÕÃѺÊÑè§ãËéä»
à¢éÒà½éÒ´éǾРÂФèД ËÂ觩շÓ˹éÒ§§¡è͹·Õèà¢Ò¨ÐËѹ仾ٴ¡ÑºÀÃÃÂÒÇèÒ “à´ÕëÂÇ ¢éÒä»
à½éÒàʴ稾èÍ¡è͹¹Ð à¨éÒÃÍ¢éÒ·Õè¹Õè¹Ðà´ÕëÂÇ¢éÒ¨ÐÁÒËÒ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;Âѡ˹éÒáÅéÇÂÔéÁãËé
ÊÒÁբͧµ¹
Ëéͧ·Ã§¾ÃÐÍÑ¡ÉÃ
ÀÒÂã¹ËéͧÁÕàÍèͤѧÃÍÍÂÙèáÅéÇ ËÂ觩Õà´Ô¹à¢éÒä» “¶ÇÒ¾ÃоþРÂФèÐàʴ稾èÍ àÃÕ¡ËÁè͹
©Ñ¹ÁÒÁÕàÃ×èͧÍÐäÃËÃ×;ÐÂФèД ËÂ觩վٴ¾ÃéÍÁ·Ó˹éÒ§§ ÎèͧàµéÂÔéÁ áÅéǾ١Ѻ·Ñé§ 2 ¤¹
ÇèÒ “ÍÕ¡ 2 Çѹ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡ÅáÅÐͧ¤ìËÔ§ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒà¨ÃÔÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁµÃաѺàÃÒ ¢éÒ
ÍÂÒ¡ãËé¾Ç¡à¨éÒªèǤԴÇԸըѴ§Ò¹µé͹ÃѺ¹èД ËÂ觩ÕáÅÐàÍèͤѧËѹÁͧ˹éҡѹ ÁÕÊÕ˹éÒ
¡Ñ§ÇÅ¢Öé¹ÁÒ㹷ѹ·Õ ÎèͧàµéàËç¹áÅéÇ¡ç¹Ö¡ä´é “ÍèÍ...¾Ç¡à¨éÒ¤§¤Ô´ÇèÒͧ¤ìËÔ§Áͧâ¡Å¨ÐÁÒ
àÅ×Í¡¤ÙèÍÕ¡¹èÐÊÔ äÁèµéͧà»ç¹Ëèǧ¾Ç¡¨éÒ¹èÐÁÕÀÃÃÂÒáÅéÇ áÅéÇ¡çáµè§§Ò¹¡Ñ¹áÅéÇ´éÇ ÍÕ¡ÍÂèÒ§
¨×èÍàÇ¡çÁÕÅÙ¡áÅéÇÊèǹàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çã¡Åé¤ÅÍ´ ¤§äÁèÁÕ»ÑËÒ ¹èД “¾ÐÂФèоǡàÃÒ¨Ð
ªèǨѡ¡ÒÃàÃ×èͧ¡Òõé͹ÃѺàͧ¾ÐÂФèД ·Ñé§ÊͧµÍºÃѺ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ ¶Ö§áÁéÂѧ¤§¡Ñ§ÇÅã¨ÍÂÙè
ºéÒ§àÅ硹éÍÂ
**2 ÇѹµèÍÁÒ à»ç¹Çѹ·Õè¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Åà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Åä´é¾ÒÅÙ¡ÊÒÇ·Õèà»ç¹Í§¤ìËÔ§ÁÒ´éÇ 2 ¤¹
“¶ÇÒ¾ÃоýèÒºÒ· ¢Í¨§·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔ” ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Å¾Ù´¡Ñº Îèͧàµé “àªÔæ
¢éÒä´é¨Ñ´àµÃÕÂÁ¾Ô¸Õµé͹ÃѺäÇéáÅéÇ àÍèÍ..¢éÒ¢Íá¹Ð¹Ó ¡è͹¹Ð ¹Õèͧ¤ìªÒÂËéÒÅÙ¡ªÒ¢éÒ Êèǹ
¹Õè ãµéà·éÒ¿Ø à»ç¹ÃÒªºØµÃà¢Â ¢Í§¢éÒ áÅéǹÕè¡çÅÙ¡ªÒ¢ͧ¢éÒ·Ñé§ËÁ´” Îèͧàµé¾Ù´¾ÅÒ§ªÕéä»
·Õèͧ¤ì ªÒ·Ñé§ËÅÒ·ÕèÂ×¹àÃÕ§¡Ñ¹ÍÂÙè ¡ÉѵÃÔÂìÁͧâ¡Å¾Ù´ºéÒ§ “¢éÒÁÕáµèÅÙ¡ÊÒÇ 2 ¤¹ ͧ¤ì
ËÔ§àËÁÂà«Õ§ ¡Ñº ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§” ͧ¤ìËÔ§·Ñé§ÊͧÁÕÃÙ»â©Á§´§ÒÁÁÒ¡ à»ç¹·ÕèÊдش
µÒµèͷء椹 ÍÒÂØ¡çÃØè¹ÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѺàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ áÅШ×èÍàÇ ͧ¤ìËÔ§àËÁÂà«Õ§
à»ç¹¾Õè ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§à»ç¹¹éͧ ·Ñé§Êͧ ÁÕ¹ÔÊÑÂᵡµèÒ§¡Ñ¹â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ¶Ö§áÁéÍÒÂبеèÒ§¡Ñ¹
à¾Õ§ 1 »Õ àËÁÂà«Õ§¨ÐàÃÕºÃéÍÂÍè͹ËÇÒ¹ ¹èÒÃÑ¡ ªèÒ§àÍÒÍ¡àÍÒ㨠ÊèǹÍÕéà«Õ§ àÍÒáµè
㨵ÑÇàͧ ã¨Ãé͹ÇÙèÇÒÁ ¢ÕéÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒ ã¹Çѹ¹ÕéÍÕéà«Õ§ä´éàËç¹ Ë¹éÒËÂ觩չҧËŧÃÑ¡ËÂ觩Õà¢éÒ
«ÐáÅéÇ ¹Ò§Êè§ÂÔéÁãËéËÂ觩բ³Ð·Õè ËÂ觩ÕáÅÐàÍèͤѧà´Ô¹¹Óä»·ÕèËéͧ⶧ ¹Ò§¶ÒÁËÂ觩Õ
ÇèÒ “àÍèÍ..¤×Í... äÁè·ÃÒºÇèÒͧ¤ìªÒª×èÍÍÐäùÐྤД ÍÕéà«Õ§á¡Å駶ÒÁ¾ÃéÍÁÊè§ÊÒÂ
µÒËÇÒ¹ãËéËÂè§©Õ “ËÁèÍÁ©Ñ¹ËÂ觩վÐÂФèД “ËÂ觩ÕËÃÍ...ª×èÍà¾ÃÒШѧàŹÐ...ËÁèÍÁ©Ñ¹
ÍÕéà«Õ§ྤД ¹Ò§Êè§ÂÔéÁËÇÒ¹ª¹Ô´·Õè¶éÒªÒÂã´ä´éàË繤§µéͧã¨á·ºÅÐÅÒ áµè¹Õèà»ç¹ËÂè§
©Õ«Ö觵͹¹Õéà¢ÒËèǧÀÃÃÂÒÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§à¢Ò·Õèã¡Åé¤ÅÍ´áÅéÇ ÁÒ¡¡ÇèÒ ¨Ö§äÁèä´éãÊè㨠·ÓãËéÍÕé
à«Õ§ÁÕÍÒ¡ÒÃâÁâË·ÕèÃÍÂÂÔéÁáʹËÇÒ¹¢Í§¹Ò§äÁèä´éÁÕ¼ÅÍÐäõèÍͧ¤ìªÒ·Õè¹Ò§áͺ
ÁͧÍÂÙè ¹Ò§ÊкѴ˹éÒà´Ô¹ä»ÍÂèÒ§äÁè¾Í㨠àËÁÂà«Õ§¾ÕèÊÒǢͧ¹Ò§ÊèÒÂ˹éÒÍѺÍÒÂã¹
ÍҡѺ¡ÔÃÔÂҢͧ¹éͧÊÒǵ¹à»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ ËÂ觩է§ÇèÒà¡Ô´ÍÐäâÖ鹨Ðà´Ô¹µÒÁÍÕéà«ÕÂ§ä» áµè
àËÁÂà«Õ§¾Ù´¢Ö鹡è͹ “»ÅèÍÂ¹Ò§ä» à¶ÍÐྤРà´ÕëÂǹҧÍÒÃÁ´Õ¢Ö鹡ç¨ÐµÒÁÁÒàͧ ËÁÔ
¹ªÔ§ ËÁÔ¹àÂÕè ´Ùͧ¤ìËÔ§´éÇ” ¹Ò§¾Ù´¡ÑºËÂ觩վÃéÍÁËѹä»ÊÑè§ÊÒÇãªé»ÃШӵѧÍÕéà«Õ§
“ྤÐͧ¤ìËÔ§” ÊÒÇãªéÃѺ¤ÓáÅéÇà´Ô¹ä» ·Ø¡æ¤¹à´Ô¹µèÍä»·ÕèËéͧ ⶧·ÕèÁÕ¡ÒèѴ¡Òõé͹
ÃѺäÇé
Ëéͧ⶧
·Ø¡¤¹¹Ñè§Ê¹·¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙèã¹âµêÐÍÒËÒà ÍÕéà«Õ§·ÕèÍÒÃÁ´Õ¢Öé¹áÅéÇà´Ô¹ÁÒ ·ÕèâµêÐ ¹Ò§ÁͧËÒ
ËÂ觩ժÒÂ㹴ǧ㨢ͧ¹Ò§ ¹Ò§àËç¹ËÂ觩չÑè§ ÍÂÙè ·Õè¹Ñ觢éÒ§æÇèÒ§¹Ò§àµÃÕÂÁ·Õè¨Ðà´Ô¹ä»¹Ñè§
´éÇ áµèáÅéÇ¡çÁÕàÊÕ§˹Öè§ ´Ñ§¢Öé¹ “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ùàʴ稔 àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çà´Ô¹à¢éÒÁÒ “¶ÇÒÂ
¾ÃоÃàʴ稾èÍྤР¢Í¨§·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔËÁ×è¹»Õæ” ÎèͧàµéàËç¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÂèͶÇÒºѧ¤Á
â´ÂÁÕËÁÔ§àÂÕè ÊÒÇãªé»ÃФͧà¢éÒÁÒ¡çÃÕº¾Ù´ÇèÒ “à¨éÒ¹èÐäÁèµéͧÁÒ¡¾Ô¸Õ¡çä´éÃÕºÁÒ¹Ñè§ÁÒ” Âѧ
äÁè·Ñ¹·ÕèÎèͧàµé¨Ð¾Ù´¨ºËÂ觩աçÅØ¡ä»»ÃФͧÀÃÃÂҢͧà¢ÒÁÒ¹Ñ觢éÒ§æ â´Â·ÕèÍÕéà«Õ§Â×¹
§§ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ “¹Õèà¨éÒ¡çÁÒ¹Ñ觴éÇ¡ѹÊÔä»Â×¹·ÓÍÐäõç¹Ñé¹” ÎèͧàµèàÃÕ¡ÍÕéà«Õ§·ÓãËé¹Ò§
ÃÙéÊÖ¡µÑÇáÅéÇà´Ô¹ä»¹Ñ觢éÒ§æ¾ÕèÊÒǢͧ ¹Ò§ “¡è͹Í×è¹¢éÒµéͧ¢Íá¹Ð¹ÓÊͧ¤¹¹Õé¡è͹ ¹Õèͧ¤ì
ËÔ§ËÁÔ§¨ÙÅÙ¡ÊÒÇÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§¢éÒ Êèǹ¹Õèͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨ÙÊÐãÀé¢Í§¢éÒàͧ” Îèͧàµé ¡ÅèÒÇ
ÍÂèÒ§ÍÒÃÁ´Õ áµèÍÕéà«Õ§ÁÕÊÕ˹éÒÃÔÉÂÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´ ¹Ò§äÁèà¤Â¤Ô´ÁÒ¡è͹
àÅÂÇèÒªÒÂ㹴ǧ㨢ͧ¹Ò§¨ÐÁÕÀÃÃÂÒ áÅéÇ á¶ÁµÑ駷éͧáÅéÇ´éÇÂÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡ ¹Ò§Áͧä»
·Ò§àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ÍÂèÒ§ÍÒ¦Òµá¤é¹à»ç¹·ÕèÊØ´ “¢éҨеéͧáÂè§Í§¤ìªÒ¼Ùé¹ÕéÁÒà»ç¹¢Í§¢éÒ
ãËéä´é...¤Í´Ùà¶ÍÐ..äÁèÁÕÍÐä÷Õ褹ÍÂèҧͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§¨ÐäÁèä´é” ¹Ò§¤Ô´ã¹ã¨áÅéÇÁͧ
˹éÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍÍÂèÒâ¡Ã¸á¤é¹
µÍ¹·Õè 5
ËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹·ÕèÍÕéà«Õ§ä´é¾º¡ÑºËÂè§©Õ ¹Ò§¡çä´éµ¡ËÅØÁÃÑ¡ËÂè§©Õ à¢éÒÍÂèÒ§¨Ñ§ ¹Ò§ËŧÃÑ¡
ËÂ觩ÕÍÂèÒ§ÁÒ¡ ÁÒ¡¾Í·Õè¹Ò§¨Ð¾ÒÅà¡ÅÕ´ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ«Öè§à»ç¹ÀÃÃÂҢͧà¢Ò ¹Ò§ä´é
áµè¤Ô´¡ÑºµÑÇàͧà¾Õ§ ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒÂѧ䧹ҧ¡ç¨Ðµéͧ·ÓãËéËÂ觩ÕËŧãËÅã¹µÑǹҧãËéä´é
¶Ö§áÁéãËé¹Ò§à»ç¹Ê¹Á¹Ò§¡çÂÍÁ áµè¡çà»ç¹·ÕèÃÙéæ¡Ñ¹ÍÂÙèÇèҵ͹¹Õé àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ÓÅѧµÑ駤ÃÃÀì
ä´é 8 à´×͹áÅéÇ ã¡Åé¤ÅÍ´ÁÒ¡æáÅéÇ ´éÇ ¾Ñ¡¹ÕéËÂ觩ը֧ä´éáµè´ÙáÅàÍÒã¨ãÊèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´äÁè ä´éÁÒÍÂÙèà»ç¹à¾×è͹¹Ò§àÅÂáÁéáµè¹éÍ ¶Ö§áÁéÇèÒÎèͧàµé¨ÐÊÑè§ãËéËÂ觩Õ
¤Í´ÙáÅáÅоÒÍÕéà«Õ§ä»à·ÕèÂǪÁàÁ×ͧ¡çµÒÁ ÂÔ觷ÓãËéÍÕéà«Õ§â¡Ã¸ á¤é¹ÂÔ觹ѡ µÍ¹¹Õé¹Ò§
¡ÓÅѧËÒ·Ò§·Õè¨ÐãËéËÂ觩վҹҧä»à·ÕèÂÇãËé ä´é µÍ¹¹Õé¹Ò§µéͧ¡ÒÃÍÂÙèã¡ÅéªÔ´¡ÑºËÂ觩Õ
à¾×èͧèÒµèÍ¡ÒÃËÇèÒ¹ àʹèËì
µÓ˹ѧ¨Ôè§ËÂÒ§
ã¹àªéÒÇѹ˹Öè§ ·ÕèµÓ˹ѡ¨Ôè§ËÂÒ§ “ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§àʴ稔 àÊÕ§¢Ñ¹·Õ¤¹Ë¹Ö觴ѧ¢Öé¹¢³Ð·Õè
ËÂ觩աÓÅѧáËÂèÀÃÃÂÒÊØ´·ÕèÃÑ¡¢Í§àÃÒàÅè¹ÍÂÙè ·Ñ駤Ùè¡Í´¡Ñ¹ÍÂÙè ¾Íä´éÂÔ¹àÊÕ§¢Ñ¹·Õ ¡çÃÕº¾ÅÐ
ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹·Ñ¹·Õ ÍÕéà«Õ§à´Ô¹äǾͷÕè¨ÐàËç¹ÀÒ¾·ÕèÍÂÙèàº×éͧ˹éÒàÁ×èͤÃÙè¹Õé “àÍèÍ..ËÁèÍÁ©Ñ¹
µéͧ¢ÍÍÀѹÐྤÐͧ¤ìªÒ ·Õèà¢éÒÁҢѴ¨Ñ§ËÇТͧ¾Ç¡·èÒ¹” ÍÕéà«Õ§¾Ù´´éǹéÓàÊÕ§Íè͹
ËÇÒ¹¾ÃéÍÁ·Ó·èҤӹѺÃÍÂÂÔéÁ¢Í§¹Ò§á½§ä»´éÇÂàÅèËì¡ÅÁÒ¡ÁÒ áµè¹Ò§¡çÂÔéÁËÇÒ¹
ãËé¡ÑºËÂ觩ÕáÅÐàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ “¶ÇÒ¾ÃоÃͧ¤ìªÒÂáÅÐͧ¤ìËԧྤД ÍÕéà«Õ§·Ó˹éÒ
àËÁ×͹Å×ÁÍÐäúҧÍÂèÒ§áÅéǨ֧ÃÕº¡ÅèÒǤӹѺ “äÁèµéͧÁÒ¡¾Ô¸Õ¡çä´é áÅéÇÍÕ¡ÍÂèÒ§àÃÕ¡¢éÒ
ÇèÒËÂ觩աçä´é¹Ð Êèǹ ¹Õè ÀÃÃÂÒ¢éÒ ¹Ò§ªª×èÍàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ” ËÂ觩վٴ¾ÃéÍÁàÍ×éÍÁÁ×Íä»
»ÃФͧÀÃÃÂÒáÅÐá¹Ð¹Ó¡ÑºÍÕéà«Õ§ “¨êÐ §Ñé¹¢éÒàÃÕ¡à¨éÒÇèÒËÂ觩չР§Ñé¹à¨éÒ¡çàÃÕ¡¢éÒÇèÒÍÕéà«Õ
§ÅСѹ.....àÍ͹Õè ½èÒºÒ··Ã§ÃѺÊÑè§ÇèÒ¶éÒ¢éÒÍÂÒ¡ÍÍ¡¹Í¡Çѧä»à·ÕèÂǪÍÁàÁ×ͧ ãËé¢éÒÁÒ
ËÒà¨éÒ áÅÐãËéà¨éÒ¾Ò¢éÒ仹èÐ Çѹ¹Õéà¨éÒÇèÒ§äËÁ ¾Ò¢éÒä»·ÕÊÔ ÍéÍ...¹ÕèàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ à¨éÒ¡çä»
à·ÕèÂǡѺ¾Ç¡àÃÒ´éÇÂÊÔ” ÍÕéà«Õ§¾Ù´´éÇÂÊÕ˹éÒàºÔ¡ºÒ¹ áÅéÇËѹä»àªÔªÇ¹àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
µÒÁÁÒÃÂÒ· à¾ÃÒйҧÃÙéÇèÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ã¡Åé¤ÅÍ¡¢¹Ò´¹ÕéËÂ觩ÕäÁèÁÕ·Ò§ãËé¹Ò§ä»
á¹èæ “àÍèÍ...áµèÇèÒ ¢éÒµéͧ´ÙáÅàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ.......” ËÂ觩վٴÂѧäÁè·Ñ¹¨ºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡ç
¾Ù´¢Öé¹ “à¨éÒ仡Ѻ¹Ò§à¶ÍÐäÁèµéͧËèǧ¢éÒËÃÍ¡¹Ð ¢éÒ´ÙáŵÑÇàͧä´é à´ÕëÂÇ¢éÒ¨ÐãËé ¨Ô¹à«ÕèÂ
¾Ò¢éÒä»ÍÂÙè¡Ñº¨×èÍàÇ·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè¿Ñ§¹Ð” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§àÃÕ¡ÊÒÇãªé “¨Ô¹à«Õè ä»
¡Ñº¢éÒ·Õ ¢éÒ¨Ð仵Ó˹ѡ«Ùè¿Ñ§ …à¨éÒ¡çà´Ô¹·Ò§´Õæ¹ÐáÅéÇ¢éÒ¨ÐÃÍ·Ò¹¢éÒÇàÂç¹·ÕèµÓ˹ѡ”
àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍËѹÁÒ¾Ù´¡ÑºËÂè§©Õ ËÂ觩վÂѡ˹éÒáÅéÇà´Ô¹ä»ËÒàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ ¨ÑºÁ×͹ҧ
áÅéǾٴÇèÒ “à¨éÒÃÍ¢éÒ·ÕèµÓ˹ѡ«Ùè¿Ñ§¹Ð µÍ¹àÂç¹æ¢éÒ¨Ðä»ÃѺà¨éҡѺÅÙ¡ÁÒ·Ò¹¢éÒÇ´éÇ¡ѹ
¹Ð¨êÐ ...ÍÂèÒ«¹¹Ð¨êÐÅÙ¡¾èÍ ´ÙáÅáÁèà¨éÒ´éÇÂÅèД ËÂ觩ÕàÍÒÁ×ÍÅÙº·éͧàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍáÅéǾٴ
¡ÑºÅÙ¡ã¹·éͧ ÍÕéà«Õ§àËç¹ÀÒ¾·ÕèÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ ¹Ò§â¡Ã¸à»ç¹·ÕèÊØ´·ÕèàË繪Ò·Õèµ¹àͧÃÑ¡¾Ù´¨Ò
ËÇÒ¹ª×è͡ѺËÔ§Í×è¹µèÍ˹éÒµèÍµÒ áµè¹Ò§ä´éáµèà¡çº¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤é¹¹ÕéäÇé ¹Ò§»Ñé¹Ë¹éÒÂÔéÁ
ËÇÒ¹ÊØ´æ ª¹Ô´·ÕèÇèÒ ¢¹Ò´ËÂ觩ÕÂѧʹÁͧäÁèä´é áÅéÇËѹ仾ٴºéÒ§ “áËÁ¾Ç¡à¨éÒà¹Õè ¾Ù´
¡Ñ¹«ÐËÇÒ¹àªÕÂÇ Å×Áä»áÅéÇËÃÍÇèÒÂѧÁÕ¢éÒÂ×¹ÍÂÙèµÃ§¹ÕéÍÕ¡¤¹¹Ð¨êД ¹Ò§·ÓàÊÕ§Ã×è¹àÃÔ§
Ẻá«Çæ·Ñé§ 2 ¤¹ áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ Áѹὧ仴éǤÇÒÁÃÔÉÂÒÁÒ¡¡ÇèÒ
ã¹Ã¶ÁéÒ
ÍÕéà«Õ§ªÇ¹ËÂ觩դØÂã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ Çѹ¹Õé¹Ò§áµè§µÑÇ´éǪشͧ¤ìËÔ§Áͧâ¡Å·Õè´Ù§´§ÒÁ
ÂÔ觹ѡ à¹×èͧ¨Ò¡¹Ò§à»ç¹ËÔ§ÊÒÇ·ÕèÁÕÃÙ»â©Á§´§ÒÁÃÒÇà¨éÒËÔ§ ¨¹ºÒ§·ÕËÂ觩ÕàͧÂѧʹ
·Õè¨ÐÁͧ´éǤÇÒÁª×蹪ÁäÁèä´é áµèà¢ÒàËç¹¹Ò§à»ç¹àËÁ×͹¹Í§ÊÒÇÁÒ¡¡ÇèÒ ÍÕéà«Õ§
µÑé§ã¨ÇèÒÂѧä§æÇѹ¹Õé¹Ò§µéͧä´éÍÂÙè¡ÑºËÂ觩ÕãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à¾×èÍ·Õè¨Ðä´é ËÇèÒ¹àʹèËìãËé¡ÑºªÒÂ
·Õè¹Ò§ÃÑ¡ öÁéÒÇÔè§ä»¹Í¡àÁ×ͧ«Ö觢éÒ§·Ò§à»ç¹»èÒ ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕ¤¹ÃéÒ«ѴÍÒÇظÅѺà¢éÒÁÒã¹Ã¶
ÁéÒ Áѹà»ç¹ÍÒÇظÅѺÍÒº´éÇÂÂÒ¾ÔÉ «Ö觵͹¹Õé Áѹ¶Ù¡«Ñ´à¢éÒ·Õèµé¹á¢¹¢Í§ÍÕéà«Õ§
¹Ò§ÃéͧâÍê áÅéÇ¡çËÁ´ÊµÔä»ã¹·Ñ¹·Õ ËÂ觩յ¡ã¨ÍÍ¡ä»ÊÙé¡Ñº¤¹ÃéÒ ¤¹ÃéÒ¹Ñé¹ÁÕ½ÕÁ×Í
ÃéÒ¡ҨÁÒ¡ ËÂ觩ÕÊÙé¡Ñº¤¹ÃéÒ¨¹ä´éÃѺºÒ´à¨çº à¢Ò¶Ù´¿Ñ¹·Õèᢹàªè¹¡Ñ¹ µÍ¹¹ÕéºÃôÒ
·ËÒÃáÅÐͧ¤ìÃÑ¡ÉìµèÒ§ÃдÁ¡ÓÅѧ¤ØéÁ¡Ñ¹ ËÑÇ˹éÒͧ¤ìÃÑ¡ÉìµÐ⡹ÇèÒ “ÁÕ¤¹ÃéÒÂÍÒÃÑ¡¢Òͧ¤ì
ªÒÂáÅÐͧ¤ìËÔ§´éÇ” ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕ·ËÒÃÇÔè§à¢éÒÁÒÁÒ¡ÁÒ ¤¹ÃéÒÂàËç¹·èÒäÁè´Õ¨Ö§Ãպ˹Õä»
ËÑÇ˹éÒͧ¤ìÃÑ¡Éì¾Ù´ÇèÒ “µÒÁ¤¹ÃéÒÂä» ¨ÑµÑÇãËéä´é” áÅÐàËÅèÒ·ËÒáçÇÔ觵ÒÁͧ¤ìÃÑ¡Éì
ä»Êèǹ˹Öè§ àËÅ×ͺҧÊèǹ¤ØéÁ¡Ñ¹ËÂ觩աÅѺÇѧ
µÓ˹ѡªØèÂËÅÔ¹ ( ·Õè¾Ñ¡¢Í§ÍÕéà«Õ§¡ÑºàËÁÂà«Õ§ )
ËÂ觩ÕÍØéÁÍÕéà«Õ§·ÕèËÁ´ÊµÔäÇéã¹ÍéÍÁᢹ¢Í§à¢Ò â´Â·Õèà¢Òàͧ¡çÁÕÊÕ˹éÒ«Õ´à¼×Í´ à¹×èͧ
¨Ò¡àÅ×Í´·ÕèᢹäËÅÁÒµÅÍ´·Ò§ ¨¹µÍ¹¹ÕéËÂ觩ÕàÃÔèÁ¨ÐËÁ´áç “ã¤Ã¡çä´éµÒÁËÁÍËÅǧ
ÁÒ·Õ Í§¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§ä´éÃѺºÒ´à¨çº” ËÂ觩յÐ⡹ãË餹·ÕèÍÂÙè á¶Ç¹Ñé¹µÒÁËÁÍËÅǧ áÅéÇ
ÍØéÁÍÕéà«Õ§à¢éÒä»ã¹µÓ˹ѡ
˹éÒËéͧÍÕéà«Õ§
ËÁÍËÅǧà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ ËÒËÂè§©Õ “ͧ¤ìËÔ§ÍÕéà«Õ§¶Ù¡ÍÒÇظÅѺÍÒºÂÒ¾ÔÉ à»ç¹¾ÔÉ·ÕèÃéÒÂ
áçÁÒ¡ ÍÒ¨¨ÐàÊÕªÕÇÔµä´é ¶éÒäÁèÁÕÂҶ͹¾ÔÉ” “ÃéÒÂá碹Ҵ¹Ñé¹àÅÂËÃ×Í·èÒ¹ËÁÍ
áÅéǨÐËÒÂҶ͹¾ÔÉä´é·Õèä˹” ËÂ觩ÕÃÙ¡ÊÖ¡¼Ô´·Õè·ÓãËéÍÕéà«Õ§ä´éÃѺºÒ´à¨çº ¨Ö§¶ÒÁ·èÒ¹
ËÁÍ ÂѧäÁè·Ñ¹·Õè·èÒ¹ËÁͨоٴÍÐäà àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çÁÒ¶Ö§ “ͧ¤ìËÔ§Ëǹ¨Ùàʴ稔 ¢Ñ¹·Õ
Êè§àÊÕ§ÁÒ¨Ò¡´éÒ¹¹Í¡ áÅéÇàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¡çà´Ô¹à¢éÒ»ÃеÙÁÒ “ËÂè§©Õ ÍÕéà«Õ§à»ç¹ÍÐäÃä»
ã¤Ã·ÓÃéÒ¾ǡà¨éÒ à¨éÒà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÑé ºÒ´à¨çºÃÖ»èÒÇ” àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è;ٴ¾ÅÒ§ÁͧÊÒÁÕ
¢Í§µ¹ÇèÒÁÕºÒ´á¼ÅäËÁ ¹Ò§àËç¹·Õèᢹ¢Í§ËÂ觩ÕÁÕàËÅ×Í´äËÅà»ç¹·Ò§ ÂѧäÁèËÂØ´äËÅ
´éÇ ËÂ觩շÕè·¹ÁÒ¹Ò¹àÃÔèÁËÁ´áçà¾ÃÒÐàÊÕÂàÅ×Í´ÁÒ¡ áµè¡çÂѧ½×¹ã¨µÍºàÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ
ä»ÇèÒ “àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×èÍ¢éÒäÁèà»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡ËÃÍ¡¹Ð á¤è¶Ù¡¿Ñ¹¹Ô´Ë¹èÍ à¨éÒÃÕºÃé͹à´Ô¹ÁÒ
¢¹Ò´¹Õé à¡Ô´Ë¡ÅéÁ仨ÐÇèÒÂÑ§ä§ à¨éÒËèǧµÑÇàͧºéÒ§ÊÔ…ÃÙéäËÁÇèÒ¢éÒËèǧà¨éÒÁÒ¡á¤è....” ¾Ù´
äÁè·Ñ¹¨ºËÂ觩աç ËÁ´ÊµÔä» à¹×èͧ¨Ò¡àÊÕÂàÅ×Í´ÁÒ¡ àÊÕèÂÇàÂÕ蹨×è͵¡ã¨ÇÔè§à¢éÒä»
»ÃФͧÊÒÁÕ ¹Ò§µ¡ã¨ÊØ´æ ¹Ò§à¢éÒä»»ÃФͧÊÒÁÕÃéͧäËéáÅÐàÃÕ¡ËÁÍËÅǧ “·èÒ¹
ËÁÍ ·èÒ¹ªèÇÂÊÒÁÕ¢éÒ´éÇ à¢Òà»ç¹ÍÐäÃä» ·ÓäÁÍÂÙèæËÁ´ÊµÔä» ËÂ觩Õæ à¨éÒ¿×é¹ÊÔ ÍÂèÒ
·ÓãËé¢éÒã¨äÁè´ÕÊÔ ËÂè§©Õ Î×Íææ.....” ¹Ò§ÃéͧäËé¾ÙÁ¿ÒÂà»ç¹¡ÒÃãËèà¹×èͧ¨Ò¡ËèǧÊÒÁÕ
áµèáÅéǹҧ¡çÃéͧ´éǤÇÒÁà¨çº»Ç´ “âÍêÂ....»Ç´.....»Ç´·éͧ¨Ñ§àÅÂ....¢éһǴ·éͧ ã¤Ã
¡çä´éªèÇ¢éÒ·Õ âÍêÂÂÂ....” ¨Ùèæ¹Ò§»Ç´·éͧÁÒ¡¨¹ÅéÁ¡ÅÔé§Å§ä»¡Ñº¾×é¹ ¨Ô¹à«Õè ÊÒÇãªé¢Í§
¹Ò§ÃÕºà¢éÒÁÒ»ÃФͧ¹Ò¢ͧ¹Ò§¢Öé¹ áÅéǾÒà¢éÒä»ã¹Ëéͧ Êèǹ¾Ç¡¢Ñ¹·Õ¡çÁÒ»ÃФͧ
ËÂ觩Õà¢éÒËéͧàªè¹¡Ñ¹ ·Ñé§Êͧ ÁÕËÁÍËÅǧ´ÙáÅÍÒ¡ÒÃ